Jesaja 3:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: «Du har en kappe, bli vår leder, og la denne ruinen være under din hånd!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, bli du vår leder, og la denne ruinen være under din hånd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en griper sin bror i sin fars hus og sier: «Du har en kappe! Vær vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når en mann griper tak i sin bror i sin fars hus og sier: Du har en kappe, vær du vår høvding, og la denne ruinhaugen være under din hånd!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en mann griper tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe! Ta ansvar som vår leder i denne krisen!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd;

  • Norsk King James

    Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, vær vår leder, og la denne ruin være under din omsorg.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver skal gripe fatt i sin bror i hans fars hus og si: "Du har klær, vær vår leder, og la vår nød være under din ledelse."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder, og la denne ruinhaug være under din hånd,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når en mann griper tak i sin bror fra farens hus og sier: «Du har klær – bli vår leder, og la denne ødeleggelsen ligge under din makt!»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A man will seize his brother in his father’s house, saying, 'You have a cloak, you be our leader; take charge of this ruin!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en mann tar tak i en annen fra sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder; la denne ruinen være under din hånd,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hver skal tage fat paa sin Broder af sin Faders Huus (og) sige: Du haver Klæder, vær vor Fyrste, lad vort Anstød være under din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

  • KJV 1769 norsk

    Når en mann skal ta tak i sin bror fra farens hus og si: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen være under din hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    When a man shall take hold of his brother in his father’s house, saying, You have clothing, be our ruler, and let this ruin be under your hand:

  • King James Version 1611 (Original)

    When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann vil ta tak i sin bror i sin fars hus og si: «Du har klær, vær vår hersker, og la denne ødeleggelsen være under din hånd.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en tar tak i sin bror i farens hus og sier: 'Kom, du skal være leder for oss, og denne ruin er under din hånd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en mann tar fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruin være under din hånd,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når en mann legger hånden på en annen i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker og ansvarlig for oss i vår nød:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

  • King James Version with Strong's Numbers

    When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee one shal take a frende of his owne kynred by ye bosome, and saye: thou hast clothinge, thou shalt be oure heade, for thou mayest kepe us from this fall and parell.

  • Geneva Bible (1560)

    When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea one shall take a friende of his owne kinrede by the bosome, and say: thou hast clothyng, thou shalt be our head, and stay this ruine with thy hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand:

  • Webster's Bible (1833)

    Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When one layeth hold on his brother, `Of' the house of his father, `by' the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin `is' under thy hand.'

  • American Standard Version (1901)

    When a man shall take hold of his brother in the house of his father, `saying', Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

  • American Standard Version (1901)

    When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

  • Bible in Basic English (1941)

    When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:

  • World English Bible (2000)

    Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, a man will grab his brother right in his father’s house and say,‘You own a coat– you be our leader! This heap of ruins will be under your control.’

Henviste vers

  • Jes 4:1 : 1 Syv kvinner skal gripe fatt i én mann den dagen og si: Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær; bare la oss kalles ved ditt navn – ta bort vår skam.
  • Joh 6:15 : 15 Jesus merket at de var i ferd med å komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge. Da trakk han seg igjen tilbake til fjellet, han alene.
  • Dom 11:6-8 : 6 De sa til Jefta: Kom, bli vår anfører, så kan vi kjempe mot ammonittene. 7 Men Jefta sa til de eldste i Gilead: Var det ikke dere som hatet meg og drev meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød? 8 De eldste i Gilead svarte Jefta: Derfor er vi nå kommet tilbake til deg. Bli med oss og kjemp mot ammonittene; så skal du være vårt overhode over alle som bor i Gilead.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 3:4-5
    2 vers
    84%

    4Jeg vil sette gutter til deres ledere, og barn skal herske over dem.

    5Folket blir undertrykt, den ene av den andre og hver av sin neste; gutten farer fram mot den gamle, den ringe mot den ansette.

  • Jes 3:7
    82%

    7Da skal han svare den dagen: «Jeg kan ikke være den som binder sår; i mitt hus er det verken brød eller klær. Sett meg ikke til leder for folket.»

  • Job 22:6
    75%

    6For du tok pant av dine brødre uten grunn og tok klærne av de nakne.

  • Mika 2:2-4
    3 vers
    74%

    2De begjærer åkrer og røver dem, hus og tar dem. De undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arvelodd.

    3Derfor sier Herren: Se, jeg legger onde planer mot denne slekten; fra det skal dere ikke kunne fri nakken, og dere skal ikke lenger gå stolte, for det er en ond tid.

    4Den dagen skal man stemme i en spottvise om dere og jamre en bitter klage: «Vi er helt ødelagt! Mitt folks del har han forandret; akk, han tar den fra meg! Til en avfaller deler han ut våre åkrer.»

  • Sak 14:13
    72%

    13På den dagen skal Herren sende stor forvirring blant dem. Hver og en tar tak i sin nestes hånd, og han løfter hånden mot sin neste.

  • Jes 3:12
    72%

    12Mitt folk, dine undertrykkere er barn, og kvinner hersker over deg. Mitt folk, dine veiledere fører deg vill, de ødelegger veien for dine stier.

  • Mika 2:8
    72%

    8Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen, praktkledningen, av dem som går trygt forbi, av dem som vender tilbake fra krig.

  • Job 6:27
    72%

    27Ja, dere kaster lodd om den farløse og graver en fallgrav for deres venn.

  • Mika 7:3
    72%

    3Til det onde bruker de begge hendene med dyktighet; fyrsten krever, og dommeren tar imot bestikkelser. Den mektige taler ut sin lyst, og de sammenfletter det.

