Jesaja 27:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den dagen skal Herren slå av aks fra Storelven til Egypterbekken. Da skal dere, Israels barn, bli samlet, én etter én.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje den dagen at HERREN skal treske fra elveleiet ved Floden til bekken i Egypt, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal skje den dagen: Herren skal slå av fra elvens strømløp til Egypterbeken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På den dagen skal HERREN treske fra Eufrats strømmer til Egypts bekk, og dere skal sankes inn, en etter en, dere Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen vil Herren samle sitt folk fra elven til Egyptens grense, og dere, Israels barn, skal samles en etter en.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den dagen skal Herren slå fra elveløpet til Egypts bekk, og dere skal bli samlet en etter en, dere Israels barn.

  • Norsk King James

    Og det skal skje på den dagen at Herren skal samle dere fra elven til strømmene i Egypt; dere skal bli samlet én og én, dere Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og på den dagen skal Herren skille korn fra elven til elvas bekken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen vil Herren svinge de modne aksene fra elven til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal samles en og en.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå fra elvekanalen til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå ned alt fra elvens løp til bekken i Egypt, og dere, Israels barn, skal samles én etter én.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå fra elvekanalen til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal Herren begynne å høste fra strømmen av elven til Egyptens bekk, og dere skal bli samlet opp, dere, Israels barn, én etter én.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, the LORD will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, Israelites, will be gathered one by one.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal Herren slå fra elven (Eufrat) til elvedalen i Egypt, og dere skal bli samlet opp en etter en, Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, at Herren skal tærske fra Flodens Strøm indtil Ægypti Bæk, og I, Israels Børn, I skulle samles, den Ene efter den Anden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå av fra elvens bred til Egyptens bekk, og dere skal samles én for én, dere Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river to the stream of Egypt, and you shall be gathered one by one, O children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje på den dagen, at Herren skal høste fra elvens flom til Egyptens bekk; dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det vil skje den dagen: Herren vil treske fra elvens grenser til Egypts bekker, og dere skal samles, én for én, Israels sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje på den dagen, at Herren skal slå av sin frukt fra strømmen av elven til Egypts bekk; og dere skal bli samlet én etter én, dere Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal være på den dagen at Herren vil samle sitt korn, fra elven til Egypts bekk, og dere, Israels barn, vil bli samlet med omsorg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that Jehovah will beat off [his fruit] from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    In yt tyme shal ye LORDE shute from ye swifte water of Euphrates, vnto ye ryuer of Egipte. And there shal the children be chosen out one by one.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day shall the Lord thresh from the chanell of the Riuer vnto the riuer of Egypt, and ye shalbe gathered, one by one, O children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in that day shall the Lorde make a threshing, from the middest of the riuer Euphrates, vnto the riuer of Egypt, and ye chyldren of Israel shalbe gathered together one to another.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen in that day, that Yahweh will beat off [his fruit] from the flood of the River to the brook of Egypt; and you shall be gathered one by one, you children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Beat out doth Jehovah from the branch of the river, Unto the stream of Egypt, And ye are gathered one by one, O sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that Jehovah will beat off `his fruit' from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that Jehovah will beat off [his fruit] from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be in that day that the Lord will get together his grain, from the River to the stream of Egypt, and you will be got together with care, O children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day, that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time the LORD will shake the tree, from the Euphrates River to the Stream of Egypt. Then you will be gathered up one by one, O Israelites.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.
  • 5 Mos 30:3-4 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og forbarme seg over deg; han skal igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredt deg ut blant. 4 Om dine bortdrevne er ved himmelens ytterste ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og derfra skal han hente deg.
  • Neh 1:9 : 9 Men dersom dere vender tilbake til meg, holder mine bud og gjør dem, så – om de forviste blant dere enn er ved himmelens ende – vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har valgt for å la mitt navn bo der.
  • Jes 56:8 : 8 Slik lyder ordet fra Herren Gud, han som samler Israels fordrevne: Jeg vil samle enda flere til dem, i tillegg til dem som allerede er samlet.
  • Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er deres ektemann. Jeg tar dere, én fra en by og to fra en slekt, og jeg fører dere til Sion.
  • Amos 9:9 : 9 For se, jeg gir befaling, og jeg rister Israels hus blant alle folkeslag, slik en rister i sikten, uten at et korn faller til jorden.
  • Matt 18:12-14 : 12 Hva mener dere? Dersom en mann har hundre sauer, og én av dem går seg bort, lar han ikke da de nittini bli igjen i fjellene og går av sted for å lete etter den som er kommet bort? 13 Og skulle han finne den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg bort. 14 Slik er det ikke deres Far i himmelen vilje at én eneste av disse små skal gå tapt.
  • Luk 15:4 : 4 Om noen av dere har hundre sauer og mister én av dem, lar han ikke da de nittini være igjen ute i ødemarken og går av sted for å lete etter den som er kommet bort, helt til han finner den?
  • Joh 6:37 : 37 Alt det Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne innhegningen. Også dem må jeg lede, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk og én hyrde.
  • Sal 68:22 : 22 Ja, Gud skal knuse hodet på sine fiender, den lodne skallen på den som vandrer omkring i sin skyld.
  • Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
  • Jes 11:11-16 : 11 Den dagen skal Herren på ny rekke ut hånden for å kjøpe fri resten av sitt folk, dem som er igjen fra Assur, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle de fordrevne av Israel; de spredte av Juda skal han føre sammen fra jordens fire hjørner. 13 Efraims sjalusi skal forsvinne, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim. 14 De skal fly over filisternes kyst mot vest, sammen skal de plyndre Østens sønner. Edom og Moab skal være underlagt deres hånd, og ammonittene skal være dem lydige. 15 Herren skal legge øde havtungen ved Egypt og svinge hånden over elven med sin sterke vind; han slår den til sju strømmer, og han lar folk gå over i sandaler. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk, for dem som er igjen i Assur, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
  • Jes 17:6 : 6 Det skal bli etterplukk igjen i den, som når en slår et oliventre: to eller tre oliven i toppen av den øverste greinen, fire eller fem på dens fruktgreiner, sier Herren, Israels Gud.
  • Jes 24:13-16 : 13 For slik skal det være midt på jorden, blant folkene: som når en rister oliventreet, som etterplukk når vinhøsten er slutt. 14 De løfter sin røst og jubler; de roper høyt om Herrens majestet fra havet. 15 Derfor: i øst, gi Herren ære! På havets øyer, pris Herrens, Israels Guds, navn. 16 Fra jordens ender hører vi sanger: «Ære til den rettferdige!» Men jeg sier: «Min tæring, min tæring! Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, med svik har forrædere forrådt.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 27:13
    79%

