Amos 5:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornavgift fra ham, har dere bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi dere tramper på den fattige og krever kornavgift av ham: Dere har bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornskatt fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere får ikke bo i dem; dere har plantet herlige vinmarker, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ettersom dere trår på den fattige og tar kornavgift fra ham: Dere har bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet herlige vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, fordi dere tråkker den fattige ned og krever skatter fra ham for korn, bygger dere hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere planter vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke vin fra dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.

  • Norsk King James

    Fordi dere tramper på de fattige, og tar bort hvete fra dem: dere har bygd hus med hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from them, though you have built houses of cut stone, you will not live in them; though you have planted delightful vineyards, you will not drink their wine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, fordi I traadte paa den Fattige, og I toge Korns tunge (Rente) af ham, (saa) have I (vel) bygget Huse af hugne Stene, men I skulle ikke boe i dem, I have plantet ønskelige Viingaarde, men I skulle ikke drikke Viin af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi dere tråkker på de fattige og krever kornavgift fra dem, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men skal ikke drikke vinen fra dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Since you tread upon the poor, and you take from him burdens of wheat: you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink wine of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For so moch the as ye oppresse ye poore, and robbe him of his best sustenaunce: therfore, where as ye haue buylded houses off square stone, ye shall not dwell in them. Maruelos pleasaunt vynyardes shall ye plante, but the wyne of the shal ye not drynke: and why?

  • Geneva Bible (1560)

    Forasmuch then as your treading is vpon the poore, and yee take from him burdens of wheate, ye haue built houses of hewen stone, but ye shal not dwel in them: ye haue plated pleasant vineyards, but ye shal not drinke wine of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Forasmuch then as your treading is vpon the poore, and ye take from hym burdens of wheate: ye haue buylt houses of hewen stone, but ye shall not dwell in them: ye haue planted pleasaunt vineyardes, but ye shall not drinke wine of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

  • Webster's Bible (1833)

    Forasmuch therefore as you trample on the poor, And take taxes from him of wheat: You have built houses of hewn stone, But you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, But you shall not drink their wine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, because of your trampling on the poor, And the tribute of corn ye take from him, Houses of hewn work ye have built, And ye do not dwell in them, Desirable vineyards ye have planted, And ye do not drink their wine.

  • American Standard Version (1901)

    Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    So because the poor man is crushed under your feet, and you take taxes from him of grain: you have made for yourselves houses of cut stone, but you will not take your rest in them; the fair vine-gardens planted by your hands will not give you wine.

  • World English Bible (2000)

    Forasmuch therefore as you trample on the poor, and take taxes from him of wheat: You have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, because you make the poor pay taxes on their crops and exact a grain tax from them, you will not live in the houses you built with chiseled stone, nor will you drink the wine from the fine vineyards you planted.

Henviste vers

  • Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.
  • 5 Mos 28:30 : 30 Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke ta den i bruk.
  • Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli til rov, og husene deres til øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen deres.
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
  • Åp 11:8-9 : 8 Likene deres skal ligge på torget i den store byen, som i åndelig mening kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet. 9 Folk og stammer og språk og nasjoner skal se likene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at likene blir lagt i graver. 10 Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og juble; de skal sende hverandre gaver, fordi disse to profetene har plaget dem som bor på jorden.
  • Hag 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men brakt lite i hus; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slukker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som tjener, får lønnen sin i en pung med hull.
  • 5 Mos 28:38-39 : 38 Mye såkorn skal du føre ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppen skal ete det opp. 39 Vingårder skal du plante og dyrke, men vin skal du ikke drikke og ikke samle inn, for marken skal fortære det.
  • Jes 5:7-8 : 7 For Herren, Allhærs Guds vingård er Israels hus, og Judas menn er hans yndlingsplanting. Han ventet rett, men se: blodskrik! Rettferd, men se: skrik. 8 Ve dem som legger hus til hus og føyer mark til mark, til det ikke er plass igjen, og dere blir boende alene i landet.
  • Jes 59:13-14 : 13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, vi har vendt oss bort fra å følge vår Gud. Vi taler undertrykkelse og frafall, vi unnfanger og bærer fram løgnord fra hjertet. 14 Retten blir trengt tilbake, og rettferd står langt borte; for sannhet snubler på torget, og det som er rett, kan ikke komme fram.
  • Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, de skal plante vingårder og spise frukten. 22 De skal ikke bygge så en annen får bo, ikke plante så en annen får spise. For mitt folks dager skal være som treets dager, og mine utvalgte skal få nyte sine henders verk til fulle.
  • Amos 3:15-4:1 : 15 Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli lagt øde, sier Herren. 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, dere som sier til mennene deres: «Bring hit, så vi får drikke!»
  • Mika 2:2 : 2 De begjærer åkrer og røver dem, hus og tar dem. De undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arvelodd.
  • Mika 3:1-3 : 1 Jeg sa: Hør nå, dere ledere i Jakob, dere høvdinger i Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne retten? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folk og kjøttet fra bena deres. 3 De eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser bena deres og bryter dem i stykker; de hakker dem opp som i gryten, som kjøtt i kjelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 3:14-15
    2 vers
    83%

