1 Mosebok 37:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han hadde enda en drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Se, jeg har drømt en drøm til. Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han drømte enda en drøm og fortalte den til brødrene sine og sa: "Se, jeg har drømt en ny drøm: se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fikk en ny drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Se, jeg har hatt en drøm til. Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han drømte enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har drømt enda en drøm, og se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hadde enda en drøm og fortalte det til sine brødre, og sa: 'Se, jeg har hatt enda en drøm: solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han drømte enda en drøm, og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har hatt enda en drøm; og se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • Norsk King James

    Og han drømte enda en annen drøm, og fortalte den til brødrene sine og sa: Se, jeg har drømt en annen drøm; og se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han drømte en annen drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Jeg har drømt en til drøm, og solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han drømte en annen drøm og delte den med sine brødre, og sa: 'Se, jeg har drømt en ny drøm; se, solen, månen og de elleve stjernene bøyde seg ned for meg.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef hadde enda en drøm som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg drømte en ny drøm. Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joseph had another dream and told it to his brothers. He said, "Look, I had another dream, and this time the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre. Han sa: 'Se, jeg har drømt en annen drøm. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han drømte endnu en anden Drøm, og han fortalte sine Brødre den og sagde: See, jeg drømte endnu en Drøm, og see, Solen og Maanen og elleve Stjerner bøiede sig for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

  • KJV 1769 norsk

    Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har drømt en drøm til; se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars bowed to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han drømte enda en drøm, og fortalte den til brødrene sine, og sa: "Se, jeg har drømt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josef drømte igjen en annen drøm og fortalte den til brødrene sine: «Jeg har drømt en drøm til: Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han hadde enda en drøm, og han fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har drømt enda en drøm: Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hadde han en annen drøm og fortalte brødrene sine om den, og sa: Jeg har hatt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he dreamed yet another dreame and told it his brethren saynge: beholde I haue had one dreame more: me thought the sonne and the moone and.xi. starres made obaysaunce to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he had yet another dreame, which he tolde his brethre, & saide: Beholde, I had yet another dreame: Me thought ye Sonne & ye Moone & eleuen starres made obeisauce to me.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe hee dreamed an other dreame, & tolde it his brethren, and saide, Behold, I haue had one dreame more, and beholde, the Sunne and the Moone & eleuen starres did reuerence to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he dreamed yet another dreame, and tolde it his brethren, saying: behold I haue had one dreame more, and beholde, the sunne, and the moone, & 11 starres made obeysaunce to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

  • Webster's Bible (1833)

    He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, "Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he dreameth yet another dream, and recounteth it to his brethren, and saith, `Lo, I have dreamed a dream again, and lo, the sun and the moon, and eleven stars, are bowing themselves to me.'

  • American Standard Version (1901)

    And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.

  • American Standard Version (1901)

    And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he had another dream, and gave his brothers an account of it, saying, I have had another dream: the sun and the moon and eleven stars gave honour to me.

  • World English Bible (2000)

    He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, "Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he had another dream, and told it to his brothers.“Look,” he said.“I had another dream. The sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

Henviste vers

  • Apg 7:9-9 : 9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham, 10 og han fridde ham ut av alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom for farao, kongen av Egypt. Han satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus. 11 Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; våre fedre fant ikke mat. 12 Da Jakob fikk høre at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang. 13 Andre gang gav Josef seg til kjenne for sine brødre, og farao fikk kjennskap til Josefs slekt. 14 Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, i alt syttifem personer.
  • Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden,
  • 1 Mos 37:7 : 7 Se, vi bandt kornbånd ute på marken. Da reiste kornbåndet mitt seg og ble stående, og se, kornbåndene deres samlet seg rundt og bøyde seg for kornbåndet mitt.
  • 1 Mos 37:10 : 10 Da han fortalte det til faren og brødrene, refset faren ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg og din mor og dine brødre komme og bøye oss til jorden for deg?
  • 1 Mos 41:25 : 25 Da sa Josef til farao: «Faraos drøm er én. Gud har gjort kjent for farao det han vil gjøre.
  • 1 Mos 41:32 : 32 At drømmen ble gjentatt for farao to ganger, betyr at saken er fast bestemt av Gud, og Gud vil snart la den skje.
  • 1 Mos 43:28 : 28 De svarte: Det går bra med din tjener, vår far; han lever ennå. Og de bøyde hodene og kastet seg ned.
  • 1 Mos 44:14 : 14 Juda og brødrene hans kom til Josefs hus; han var fremdeles der. De kastet seg ned for ham til jorden.
  • 1 Mos 44:19 : 19 Min herre spurte sine tjenere: Har dere en far eller en bror?
  • 1 Mos 45:9 : 9 Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: «Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke!»
  • 1 Mos 46:29 : 29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosen. Han kom fram for ham, falt ham om halsen og gråt lenge ved halsen hans.
  • 1 Mos 47:12 : 12 Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars hus med brød, etter barnas antall.
  • 1 Mos 50:15-21 : 15 Da Josefs brødre så at faren deres var død, sa de: Hva om Josef bærer nag til oss og nå sikkert gjengjelder oss all den ondskapen vi har gjort mot ham? 16 Så sendte de bud til Josef og sa: Din far ga dette påbudet før han døde: 17 Så skal dere si til Josef: Vi ber deg, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de har gjort deg ondt. Og nå: Tilgi, vær så snill, overtredelsen til tjenerne for din fars Gud. Da de talte til ham, gråt Josef. 18 Siden kom også brødrene hans, falt ned for ham og sa: Her er vi som dine tjenere. 19 Men Josef sa til dem: Vær ikke redde. Skulle jeg være i Guds sted? 20 Dere tenkte å gjøre meg ondt, men Gud tenkte det til det gode, for å gjøre det som skjer i dag: å berge livet til mange mennesker. 21 Så vær nå ikke redde! Jeg vil sørge for dere og barna deres. Han trøstet dem og talte vennlig til dem.
  • Dan 8:10 : 10 Det vokste helt opp mot himmelens hær. Noen av hæren og av stjernene kastet det til jorden og tråkket dem ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:10-12
    3 vers
    87%