  • Jer 9:4
    71%

    4Den ene bedrar den andre, sannhet taler de ikke. De har lært tungen sin å tale løgn; de sliter seg ut med å gjøre urett.

  • Mika 7:6
    71%

    6For sønn forakter far; datter reiser seg mot sin mor, svigerdatter mot sin svigermor. En manns fiender er hans egne husfolk.

  • Jes 3:14
    71%

    14Herren går til rette med sitt folks eldste og dets fyrster: «Det er dere som har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, finnes i husene deres.»

  • Amos 5:11
    71%

    11Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornavgift fra ham, har dere bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen deres.

  • Jer 6:21
    71%

    21Derfor, så sier Herren: Se, jeg legger snublesteiner for dette folket; de skal snuble over dem, fedre og sønner sammen, nabo og venn, og de skal gå til grunne.

  • Amos 2:7
    71%

    7De tramper de fattiges hode ned i jordens støv og forvrenger veien for de undertrykte. En mann og hans far går til den samme unge kvinnen for å vanhellige mitt hellige navn.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    71%

    6«Din tjenestekvinne hadde to sønner. De kom i klammeri ute på marken, og det var ingen som skilte dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

    7Se, hele slekten har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: ‘Overgi ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for brorens liv, han som han drepte, og så utrydder vi også arvingen.’ Slik vil de slokke den siste gløden jeg har igjen, så min mann ikke får navn eller etterkommere på jorden.»

  • Jes 9:19-20
    2 vers
    71%

    19Man river til seg på høyre side og er likevel sulten, man spiser på venstre side og blir ikke mett. Hver og en spiser kjøttet av sin egen arm.

    20Manasse sluker Efraim, og Efraim sluker Manasse; sammen går de løs på Juda. I alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • Esek 18:18
    71%

    18Hans far derimot – fordi han undertrykte grovt, begikk ran mot sin landsmann og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk – se, han døde i sin skyld.

  • Obad 1:11-13
    3 vers
    71%

    11Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.

    12Se ikke skadefro på din brors dag, på dagen da ulykken rammer ham. Gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag. Pral ikke med munnen på nødens dag.

    13Kom ikke inn gjennom mitt folks port på deres ulykkes dag. Se heller ikke du på hans ulykke på hans ulykkes dag. Rekk ikke hånden ut etter hans eiendeler på hans ulykkes dag.

  • Ordsp 6:3
    71%

    3Gjør da dette, min sønn, og berg deg selv, for du er kommet i din nestes hånd: Gå, ydmyk deg og be inntrengende hos din neste.

  • Amos 6:11
    70%

    11For se, Herren gir befaling; han slår det store huset i stykker og det lille i sprekker.

  • 1 Mos 27:40
    70%

    40Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men når du bryter deg løs, skal du kaste hans åk av nakken din.

  • 5 Mos 28:54
    70%

    54Den mest bortskjemte og fine mannen hos deg skal se med onde øyne på sin bror, på kvinnen i sin favn og på resten av barna sine som han har igjen,

  • Fork 8:9
    70%

    9Alt dette så jeg, da jeg gav min oppmerksomhet til alt som skjer under solen: Det er en tid da et menneske har makt over et annet til skade for det.

  • Klag 5:8
    70%

    8Slaver hersker over oss; ingen befrir oss fra deres hånd.

  • Amos 3:11
    70%

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jer 6:12
    70%

    12Husene deres skal gis til andre, både marker og kvinner sammen, for jeg rekker ut hånden mot dem som bor i landet, sier Herren.

  • Jes 10:2
    70%

    2De bøyer retten bort fra de svake og frarøver de fattige i mitt folk deres sak, så enker blir deres bytte og farløse deres rov.

  • Job 24:10
    70%

    10Naken går de omkring uten klær, sultne bærer de nek.

  • 1 Sam 2:31
    70%

    31Se, dager kommer da jeg skal hogge av din arm og din fars hus’ arm, så det ikke lenger finnes en gammel mann i ditt hus.

  • Ordsp 22:7
    70%

    7Den rike hersker over de fattige; låntakeren blir slave under långiveren.

  • 5 Mos 25:9
    70%

    9skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta sandalen av hans fot, spytte ham i ansiktet og si: «Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.»

  • Ordsp 17:2
    70%

    2En klok tjener får herredømme over en sønn som bringer skam, og blant brødre får han del i arven.

  • Hab 2:9
    69%

    9Ve den som skaffer sitt hus uhederlig vinning, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å berge seg fra ulykkens hånd.

  • 1 Mos 37:8
    69%

    8Brødrene sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene og ordene hans.

  • Amos 6:3
    69%

    3Dere skyver ulykkens dag langt bort, men lar voldens herredømme komme nær.

  • Job 20:19
    69%

    19For han knuste og forlot de fattige; han røvet et hus og bygde det ikke opp igjen.

  • Sal 89:41
    69%

    41Du har brutt ned alle hans murer, du har gjort hans festninger til ruiner.

  • Hos 4:4
    69%

    4Men ingen må strides, ingen må irettesette! For ditt folk er som dem som trettes med presten.

  • Amos 8:4
    69%

    4Hør dette, dere som tråkker på den fattige og vil gjøre ende på de hjelpeløse i landet.

  • Job 36:17
    69%

    17Men du er fylt med de ugudeliges dom; dom og rett griper deg.

  • Hab 2:15
    69%

    15Ve den som skjenker sin neste, som heller i ditt raseri og til og med gjør ham drukken, for å stirre på deres nakenhet.

  • Ordsp 22:16
    69%

    16Den som undertrykker den fattige for å øke sitt eget, og den som gir til den rike, ender bare i fattigdom.