    14Herren går til rette med sitt folks eldste og dets fyrster: «Det er dere som har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, finnes i husene deres.»

    15Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og maler ansiktet på de fattige? lyder ordet fra Herren, hærskarenes Gud.

  • Amos 5:12
    83%

    12For jeg vet hvor mange overtredelsene deres er, og hvor store syndene deres er—dere som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og skyver de nødstedte til side i porten.

  • Mika 6:15-16
    2 vers
    80%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

    16For Omris forskrifter blir holdt, og alle gjerningene til Akabs hus; dere går etter deres råd. Derfor gjør jeg deg til ødeleggelse, og hennes innbyggere til hån og plystring. Mitt folks vanære skal dere bære.

  • Sef 1:13
    80%

    13Deres rikdom skal bli til rov, og husene deres til øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen deres.

  • Job 20:19
    80%

    19For han knuste og forlot de fattige; han røvet et hus og bygde det ikke opp igjen.

  • Amos 8:4
    78%

    4Hør dette, dere som tråkker på den fattige og vil gjøre ende på de hjelpeløse i landet.

  • Jer 22:13-15
    3 vers
    78%

    13Ve den som bygger sitt hus ved urett og sine overetasjer uten rett, som lar sin neste arbeide gratis og ikke gir ham lønnen hans.

    14Han sier: Jeg vil bygge meg et hus med store mål og romslige overetasjer. Han skjærer seg ut vinduer, paneler med sedertre og maler med rødfarge.

    15Tror du at du blir konge fordi du kappes i sedertre? Din far – spiste ikke han og drakk og gjorde rett og rettferd? Da gikk det ham godt.

  • Jes 5:7-9
    3 vers
    78%

    7For Herren, Allhærs Guds vingård er Israels hus, og Judas menn er hans yndlingsplanting. Han ventet rett, men se: blodskrik! Rettferd, men se: skrik.

    8Ve dem som legger hus til hus og føyer mark til mark, til det ikke er plass igjen, og dere blir boende alene i landet.

    9I mine ører har Herren, Allhærs Gud sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre uten noen som bor i dem.

  • Amos 5:10
    78%

    10De hater den som refser i porten, og avskyr den som taler sant.

  • Jes 10:2
    77%

    2De bøyer retten bort fra de svake og frarøver de fattige i mitt folk deres sak, så enker blir deres bytte og farløse deres rov.

  • Job 22:7
    76%

    7Den tørste gav du ikke vann, og den sultne nektet du brød.

  • Job 24:11
    76%

    11Mellom radene presser de olje, de tråkker vinpressene, men de tørster.

  • Amos 4:1
    76%

    1Hør dette ordet, dere Basans kyr på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, dere som sier til mennene deres: «Bring hit, så vi får drikke!»

  • Jak 2:6
    76%

    6Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

  • Ordsp 22:22
    75%

    22Røv ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i porten.

  • Mika 3:12
    75%

    12Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en åker, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli til høydedrag i skogen.

  • Ordsp 28:3
    75%

    3En fattig mann som undertrykker de svake, er som et skyllregn som skyller alt bort så det ikke blir brød.

  • Amos 6:11-12
    2 vers
    75%

    11For se, Herren gir befaling; han slår det store huset i stykker og det lille i sprekker.

