Jesaja 1:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Landet deres er ødelagt, byene deres er brent opp med ild. For øynene på dere fortærer fremmede jorden deres; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Landet deres ligger øde, byene deres er oppbrent; fremmede fortærer landet deres like for øynene på dere, og det ligger øde, som omstyrtet av fremmede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Landet deres ligger øde, byene deres er brent opp av ild; marken deres – rett for øynene deres – fortæres av fremmede; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Landet deres er lagt øde, byene deres er brent med ild. Deres jord - fremmede fortærer den rett foran øynene på dere, og den ligger øde, som omstyrt av fremmede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.

  • Norsk King James

    Ditt land er øde, byene dine er brent med ild; landet ditt blir fortært av fremmede i ditt nærvær, og det står øde, som om det var invadert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres land er lagt øde, byene er brent med ild. Deres åkerland, foran øynene deres, blir spist opp av fremmede. Det er som en øde plass ødelagt av fremmede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your land is desolate, your cities are burned with fire; in your presence, foreigners devour your fields. It is desolate, as if overthrown by strangers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Landet deres er øde, byene deres er brent med ild, deres åkerland blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, ødelagt av fremmede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eders Land er en Ødelæggelse, eders Stæder ere opbrændte med Ild; Fremmede fortære eders Land for eders Øine, og der er en Ødelæggelse, som naar Fremmede omkaste (Noget).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • KJV 1769 norsk

    Deres land er øde, byene er brent med ild; landet deres etes opp av fremmede rett foran dere, øde, som ødelagt av fremmede.

  • KJV1611 – Modern English

    Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ditt land er en ødeleggelse, dine byer er brent med ild, ditt jordsmonn, fremmede fortærer det for øynene dine, det er en ødeleggelse, som utslettet av fremmede!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre londe lieth waist, youre cities are brent vp, youre enemies deuoure youre londe, and ye must be fayne to stonde, and loke vpon it: and it is desolate, as it were with enemies in a batell.

  • Geneva Bible (1560)

    Your land is waste: your cities are burnt with fire: strangers deuoure your lande in your presence, and it is desolate like the ouerthrowe of strangers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Your lande is wasted, your cities are burnt vp, straungers deuour your lande before your face, and it is made desolate, as it were the destruction of enemies in the tyme of warre.

  • Authorized King James Version (1611)

    Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers.

  • Webster's Bible (1833)

    Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, And it is desolate, As overthrown by strangers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Your land `is' a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers!

  • American Standard Version (1901)

    Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • American Standard Version (1901)

    Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your country has become waste; your towns are burned with fire; as for your land, it is overturned before your eyes, made waste and overcome by men from strange lands.

  • World English Bible (2000)

    Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your land is devastated, your cities burned with fire. Right before your eyes your crops are being destroyed by foreign invaders. They leave behind devastation and destruction.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:34 : 34 Da skal landet få nyte sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i fiendenes land; da skal landet hvile og få igjen sine sabbater.
  • Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Han svarte: Til byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.
  • Jes 9:5 : 5 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skulder. Han har fått navnet: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste.
  • Jes 24:10-12 : 10 Den øde byen er brutt ned, hvert hus er stengt så ingen kan gå inn. 11 Det ropes over vinen i gatene; all glede er sloknet, jubelen i landet er tatt bort. 12 Bare øde ligger igjen i byen, porten er knust.
  • Jes 34:9 : 9 Hennes bekker blir til bek, og støvet hennes til svovel; landet blir til brennende bek.
  • Jer 2:15 : 15 Unge løver brølte mot ham, de lot sin røst høre. De gjorde hans land til en ørken; hans byer er brent opp, uten noen innbygger.
  • Jer 6:8 : 8 La deg refse, Jerusalem, ellers vender min sjel seg fra deg, ellers gjør jeg deg til ødemark, et land uten innbyggere.
  • Klag 5:2 : 2 Vår arv er blitt overgitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
  • Esek 30:12 : 12 Jeg vil gjøre Nilens kanaler tørre, jeg vil selge landet i hendene på onde menn. Jeg vil legge landet og dets fylde øde ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har talt.
  • Hos 7:9 : 9 Fremmede har slukt hans kraft, men han vet det ikke. Også grå hår er strødd over ham, og han merker det ikke.
  • Hos 8:7 : 7 For de sår vind og høster storm. Kornet har ingen aks, det gir ikke mel. Om det likevel gir noe, sluker fremmede det.
  • 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av din jord og hele ditt slit skal et folk du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare være undertrykt og knust alle dine dager.
  • 5 Mos 28:43 : 43 Innflytteren som bor hos deg, skal stige høyere og høyere over deg, men du skal synke dypere og dypere ned.
  • 5 Mos 28:48-52 : 48 skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, nakenhet og mangel på alt. Han skal legge et åk av jern på din nakke til han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre over deg et folk langt borte fra, fra jordens ende, som en ørn som stuper ned, et folk hvis språk du ikke forstår. 50 Et folk med hardt ansikt, som ikke viser respekt for den gamle og ikke viser nåde mot den unge. 51 Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er tilintetgjort. Det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, kalver av dine okser eller lam av dine småfe, før det har gjort ende på deg. 52 Det skal trenge deg i alle dine byer til dine høye og befestede murer som du stoler på, faller i hele landet ditt. Ja, det skal trenge deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud gir deg.
  • 2 Krøn 28:5 : 5 Herren, hans Gud, gav ham i hendene på Arams konge. De slo ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.
  • 2 Krøn 28:16-21 : 16 På den tiden sendte kong Ahas bud til Assyrias konge for å få hjelp. 17 Edomittene kom også igjen, slo Juda og førte bort fanger. 18 Filisterne gjorde innfall i byene i Sjefela og i Negev i Juda. De inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med sine småbyer, Timna med sine småbyer og Gimso med sine småbyer og slo seg ned der. 19 For Herren ydmyket Juda på grunn av Ahas, Israels konge; han hadde løst tøyler i Juda og hadde vært troløs mot Herren. 20 Tiglat-Pileser, Assyrias konge, kom mot ham; han trengte ham hardt og hjalp ham ikke. 21 For Ahas tok av det som var i Herrens hus, i kongens hus og hos lederne og gav det til Assyrias konge; men det var ikke til hjelp for ham.
  • Sal 107:34 : 34 Fruktbart land gjør han til saltmark på grunn av ondskapen hos dem som bor der.
  • Sal 107:39 : 39 Så blir de få og bøyet ned av undertrykkelse, ulykke og sorg.
  • Jes 5:5-6 : 5 Så vil jeg la dere vite hva jeg gjør med vingården min: Jeg tar bort hekken, og den skal bli avbeitet; jeg bryter ned muren, og den skal bli tråkket ned. 6 Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes, og det skal vokse opp torner og tistler. Jeg befaler også skyene at de ikke skal la regn falle over den.
  • Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, Allhærs Gud sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre uten noen som bor i dem.
  • Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på sin egen mark, og i ruinene etter de rike skal fremmede ete.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 64:10-11
    2 vers
    79%