    10Da han fortalte det til faren og brødrene, refset faren ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg og din mor og dine brødre komme og bøye oss til jorden for deg?

    11Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren la det på minne.

    12Brødrene hans gikk for å gjete farens småfe i Sikem.

  • 1 Mos 37:3-8
    6 vers
    83%

    3Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner, for han var sønn av hans alderdom. Han laget en sid kappe med ermer til ham.

    4Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle brødrene, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

    5Josef hadde en drøm og fortalte den til brødrene sine; da hatet de ham enda mer.

    6Han sa til dem: Hør nå drømmen jeg har drømt.

    7Se, vi bandt kornbånd ute på marken. Da reiste kornbåndet mitt seg og ble stående, og se, kornbåndene deres samlet seg rundt og bøyde seg for kornbåndet mitt.

    8Brødrene sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene og ordene hans.

  • 1 Mos 37:18-20
    3 vers
    78%

    18De så ham langt borte, og før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.

    19De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren.

    20Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Så sier vi: Et vilt dyr har spist ham. Så får vi se hva det blir av drømmene hans.

  • 1 Mos 41:11-12
    2 vers
    74%

    11Samme natt hadde vi en drøm, jeg og han; hver av oss hadde sin drøm med sin egen betydning.

    12Der var det hos oss en ung hebreer, en slave hos livvaktsjefen. Vi fortalte ham, og han tydet drømmene våre for oss; for hver av oss tydet han etter vår drøm.

  • 1 Mos 40:8-9
    2 vers
    71%

    8De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den.» Da sa Josef til dem: «Er ikke tydningene Guds sak? Fortell dem til meg, vær så snill.»

    9Da fortalte overmunnskjenken drømmen sin til Josef og sa: «I drømmen min: Se, et vintre sto foran meg.

  • 1 Mos 41:15
    71%

    15Farao sa til Josef: «Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan høre en drøm og tyde den.»

  • 1 Mos 28:12
    71%

    12Da drømte han: Se, en stige var reist på jorden, og toppen rakte opp til himmelen. Og se, Guds engler steg opp og steg ned på den.

  • 1 Mos 42:9
    70%

    9Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og han sa til dem: Spioner er dere! For å se landets ubeskyttede steder er dere kommet.

  • 1 Mos 41:5
    70%

    5Han sovnet igjen og drømte for annen gang. Se, sju aks kom opp på ett strå, fyldige og gode.

  • 1 Mos 40:5
    70%

    5Begge hadde en drøm, hver sin drøm, den samme natten; hver drøm hadde sin betydning. Det gjaldt munnskjenken og bakeren som hørte til kongen i Egypt, og de var fengslet i fengselet.

  • 1 Mos 37:16
    70%

    16Han sa: Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?

  • 1 Mos 50:18
    69%

    18Siden kom også brødrene hans, falt ned for ham og sa: Her er vi som dine tjenere.

  • 1 Mos 31:10-11
    2 vers
    69%

    10«Det skjedde da flokken var i brunst: Jeg løftet blikket og så i en drøm, og se, bukkene som paret seg med flokken var stripete, flekkete og spettet.»

    11«Guds engel sa til meg i drømmen: ‘Jakob!’ Jeg svarte: ‘Her er jeg.’»

  • 1 Mos 41:17
    69%

    17Da sa farao til Josef: «I drømmen min sto jeg på bredden av Nilen.

  • 1 Mos 48:19
    69%

    19Men faren nektet og sa: «Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans etterkommere skal bli til en mengde folk.»

  • 1 Mos 42:6
    69%

    6Josef var herskeren over landet; han var den som solgte korn til hele folket i landet. Da kom Josefs brødre og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 46:31
    69%

    31Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: «Jeg vil gå opp og melde fra til farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus som var i landet Kanaan, er kommet til meg.

  • Apg 7:13
    69%

    13Andre gang gav Josef seg til kjenne for sine brødre, og farao fikk kjennskap til Josefs slekt.