Habakkuk 2:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal resten av folkene plyndre deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de som er igjen av folkene, plyndre deg – for menneskers blodskyld og for vold mot landet, mot byen og alle som bor i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal resten av folkene plyndre deg – for menneskers blod og for vold mot landet, byen og alle som bor der.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle de gjenværende folkene plyndre deg - for menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For du har utnyttet mange folk, så skal de gjenværende folkene utnytte deg - for menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold.

  • Norsk King James

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal de som fortsatt er igjen, plyndre deg; på grunn av menneskers blod, og for volden i landet, i byen, og av alle som bor der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, for menneskeblods skyld og vold mot landet, mot byen og alle som bor i den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal resten av folket plyndre deg; på grunn av menneskeblod og for volden mot landet, byen og alle som bor i den.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Fordi du har ødelagt mange nasjoner, skal alle de gjenværende folkeslagene plyndre deg; på grunn av menneskers blod og den vold som hersker i landet, i byen og blant alt som bor der.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal resten av folket plyndre deg; på grunn av menneskeblod og for volden mot landet, byen og alle som bor i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi du plyndret mange folkeslag, skal alt folket som er igjen plyndre deg, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because you have plundered many nations, the remnant of peoples will plunder you—because of human bloodshed and violence against the land, the cities, and everyone who lives in them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal resten av folkene plyndre deg for menneskeblods skyld, og for vold mot landet, byen og dens innbyggere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordi du haver røvet mange Hedninger, skulle alle de, som ere tilovers af Folkene, røve dig, for Menneskers Blods Skyld og Vold imod Landet, (ja) imod Staden og Alle, som boe deri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg; på grunn av menneskeblod, og for volden mot landet, byen og alle som bor der.

  • KJV1611 – Modern English

    Because you have plundered many nations, all the remnant of the people shall plunder you; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all who dwell therein.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle folkets rester plyndre deg, for menneskerettens og landets vold, mot byen og mot alle som bor i den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de gjenværende av folkene plyndre deg, på grunn av menneskets blod og vold mot landet, byen og alle som bor i den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de gjenværende av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og volden gjort mot land, by og alle som bor der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi du har tatt fra mange folkeslag, vil resten av folkene ta fra deg; på grunn av menneskenes blod og voldelige handlinger mot landet og byen og alle som bor i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    Seinge thou hast spoyled many Heithen, therfore shall the remnaunt of the people spoyle the: because of mens bloude, & for the wronge done in the londe, in the cite & vnto all them that dwel therin.

  • Geneva Bible (1560)

    Because thou hast spoyled many nations, all the remnant of the people shal spoyle thee, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the citie, and vnto all that dwell therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because thou hast spoyled many nations, all the remnaunt of the people shall spoyle thee, because of mens blood, and for the wrong done in the lande, in the citie, and vnto all that dwell therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and [for] the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

  • Webster's Bible (1833)

    Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because thou hast spoiled many nations, Spoil thee do all the remnant of the peoples, Because of man's blood, and of violence `to' the land, `To' the city, and `to' all dwelling in it.

  • American Standard Version (1901)

    Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

  • American Standard Version (1901)

    Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because you have taken their goods from great nations, all the rest of the peoples will take your goods from you; because of men's blood and violent acts against the land and the town and all who are living in it.

  • World English Bible (2000)

    Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because you robbed many countries, all who are left among the nations will rob you. You have shed human blood and committed violent acts against lands, cities, and those who live in them.