    10Vårt hellige og herlige hus, der fedrene våre lovpriste deg, er blitt til brann, og alt det vi holdt kjært, er blitt til ruiner.

    11Vil du, for alt dette, holde deg tilbake, Herre? Vil du tie og plage oss så sterkt?

  • Esek 30:7
    79%

    7De skal bli øde midt blant ødelagte land, og byene hennes skal være blant byer i ruiner.

  • Jes 1:8
    79%

    8Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en vakthytte i en agurkmark, som en by under beleiring.

  • Jes 1:6
    78%

    6Fra fotsåle til hode er det ikke noe helt: sår og blåmerker og friske slag—ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.

  • Mika 3:12
    78%

    12Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en åker, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli til høydedrag i skogen.

  • Jes 27:10
    77%

    10For den befestede byen står øde, et forlatt bosted, øde som ørkenen. Der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

  • Jer 44:22
    77%

    22Herren kunne ikke lenger bære det, på grunn av ondskapen i gjerningene deres og på grunn av de avskyelige tingene dere gjorde. Derfor ble landet deres til øde og til gru og til forbannelse, uten noen som bor der, slik det er i dag.

  • Jer 4:7
    77%

    7En løve har steget opp fra sitt kratt, en ødelegger av folk har brutt opp. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til ødemark; byene dine blir lagt i ruiner, uten noen som bor der.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    76%

    32Jeg vil legge landet øde, og fiendene deres som bor der, skal bli forferdet over det.

    33Dere vil jeg spre blant folkene, og jeg vil dra sverdet etter dere. Landet deres skal bli øde og byene deres til ruiner.

  • Sef 3:6
    76%

    6Jeg har utryddet folkeslag; deres hjørnetårn er lagt øde. Jeg ødela gatene deres så ingen passerer; byene deres er ødelagt, uten mennesker, uten noen som bor der.

  • Jer 12:11
    76%

    11De har gjort den til øde; den sørger for meg, øde ligger den. Hele landet er lagt øde, for ingen tar det inn over seg.

  • Mika 7:13
    76%

    13Men landet skal bli til øde på grunn av dem som bor der, som frukt av deres gjerninger.

  • Jer 4:26
    76%

    26Jeg så, og se: den fruktbare marken var blitt til ørken, og alle byene dens var revet ned for Herrens ansikt, for hans brennende vrede.

  • Jes 24:12
    76%

    12Bare øde ligger igjen i byen, porten er knust.

  • Jes 17:9
    76%

    9Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på høydene, slik de ble forlatt for israelittene; og det blir øde.

  • Jes 6:11-12
    2 vers
    76%

    11Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Han svarte: Til byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.

    12Herren sender folket langt bort, og tomheten blir stor i landet.

  • Jer 5:17
    76%

    17De skal ete din høst og ditt brød; dine sønner og dine døtre skal de ete; de skal ete småfeet og storfeet ditt, de skal ete vintrærne og fikentrærne dine. De bryter ned de befestede byene dine, som du stoler på, med sverd.

