Jobs bok 13:28

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han tæres bort som råte, som et plagg som møll har spist.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃

Translitterasjon

wehûʾ kerāqāb yibleh kebeged ʾăkālô ʿāš

Grammatikkdetaljer

• *wehûʾ*: conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - and he
• *kerāqāb*: preposition + noun, masculine singular - like rot/decay
• *yibleh*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he wastes away
• *kebeged*: preposition + noun, masculine singular - like a garment
• *ʾăkālô*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - it has eaten it
• *ʿāš*: noun, masculine singular - moth

Ordbetydninger

• *rāqāb*: rot/decay/rottenness
• *yibleh*: wastes away/decays/wears out
• *ʾăkālô*: has eaten it/has consumed it

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og mennesket tæres bort som noe råttent, som et plagg som er møllspist.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han tæres bort som av råte, som et klesplagg som møllen har spist.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og mennesket - det smuldrer bort som noe råttent, som et klesplagg som møll har ett.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han, som en råtten ting, fortærer, som et plagg som møllen har ødelagt.

• Norsk King James

  Og han, som noe råttent, blir oppslukt, som et plagg som er møllspist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han brytes ned som råttent treverk, som et plagg møllen eter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel er jeg som råtnet materie, som en møllspist kledning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han, som en råtten ting, fortæres, som et plagg spist av møll.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og han forderves som noe råttent, som en møllspist kledning.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han, som en råtten ting, fortæres, som et plagg spist av møll.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg blir som råttent tre som en møll har spist opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket oppløses som råtnende trevler, som et klesplagg spist av møll.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bliver gammel som af Raaddenhed. som et Klæde, det Møl æder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

• KJV 1769 norsk

  Han fortærer som noe råttent, som et plagg som er spist av møll.

• KJV1611 – Modern English

  And he, like a decaying thing, consumes, like a garment that is moth-eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg forfaller som en råtten ting, som et klesplagg som er møllspist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han går i oppløsning som noe råttent, som et plagg angrepet av møll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg er som noe ødelagt som forsvinner, som et klær som er møllspist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om en mann går til grunne som et stykke dødt tre, eller som et plagg som er blitt mat for ormen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth - eaten.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

• Coverdale Bible (1535)

  where as I (notwithstondinge) must consume like as a foule carion, and as a cloth that is moth eaten.

• Geneva Bible (1560)

  Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.

• Bishops' Bible (1568)

  And I as a rotten thing do consume away, as a garment that is moth eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

• Webster's Bible (1833)

  Though I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.

• American Standard Version (1901)

  Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

• American Standard Version (1901)

  Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.

• World English Bible (2000)

  though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I waste away like something rotten, like a garment eaten by moths.

Henviste vers

• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer da hos dem som bor i leirhus, de som har sitt grunnlag i støv! De knuses lettere enn en møll.
• Sal 39:11 : 11 Ta bort ditt slag fra meg! Ved slaget fra din hånd går jeg til grunne.
• Hos 5:12 : 12 Jeg er som en møll for Efraim og som råte for Judas hus.
• Job 30:17-19 : 17 Om natten gnager det i mine ben, og mine sener får ikke hvile. 18 Med stor kraft blir mitt klesplagg forvrengt; som kragen på min kjortel strammer det meg. 19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.
• Job 30:29-30 : 29 Jeg er blitt en bror til sjakaler og en venn av strutser. 30 Huden min er sortnet på meg, og knoklene brenner av heten.
• 4 Mos 12:12 : 12 La henne ikke være som en død, som et dødfødt barn når det kommer ut av sin mors liv og halvparten av kjøttet allerede er fortært."