    12Løper hester på klippen? Pløyer man der med okser? Men dere har forvandlet retten til gift, frukten av rettferd til malurt.

  • Jes 26:6
    75%

    6Den skal trampes ned av foten, av den fattiges føtter, av de svakes trinn.

  • Job 5:5
    74%

    5Hans høst spiser den sultne, den tas bort selv mellom tornene; de tørste sluker rikdommen hans.

  • Jes 5:23
    74%

    23Som frikjenner den skyldige for bestikkelser, men tar retten fra de rettferdige.

  • Jes 5:11
    74%

    11Ve dem som står tidlig opp for å jage etter sterk drikk, som sitter utover kvelden, så vinen brenner i dem.

  • Hab 2:12
    74%

    12Ve den som bygger en by på blod og grunnlegger en by med urett.

  • Hab 2:9
    74%

    9Ve den som skaffer sitt hus uhederlig vinning, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å berge seg fra ulykkens hånd.

  • Jes 5:2-3
    2 vers
    74%

    2Han gravde den opp, ryddet den for stein og plantet den med edle vinstokker. Han bygde et tårn midt i den og hogg ut en vinpresse der. Så ventet han at den skulle bære druer, men den bar villdruer.

    3Og nå, dere som bor i Jerusalem, og dere menn i Juda, døm, jeg ber dere, mellom meg og vingården min!

  • Mika 2:2
    74%

    2De begjærer åkrer og røver dem, hus og tar dem. De undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arvelodd.

  • Hos 10:13
    74%

    13Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett og spist frukten av løgn, for du har satt din lit til din vei, til mengden av dine krigere.

  • Neh 5:11
    74%

    11Gi dem straks tilbake jordene, vingårdene, olivenlundene og husene deres, og ettergi den hundrededelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.

  • Amos 5:7
    74%

    7Dere som gjør retten til malurt og kaster rettferd ned på jorden!

  • Esek 22:12
    74%

    12Hos deg tok de bestikkelser for å utøse blod. Du tok rente og åger, du utnyttet dine naboer med vold, og meg glemte du, sier Herren Gud.

  • Esek 22:29
    74%

    29Folket i landet utøver undertrykkelse og begår ran. Den fattige og trengende undertrykker de, og innflytteren frarøver de retten.

  • 2 Mos 23:6
    74%

    6Du skal ikke vri retten bort fra den fattige hos deg i hans sak.

  • Jer 5:28
    74%

    28De er blitt fete og glinsende; også i onde gjerninger går de for langt. De dømmer ikke den farløses sak, så han kan få medhold, og de verner ikke de fattiges rett.

  • Jes 5:5
    74%

    5Så vil jeg la dere vite hva jeg gjør med vingården min: Jeg tar bort hekken, og den skal bli avbeitet; jeg bryter ned muren, og den skal bli tråkket ned.

  • 3 Mos 19:10
    74%

    10Vingården din skal du ikke plukke etter en gang til, og nedfalne druer i vingården skal du ikke sanke. Du skal la det være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • Joel 1:11
    74%

    11Bli til skamme, bønder! Hyl, vinbønder, over hvete og over bygg, for åkerens høst er gått tapt.

  • Jak 5:5
    74%

    5Dere har levd i luksus på jorden og fråtset; dere har gjort hjertene deres fete, som på en slaktedag.

  • 5 Mos 28:39
    73%

    39Vingårder skal du plante og dyrke, men vin skal du ikke drikke og ikke samle inn, for marken skal fortære det.

  • Obad 1:5
    73%

    5Dersom tyver kom til deg, om natterøvere – hvordan er du ødelagt! – ville de ikke stjele bare det de trengte? Om druehøstere kom til deg, ville de ikke la noen etterhøst bli igjen?

  • Ordsp 22:16
    73%

    16Den som undertrykker den fattige for å øke sitt eget, og den som gir til den rike, ender bare i fattigdom.

  • Hag 1:6
    73%

    6Dere har sådd mye, men brakt lite i hus; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slukker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som tjener, får lønnen sin i en pung med hull.

  • Amos 2:7
    73%

    7De tramper de fattiges hode ned i jordens støv og forvrenger veien for de undertrykte. En mann og hans far går til den samme unge kvinnen for å vanhellige mitt hellige navn.