Habakkuk 2:9
Ve den som skaffer sitt hus uhederlig vinning, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å berge seg fra ulykkens hånd.
Ve den som skaffer sitt hus uhederlig vinning, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å berge seg fra ulykkens hånd.
Ve ham som skaffer sitt hus urett vinning, for å sette redet sitt høyt, for å berges fra ulykkens hånd!
Ve den som skaffer seg urett vinning for sitt hus, for å bygge redet sitt høyt oppe, for å berges fra ulykkens hånd.
Ve den som skaffer urett vinning til sitt hus for å sette sitt rede høyt opp og bli berget fra ulykkens hånd!
Ve den som bygger sitt hus på urettferdig vinning, og hever sitt rede høyt for å redde seg fra nød!
Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!
Ve ham som begjærer ondskapens grådighet overfor sitt hus; som vil bygge sitt rede høyt for å redde seg fra det onde!
Ve den som samler urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å berge seg fra ulykkens hånd!
Ve den som higer etter urett vinning for sitt hus for å sette reiret sitt i høyden for å redde seg fra ulykkens hånd!
Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt!
Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt!
Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt!
Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd.
Woe to the one who gains unjust wealth for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of calamity!
Ve ham som skaffer sitt hus urettvinning for å sette sitt rede høyt opp, for å redde seg fra ulykkens hånd.
Vee den, som er gjerrig med en ond Gjerrighed for sit Huus, at han kan sætte sin Rede i det Høie, for at redde sig fra Ulykkens Vold!
Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
Ve den som begjærer et ondt begjær til sitt hus, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å redde seg fra det ondes makt!
Woe to him who covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd!
Ve ham som vinner ondt utbytte for sitt hus, for å opphøye sitt rede, for å unnslippe fra det ondes hånd.
Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd!
Forbannet er han som skaffer seg urettferdig vinning til sin familie, så han kan sette sin bolig høyt og være trygg fra den urettferdiges hånd!
Wo vnto him, that couetously gathereth euell gotten goodes in to his house: that he maye set his nest an hye, to escape from the power of mysfortune.
Ho, he that coueteth an euil couetousnesse to his house, that he may set his nest on hie, to escape from the power of euil.
Wo he that coueteth an euyll couetousnesse to his house, that he may set his nest on hie, to escape from the power of euyll.
Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
Wo `to' him who is gaining evil gain for his house, To set on high his nest, To be delivered from the hand of evil,
Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
A curse on him who gets evil profits for his family, so that he may put his resting-place on high and be safe from the hand of the wrongdoer!
Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
The one who builds his house by unjust gain is as good as dead. He does this so he can build his nest way up high and escape the clutches of disaster.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Du har lagt skamfulle planer for ditt hus ved å utslette mange folk; du har forbrutt deg mot ditt eget liv.
13Ve den som bygger sitt hus ved urett og sine overetasjer uten rett, som lar sin neste arbeide gratis og ikke gir ham lønnen hans.
14Han sier: Jeg vil bygge meg et hus med store mål og romslige overetasjer. Han skjærer seg ut vinduer, paneler med sedertre og maler med rødfarge.
1Ve dem som planlegger ondskap og gjør det onde mens de ligger på sengene sine! Ved morgenlyset setter de det i verk, for det står i deres makt.
2De begjærer åkrer og røver dem, hus og tar dem. De undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arvelodd.
3Derfor sier Herren: Se, jeg legger onde planer mot denne slekten; fra det skal dere ikke kunne fri nakken, og dere skal ikke lenger gå stolte, for det er en ond tid.
12Ve den som bygger en by på blod og grunnlegger en by med urett.
17Det er forgjeves å spenne ut nettet mens enhver fugl ser på.
18Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.
19Slik går det med alle som jager urett vinning; den tar livet av sin eier.
8Ve dem som legger hus til hus og føyer mark til mark, til det ikke er plass igjen, og dere blir boende alene i landet.