Henviste vers

  • Jes 33:1 : 1 Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.
  • Hab 2:17 : 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.
  • Sak 2:8-9 : 8 Han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen, uten murer, på grunn av mengden av mennesker og dyr i den. 9 Jeg selv vil være, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i dens midte.
  • Jer 27:7 : 7 Alle folkeslag skal tjene ham, også hans sønn og hans sønnesønn, helt til tiden for hans land kommer; da skal mange folkeslag og store konger legge ham i trelldom.
  • Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.
  • Jer 50:10-11 : 10 Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren. 11 For dere jublet, ja, dere jublet, dere som plyndret min eiendom. Dere sprang omkring som en fet kvige som tresker, og dere vrinsket som sterke hingster.
  • Jer 50:17-18 : 17 Israel er et spredt lam; løver har drevet dem bort. Den første som åt ham, var Assyrias konge; den siste knuste Nebukadnesar, Babylons konge, hans ben. 18 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg hjemsøker Babylons konge og hans land, slik jeg hjemsøkte Assyrias konge.
  • Jer 50:28 : 28 Røsten av dem som flykter og slipper unna fra Babylons land for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
  • Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som holder dem fanget, holder fast på dem; de nekter å la dem gå. 34 Deres gjenløser er sterk – Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil føre deres sak for å gi landet ro og skape uro for Babylons innbyggere.
  • Jer 50:37 : 37 Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres.
  • Jer 51:8 : 8 Brått har Babylon falt og er knust. Klage over henne! Hent balsam til hennes smerte, kanskje kan hun bli helbredet.
  • Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din griskhet.
  • Jer 51:24 : 24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle kaldeernes innbyggere for all den ondskap de har gjort i Sion for øynene på dere, sier Herren.
  • Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar. Han slukte meg som et uhyre, fylte buken med mine delikatesser og skylte meg ut. 35 «Min urett og min mishandling komme over Babylon», sier hun som bor i Sion. «Mitt blod over kaldeernes innbyggere», sier Jerusalem.
  • Jer 51:44 : 44 Jeg straffer Bel i Babylon og drar det han har slukt, ut av munnen hans. Folkeslag skal ikke lenger strømme til ham. Også Babylons mur er falt.
  • Jer 51:48 : 48 Himmel og jord og alt som er i dem skal juble over Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren.
  • Jer 51:55-56 : 55 For Herren ødelegger Babylon og gjør ende på hennes mektige larm. Bølgene deres bruser som store vann, og duren av deres røst lyder. 56 For en ødelegger er kommet over henne, over Babylon. Hennes krigere blir fanget, buene deres brytes. For Herren er en Gud som gjengjelder; han skal visselig betale igjen.
  • Mika 4:11-13 : 11 Men nå har mange folkeslag samlet seg mot deg; de sier: «Må hun bli vanhelliget, la våre øyne stirre skadefro på Sion!» 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans plan. Han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen. 13 Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg gjør hornet ditt av jern og hovene dine av bronse; du skal knuse mange folkeslag. Jeg vier deres urettmessige vinning til Herren, og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.
  • Hab 2:10 : 10 Du har lagt skamfulle planer for ditt hus ved å utslette mange folk; du har forbrutt deg mot ditt eget liv.
  • Sak 12:2-4 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til et rusens beger for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det ramme når beleiringen kommer mot Jerusalem. 3 Den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter på den, skal rive seg til blods, og alle jordens folkeslag skal samle seg mot henne. 4 Den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring og rytteren med galskap; men over Judas hus åpner jeg mine øyne, og alle folkenes hester vil jeg slå med blindhet.
  • Sak 14:12 : 12 Dette skal være plagen som Herren slår alle folkeslag med som har ført krig mot Jerusalem: Kjøttet deres skal råtne mens de står på føttene; øynene deres skal råtne i hulene, og tungen deres skal råtne i munnen.
  • Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?»
  • Åp 18:20-24 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige og apostler og profeter! For Gud har latt deres dom gå over henne. 21 Så tok en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli styrtet ned og aldri mer finnes. 22 Og lyden av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang mer finnes i deg. Og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg. 23 Og lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens røst skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført. 24 Og i henne ble det funnet blodet av profeter og hellige, ja av alle dem som er blitt drept på jorden.
  • Sak 1:15 : 15 Men med stor vrede er jeg vred på de sorgløse folkeslagene; jeg var bare lite vred, men de gjorde ulykken verre.
  • Jes 33:4 : 4 Byttet deres blir samlet som når gresshoppelarven samler inn; som en sverm av gresshopper styrter de inn over det.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; over den gamle gjorde du ditt åk svært tungt.
  • Sal 137:8 : 8 Babylons datter, du som skal ødelegges: Salig er den som gjengjelder deg for det du har gjort mot oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 2:17
    83%

    17For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.

  • Hab 2:7
    80%

    7Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som ryster deg, våkne? Da blir du til rov for dem.

  • Esek 38:12
    79%

    12for å ta bytte og gripe rov, for å rekke hånden ut mot bebodde ruiner og mot et folk som er samlet fra folkene, som skaffer seg buskap og eiendom, de som bor midt i landet.

  • Jer 30:16
    78%

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Jes 33:1
    78%

    1Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.

  • Esek 36:13-14
    2 vers
    75%

    13Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du fortærer mennesker og gjør ditt folk barnløst,»

    14derfor skal du ikke mer fortære mennesker, og ditt folk skal du ikke mer gjøre barnløst, sier Herren Gud.

  • Hab 2:9-10
    2 vers
    75%

    9Ve den som skaffer sitt hus uhederlig vinning, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å berge seg fra ulykkens hånd.

    10Du har lagt skamfulle planer for ditt hus ved å utslette mange folk; du har forbrutt deg mot ditt eget liv.

  • Esek 26:12
    75%

    12De skal plyndre din rikdom, røve dine handelsvarer, bryte ned murene dine og rive dine kostelige hus. Steinene dine, tømmeret ditt og jorden din skal de kaste i vannet.

  • Ordsp 22:23
    74%

    23For Herren vil føre deres sak og frarøve deres røvere livet.

  • Mika 2:2
    74%

    2De begjærer åkrer og røver dem, hus og tar dem. De undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arvelodd.

  • Esek 28:7
    74%

    7derfor, se, jeg fører fremmede over deg, de mest brutale blant folkene. De skal trekke sverdene sine mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.

