Jobs bok 9:33
Det finnes ingen voldgiftsmann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
Det finnes ingen voldgiftsmann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
Det finnes heller ingen voldgiftsmann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det finnes ikke noen voldgiftsmann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det finnes ingen mekler mellom oss som kunne legge sin hånd på oss begge.
Det finnes ingen dommer mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
Det er ikke noen mekler mellom oss, som kan legge hånden sin på oss begge.
Det er ingen dommer mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.
Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det finnes heller ingen megler mellom oss som kan legge sin hånd over oss begge.
Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
Det er ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden over oss begge.
There is no mediator between us, who might lay his hand on us both.
Det er ingen mekler mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.
Der er Ingen, som kan skille Trætten ad imellem os, (som) kan lægge sin Haand paa os begge.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.
Nor is there any mediator between us, that might lay his hand upon us both.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.
Om det fantes en mellommann mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.
Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.
Det er ingen til å felle en dom mellom oss, som kan ha kontroll over oss.
Nether is there eny dayes man to reproue both the partes, or to laye his hode betwixte vs.
Neyther is there any vmpire that might lay his hand vpon vs both.
Neither is there any dayesman to lay his hande betweene vs.
Neither is there any daysman betwixt us, [that] might lay his hand upon us both.
There is no umpire between us, That might lay his hand on us both.
If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
There is no one to give a decision between us, who might have control over us.
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
32For han er ikke et menneske som jeg, så jeg kan svare ham, så vi kan møtes i retten.
34Måtte han ta sin kjepp fra meg og ikke skremme meg med sin redsel.
35Da ville jeg tale uten å frykte ham, for jeg vet at jeg ikke er slik.
6Vil han føre sak mot meg med stor makt? Nei, han ville lytte til meg.
7Der kunne en rettskaffen mann føre sin sak for ham, og jeg ville bli fridd for alltid fra min dommer.
8Se, jeg går framover, men han er ikke der; bakover, men jeg merker ham ikke.
9Til venstre der han virker, fatter jeg ham ikke; han skjuler seg til høyre, og jeg ser ham ikke.
19Gjelder det styrke – se, han er den sterke; gjelder det retten – hvem vil stevne meg?
23For han trenger ikke å granske et menneske nærmere før det må møte for Gud i retten.
12Se, her har du ikke rett; dette vil jeg svare deg: Gud er større enn mennesket.
13Hvorfor klager du mot ham? For han svarer ikke på alt det mennesker sier.
1Job svarte og sa:
2Ja, jeg vet at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?
3Vil noen føre sak mot ham, kan han ikke svare ham én av tusen.
12Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! Ved at jeg skar av fliken av kappen din og ikke drepte deg, skal du nå vite og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du ligger på lur etter livet mitt for å ta det.
13Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke være mot deg.
13Si ikke: Vi har funnet visdom; Gud vil felle ham, ikke et menneske.
14Han har ikke rettet ord mot meg; med deres ord vil jeg ikke svare ham.
23Den Allmektige—vi når ham ikke; han er stor i kraft, og retten og overflod av rettferd krenker han ikke.
7Du vet jo at jeg ikke er skyldig, og ingen kan frelse fra din hånd.
3Og likevel fester du blikket på meg og fører meg for retten hos deg.
9Jeg er ren, uten overtredelse; jeg er skyldfri, og det er ingen skyld hos meg.
10Se, han finner anledninger mot meg; han regner meg som sin fiende.
21Måtte han føre en manns sak mot Gud, slik et menneske fører sak for sin venn.
14Skulle jeg da svare ham? Jeg må velge mine ord mot ham.
15Selv om jeg hadde rett, kunne jeg ikke svare; jeg måtte be min dommer om nåde.
23Finnes det da hos ham en engel, en tolk, én av tusen, som kan gjøre mennesket kjent med hva som er rett for ham,
24da viser han ham nåde og sier: Fri ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenge.
3Sett nå, gå i borgen for meg hos deg! Hvem vil ellers slå hånd med meg?
11Se, han går forbi meg, og jeg ser ham ikke; han drar videre, men jeg merker det ikke.
12Se, han river bort – hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva er det du gjør?
3Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre min sak for Gud.
21Dra din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.
8Den ene kommer tett inntil den andre; ingen luft kommer mellom dem.
9De er sammenføyd, de hekter seg i hverandre og lar seg ikke skille.
10Når han nyser, stråler det av lys; øynene hans er som daggryets øyelokk.
19Hvem vil føre sak mot meg? Da tier jeg og dør.
2Gå ikke til doms med din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.
7Se, jeg roper: ‘Vold!’ men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det finnes ingen rett.
8Vil du virkelig bryte min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal få rett?
14Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i tennene og legge livet i min hånd?
24Jorden er overgitt i den urettferdiges hånd; han dekker til dommernes ansikter. Er det ikke han, hvem er det da?
17For jeg blir ikke brakt til taushet av mørket, heller ikke av det tette mørket som dekker ansiktet mitt.
7Se, min redsel skal ikke skremme deg, og min hånd skal ikke være tung over deg.
24Men strekker vel noen hånden ut når han faller? Roper han ikke om hjelp når ulykken kommer?
9Hva vet du som ikke vi vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?
2Hva er da den del fra Gud ovenfra, og arven fra Den Allmektige i det høye?
5For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg fra meg, så jeg kan få litt lindring,