9I mine ører har Herren, Allhærs Gud sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre uten noen som bor i dem.
19For han knuste og forlot de fattige; han røvet et hus og bygde det ikke opp igjen.
26For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangere som huker seg ned; de setter feller og fanger mennesker.
27Som et bur fullt av fugler er husene deres fulle av svik. Derfor er de blitt store og rike.
8Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal resten av folkene plyndre deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.
15Legg ikke bakhold, du onde, ved den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.
27Den som skaffer seg urett vinning, ødelegger sitt hus, men den som hater gaver, får leve.
6Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånfull gåte? De skal si: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og gjør sin byrde tung med pant!
11Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornavgift fra ham, har dere bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen deres.
3For den onde skryter av sitt hjertes begjær; den grådige velsigner han, Herren forakter han.
22En grådig mann jager etter rikdom, men han vet ikke at fattigdom vil komme over ham.
3Dere skyver ulykkens dag langt bort, men lar voldens herredømme komme nær.
2Men også han er vis; han fører ulykken, og sine ord tar han ikke tilbake. Han reiser seg mot huset til dem som gjør ondt og mot hjelpen til dem som gjør urett.
18Likevel fylte han husene deres med det gode; men de ondes råd er langt fra meg.
28Han tar bolig i byer som er lagt øde, i hus hvor ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.
10Da mettes fremmede av din styrke, og ditt slit havner i en fremmeds hus.
18Han bygger sitt hus som en mølls bol, som en hytte en vaktmann reiser.
13Den som gjengjelder godt med ondt, skal ondet ikke vike fra hans hus.
1Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.
13«All kostbar rikdom skal vi finne, vi fyller husene våre med rov.»
13Deres rikdom skal bli til rov, og husene deres til øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen deres.
12Den rettferdige legger merke til den ondes hus; han styrter de onde ned i ulykken.
9De som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange tåpelige og skadelige begjær, som styrter mennesker ned i undergang og fortapelse.
13Den rikdommen gikk tapt i et ondt foretakende; så fikk han en sønn, men i hans hånd var det ingenting.
17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din urettmessige vinning, mot å utgyte uskyldig blod og mot undertrykkelse og vold – for å gjøre det.
5Fester du blikket på rikdommen, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
6I den rettferdiges hus er stor rikdom, men den ondes inntekt bringer ulykke.
3Din hjertes stolthet har forført deg, du som bor i klippens kløfter, i den høye boligen din, du som sier i ditt hjerte: «Hvem kan styrte meg ned til jorden?»
4Om du gjør deg høy som ørnen, og om du legger redet ditt mellom stjernene, derfra vil jeg styrte deg ned, sier Herren.
10Er det ennå i den urettferdiges hus skatter av ondskap og en knapp efa som er forbannet?
2De bøyer retten bort fra de svake og frarøver de fattige i mitt folk deres sak, så enker blir deres bytte og farløse deres rov.
28Avlingen i hans hus blir ført bort, den skylles vekk på hans vredes dag.
29Den som volder uro i sitt hus, arver vind, og dåren blir tjener for den som er vis av hjertet.
27Den som søker det gode, søker velvilje, men den som leter etter det onde, det kommer over ham.
11Som en rapphøne som ruger på egg den ikke har lagt, slik er den som skaffer seg rikdom urettmessig; midt i sine dager skal den forlate ham, og til sist skal han stå der som en narr.
8Den som øker sin rikdom med rente og åger, samler den for den som er god mot de fattige.
12Når du spiser og blir mett, når du bygger gode hus og bosetter deg i dem,
16Skrekken du spredte og hjertets overmot har forført deg, du som bor i klippens kløfter og holder til på de høye høyder. Selv om du gjør redet ditt høyt som ørnens, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
13For fra den minste til den største er alle griske etter urett vinning; både profet og prest, alle farer med løgn.