  • Jer 12:12
    74%

    12På alle de bare høydene i ørkenen er ødeleggere kommet; for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ingen fred for noe menneske.

  • Sef 1:13
    74%

    13Deres rikdom skal bli til rov, og husene deres til øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen deres.

  • Obad 1:15
    74%

    15For Herrens dag er nær over alle folkeslag. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjerningen din skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Jer 15:13
    74%

    13Din rikdom og dine skatter gir jeg som bytte, uten pris, på grunn av alle dine synder, overalt innenfor dine grenser.

  • Amos 3:11
    73%

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jes 14:20-21
    2 vers
    73%

    20Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal en ætt av ugjerningsmenn nevnes.

    21Gjør klar slakteplass for hans sønner for fedrenes skyld, så de ikke reiser seg og tar landet i eie og fyller jorden med byer.

  • Jes 1:7
    73%

    7Landet deres er ødelagt, byene deres er brent opp med ild. For øynene på dere fortærer fremmede jorden deres; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.

  • Jer 22:8
    73%

    8Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • Jer 17:3
    73%

    3Mitt fjell på marken! Din rikdom og alle dine skatter overgir jeg til rov, og dine offerhauger – for syndens skyld – overalt innenfor dine grenser.

  • Jer 50:10
    73%

    10Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • Hab 2:12
    73%

    12Ve den som bygger en by på blod og grunnlegger en by med urett.

  • Sal 79:7
    73%

    7For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.

  • Mika 6:12-14
    3 vers
    73%

    12For hennes rike menn er fulle av vold, og dens innbyggere taler løgn; tungen i deres munn er svikefull.

    13Også jeg har gjort deg syk ved å slå deg, jeg legger øde på grunn av dine synder.

    14Du skal spise, men ikke bli mett; en tomhet skal være i ditt indre. Du skal prøve å berge, men du berger ikke; og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

  • Nah 3:1
    73%

    1Ve over blodbyen, helt gjennomsyret av løgn, full av plyndring – byttet tar aldri slutt.

  • Esek 7:24
    73%

    24Jeg fører de verste av folkeslagene, og de skal ta deres hus i eie. Jeg gjør ende på de mektiges stolthet, og deres helligdommer blir vanhelliget.

  • Mika 2:8
    73%

    8Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen, praktkledningen, av dem som går trygt forbi, av dem som vender tilbake fra krig.

  • Mika 7:13
    72%

    13Men landet skal bli til øde på grunn av dem som bor der, som frukt av deres gjerninger.

  • Sak 14:1-2
    2 vers
    72%

    1Se, det kommer en dag for Herren, da byttet ditt blir delt midt i byen.

    2Jeg samler alle folkeslagene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Esek 22:12-13
    2 vers
    72%

    12Hos deg tok de bestikkelser for å utøse blod. Du tok rente og åger, du utnyttet dine naboer med vold, og meg glemte du, sier Herren Gud.

    13Se, jeg har slått hendene sammen over din urettmessige vinning som du gjorde, og over det blodet som ble utøst i din midte.

  • Jes 49:19
    72%

    19For dine ruiner og ødemarker og ditt ødelagte land blir nå for trangt for dem som bor der, og de som ville sluke deg, blir langt borte.

  • Esek 32:9
    72%

    9Jeg gjør mange folks hjerter urolige når jeg bringer budskapet om ditt fall blant folkene, til land du ikke kjenner.

  • 3 Mos 26:38
    72%

    38Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendens land skal fortære dere.

  • Esek 35:5
    72%

    5Du har båret et evig hat og overga israelittene til sverdet da ulykken rammet dem, ved tiden for det endelige oppgjøret for skyld.

  • Obad 1:11
    72%

    11Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.

  • Esek 16:40
    72%

    40De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd.

  • Jer 5:17
    72%

    17De skal ete din høst og ditt brød; dine sønner og dine døtre skal de ete; de skal ete småfeet og storfeet ditt, de skal ete vintrærne og fikentrærne dine. De bryter ned de befestede byene dine, som du stoler på, med sverd.

  • Jer 51:13
    72%

    13Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din griskhet.

  • Esek 5:14
    72%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

  • Mika 2:4
    72%

    4Den dagen skal man stemme i en spottvise om dere og jamre en bitter klage: «Vi er helt ødelagt! Mitt folks del har han forandret; akk, han tar den fra meg! Til en avfaller deler han ut våre åkrer.»

  • Esek 11:6
    71%

    6Dere har mangedoblet de falne i denne byen, og dere har fylt dens gater med drepte.

  • Esek 28:19
    71%

    19Alle som kjente deg blant folkene, ble forferdet over deg. Du ble til et skrekkens syn; du er borte for alltid.

  • Esek 23:46
    71%

    46For så sier Herren Gud: Kall en forsamling opp mot dem; overgi dem til redsel og til plyndring.