    13Den dagen skal det blåses i det store hornet. Da kommer de som var fortapt i Assur, og de som var drevet bort til Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

  • Jes 11:15-16
    2 vers
    76%

    15Herren skal legge øde havtungen ved Egypt og svinge hånden over elven med sin sterke vind; han slår den til sju strømmer, og han lar folk gå over i sandaler.

    16Det skal bli en vei for resten av hans folk, for dem som er igjen i Assur, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.

  • Sak 10:10-11
    2 vers
    76%

    10Jeg vil føre dem tilbake fra Egypts land og samle dem fra Assur. Til Gileads og Libanons land vil jeg føre dem, og det skal ikke finnes plass nok for dem.

    11Han skal gå gjennom nødens hav og slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut. Assurs stolthet skal bli brakt ned, og Egypts septer skal vike bort.

  • Jes 7:17-19
    3 vers
    76%

    17Herren skal føre over deg, over folket ditt og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dagen Efraim skilte lag med Juda – kongen av Assur.

    18Den dagen skal Herren plystre på fluen ved enden av elvene i Egypt og på bien i Assurs land.

    19De skal komme og slå seg ned alle sammen i ravinene og bergkløftene, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

  • Mika 7:12
    75%

    12Den dagen skal de komme til deg fra Assur og fra Egypts byer, fra Egypt til elven, fra hav til hav og fra fjell til fjell.

  • Jes 11:11-12
    2 vers
    74%

    11Den dagen skal Herren på ny rekke ut hånden for å kjøpe fri resten av sitt folk, dem som er igjen fra Assur, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.

    12Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle de fordrevne av Israel; de spredte av Juda skal han føre sammen fra jordens fire hjørner.

  • Jes 19:5-7
    3 vers
    74%

    5Vannene svinner fra havet, elven blir uttørket og helt tørr.

    6Elvene begynner å stinke, bekkene minker og tørker ut; Egypts kanaler blir golde. Siv og rør visner.

    7Engene ved Nilen, langs Nilens bredd, ja, alt som er sådd ved Nilen, tørker opp, blåses bort og er ikke mer.

  • Jes 4:2
    73%

    2Den dagen skal Herrens spire være til pryd og herlighet, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.

  • Jes 9:14
    73%

    14Den eldste og den ansette er hodet, og profeten som lærer løgn, er halen.

  • Amos 8:8
    72%

    8Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke alle som bor der, sørge? Hele landet hever seg som Nilen, piskes opp og synker igjen som Nilen i Egypt.

  • 1 Kong 14:15
    72%

    15Herren skal slå Israel som sivet som svaier i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg Asjera-påler og egger Herren til vrede.