  • Jer 51:43
    76%

    43Byene hennes er blitt til en ødemark, et landet av tørke og ørken. Et land hvor ingen bor, og hvor intet menneske går gjennom.

  • Jer 30:16
    75%

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Esek 12:20
    75%

    20Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli øde. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Mika 1:9
    75%

    9For hennes sår er uhelbredelige; de er kommet til Juda, de har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.

  • Nah 3:13
    75%

    13Se, folket ditt er kvinner i din midte. Portene til landet ditt står vidåpne for fiendene; ilden har fortært dine bommer.

  • Amos 7:17
    75%

    17Derfor, så sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen; sønnene og døtrene dine skal falle for sverd; landet ditt skal deles med målesnor; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.

  • Jer 19:8
    75%

    8Jeg gjør denne byen til ruin og til spott; hver den som går forbi, skal bli forferdet og plystre over alle plagene som har rammet den.

  • Jes 49:19
    75%

    19For dine ruiner og ødemarker og ditt ødelagte land blir nå for trangt for dem som bor der, og de som ville sluke deg, blir langt borte.

  • Sef 1:13
    75%

    13Deres rikdom skal bli til rov, og husene deres til øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen deres.

  • Klag 1:5
    75%

    5Hennes motstandere har blitt til hode, hennes fiender er i ro. For Herren har latt henne lide for hennes mange overtredelser. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Jer 9:19
    75%

    19Hør, kvinner, Herrens ord! La øret deres ta imot ordet fra hans munn. Lær døtrene deres klagesang og hver kvinne sin nabo sørgesang.

  • Jer 15:13
    75%

    13Din rikdom og dine skatter gir jeg som bytte, uten pris, på grunn av alle dine synder, overalt innenfor dine grenser.

  • Mika 2:10
    75%

    10Stå opp og gå! For dette er ikke et hvilested; for urenhet ødelegger, ja, ødeleggelsen er hard.

  • Jer 2:15
    75%

    15Unge løver brølte mot ham, de lot sin røst høre. De gjorde hans land til en ørken; hans byer er brent opp, uten noen innbygger.

  • Jer 14:19
    75%

    19Har du helt forkastet Juda? Avskyr du Sion? Hvorfor har du slått oss så det ikke finnes noen legedom for oss? Vi ventet på fred, men det kom ikke noe godt, på en tid til helbredelse, men se, det kom bare redsel.

  • Jer 22:8
    75%

    8Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • Klag 1:17
    74%

    17Sion rekker ut hendene, men det finnes ingen trøster for henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skal være hans fiender. Jerusalem er blitt til en urenhet blant dem.

  • Klag 2:9
    74%

    9Hennes porter sank i jorden; han har ødelagt og knust hennes bjelker og bommer. Hennes konge og hennes fyrster er blant folkeslagene; det finnes ingen lov. Også hennes profeter finner ikke noe syn fra Herren.

  • Amos 3:11
    74%

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jes 18:7
    74%

    7På den tiden skal det bringes gave til Herren, hærskarenes Gud, fra det høyreiste og glattskinnede folket, fra et folk som er fryktet nær og fjern, et folk av målelinje og tukt, hvis land elvene deler opp, til stedet for navnet til Herren, hærskarenes Gud, Sions berg.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    74%

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, en bolig for sjakaler. Judas byer vil jeg gjøre til øde, uten noen som bor der.

    11Hvem er den vise som forstår dette? Og hvem har Herren talt til, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet gått til grunne, lagt øde som ørkenen, så ingen passerer gjennom?

  • Klag 2:2
    74%

    2Herren har slukt uten skånsel alle Jakobs bosteder; i sin vrede har han revet ned Judas datters festningsverker. Han har brakt dem ned til jorden, han har vanhelliget riket og dets fyrster.

  • Nah 3:15
    74%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet utrydde deg; det skal ete deg som gresshoppen. Gjør deg tallrik som den unge gresshoppen, gjør deg tallrik som gresshoppesvermen!

  • Esek 5:14
    74%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

  • Mika 4:11
    74%

    11Men nå har mange folkeslag samlet seg mot deg; de sier: «Må hun bli vanhelliget, la våre øyne stirre skadefro på Sion!»

  • Mika 6:13
    74%

    13Også jeg har gjort deg syk ved å slå deg, jeg legger øde på grunn av dine synder.

  • Jer 6:8
    74%

    8La deg refse, Jerusalem, ellers vender min sjel seg fra deg, ellers gjør jeg deg til ødemark, et land uten innbyggere.

  • Jer 30:12
    74%

    12For så sier Herren: Ulegelig er ditt brudd, ditt sår er alvorlig.

  • Jer 50:3
    74%

    3For et folk fra nord drar opp mot henne; det gjør landet hennes til en ødemark, ingen skal bo der, verken menneske eller dyr. De har flyktet, de er dratt bort.