  • Jes 10:26
    72%

    26Herren, Allhærs Gud, svinger pisken over ham som ved Midjans slag ved Oreb-klippen; staven løfter han over havet, og han hever den som på veien ut av Egypt.

  • Jes 19:23-25
    3 vers
    72%

    23Den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assur. Assur skal komme til Egypt, og Egypt til Assur, og egypterne skal tjene Herren sammen med assyrerne.

    24Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden.

    25Herren over hærskarene skal velsigne dem og si: Velsignet være mitt folk Egypt, Assur, mine henders verk, og Israel, min eiendom.

  • Esek 29:6
    72%

    6Da skal alle som bor i Egypt kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en sivstav som støtte for Israels hus.

  • Esek 37:21
    72%

    21Og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra folkene som de har gått til. Jeg samler dem fra alle kanter og fører dem til deres land.

  • Jes 27:11
    72%

    11Når grenene tørker inn, blir de brukket; kvinner kommer og brenner dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil han som skapte dem, ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.

  • Jes 17:5
    72%

    5Det skal gå som når man samler inn høsten av stående korn, når armen skjærer aks; det skal være som når man plukker aks i Refaimdalen.

  • Jes 8:7
    72%

    7derfor, se, lar Herren elvens mektige og mange vann stige mot dem – Assyrias konge og all hans herlighet. Den skal stige over alle sine løp og gå over alle sine bredder.

  • Jes 13:14
    71%

    14Det blir som en jaget gasell og som en saueflokk uten noen som samler; hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.

  • Jes 41:16
    71%

    16Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og være stolt av Israels Hellige.

  • Jes 17:9
    71%

    9Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på høydene, slik de ble forlatt for israelittene; og det blir øde.

  • Sak 14:13
    71%

    13På den dagen skal Herren sende stor forvirring blant dem. Hver og en tar tak i sin nestes hånd, og han løfter hånden mot sin neste.

  • Jes 18:7
    71%

    7På den tiden skal det bringes gave til Herren, hærskarenes Gud, fra det høyreiste og glattskinnede folket, fra et folk som er fryktet nær og fjern, et folk av målelinje og tukt, hvis land elvene deler opp, til stedet for navnet til Herren, hærskarenes Gud, Sions berg.

  • Jes 27:2
    71%

    2Den dagen: En prektig vingård! Syng om den!

  • Hos 1:5
    71%

    5Den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisre'els dal.

  • Esek 29:10
    71%

    10Derfor, se, jeg er mot deg og mot elvene dine. Jeg gjør Egypts land til ruiner, en øde ørken, fra Migdol til Syene og helt til grensen mot Kusj.

  • Mika 2:12
    71%

    12Jeg vil, ja, jeg vil samle dere alle, Jakob. Jeg vil sanke Israels rest. Jeg vil føre dem sammen som sauer i innhegning, som en flokk midt på sin beitemark; det skal bli larm av mennesker.

  • Hos 13:15
    70%

    15Selv om han trives blant brødre, kommer en østavind, Herrens vind, stigende opp fra ørkenen. Den tørker ut kilden hans og gjør brønnen hans tørr. Den skal plyndre hans skattkammer for alle kostelige gjenstander.

  • Jes 10:17
    70%

    17Israels lys blir til ild og hans Hellige til en flamme; den skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag.

  • Jer 31:9-10
    2 vers
    70%

    9Med gråt skal de komme, og med ydmyke bønner vil jeg lede dem. Jeg fører dem til bekker med vann, på en jevn vei der de ikke snubler. For jeg er blitt en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

    10Hør Herrens ord, dere folk! Forkynn det på de fjerne kyster og si: Han som spredte Israel, skal samle ham og vokte ham som en gjeter sin hjord.

  • 2 Mos 7:5
    70%

    5Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut hånden mot Egypt og fører israelittene ut fra dem.

  • Amos 3:1
    70%

    1Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypt:

  • Esek 29:13
    70%

    13For så sier Herren Gud: Når førti år er til ende, vil jeg samle egypterne fra folkene de ble spredt til.

  • Esek 20:34
    70%

    34Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra de landene dere er spredt i, med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede.

  • Jes 14:3
    70%

    3Når Herren gir deg ro fra ditt slit og din uro og fra det harde trelldomsarbeidet som ble lagt på deg,

  • Jes 19:15
    70%

    15I Egypt blir ingen gjerning gjort, verken av hode eller hale, palmegren eller siv.

  • Jer 43:11
    70%

    11Han skal komme og slå landet Egypt. Den som er bestemt for døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverd, til sverdet.

  • Mika 4:6
    70%

    6Den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte og sanke den som er drevet bort, og dem jeg har gjort ondt mot.

  • Amos 6:14
    70%

    14For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, et folk som skal knuge dere fra Lebo-Hamat og helt til Arabadalen.