Joel 3:11
Skynd dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter! Samle dere der! Herre, før dine helter ned!
Skynd dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter! Samle dere der! Herre, før dine helter ned!
Kom, samle dere, alle folkeslag, og saml dere omkring! La dine mektige stige ned dit, Herre.
Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere der! La dine mektige stige ned, Herre!
Skynd dere og kom, alle dere folkeslag rundt omkring, og samle dere! Dit ned, HERRE, la dine mektige stige ned!
Skynd dere og kom, alle folk, fra alle kanter, og samlet der! La dine mektige, Herre, komme ned hit.
Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre.
Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og kom sammen: la dine mektige komme hit ned, O Herre.
Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke.
Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned.
Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt: la dine mektige komme ned dit, Herre.
Samle dere og kom, alle hedninger, og still dere samlet omkring; la der dine mektige komme ned, o HERREN.
Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt: la dine mektige komme ned dit, Herre.
Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit.
Hasten and come, all you nations from every side, and gather yourselves there. Bring down, LORD, your mighty ones.
Skynd dere og kom, alle folkene omkring, og samle dere der! Herre, la dine sterke krigere stige ned!
og I have solgt Judæ Børn og Jerusalems Børn til Grækernes Børn, paa det I skulle føre dem langt fra deres Landemærke.
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Kom sammen og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt omkring; la dine sterke komme ned, Herre.
Assemble yourselves and come, all you nations, and gather yourselves together round about; cause your mighty ones to come down there, O LORD.
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Skynd dere og kom, alle de omliggende nasjoner, og samle dere." La dine sterke komme ned der, Herre.
Kom i hast, alle nasjoner rundt omkring, og samle dere. Her, Herre, la dine mektige stige ned.
Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere sammen! Der, Herre, la dine mektige stige ned.
Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland.
Mustre you, and come, all ye Heithe roude aboute: gather you together, there shall the LORDE laye all thy giauntes to the grounde.
Assemble your selues, and come all yee heathen and gather your selues together round about: there shall the Lord cast downe the mightie men.
Assemble your selues and come all you heathen, and gather your selues together rounde about, there shall the Lord cast downe thy mightie men.
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves together." Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land:
Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together." Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
Lend your aid and come, all you surrounding nations, and gather yourselves to that place.” Bring down, O LORD, your warriors!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12La folkeslagene våkne og dra opp til Josjafats dal! For der vil jeg sitte for å dømme alle folkeslag fra alle kanter.
13Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tråkk! Vinpressen er full, karene renner over, for ondskapen deres er stor.
14Skarer på skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
9Kunngjør dette blant folkeslagene: Innvi krigen! Vekk opp heltene! La alle krigsmenn rykke fram, la dem dra opp.
10Smi plogskjærene deres om til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. Den svake skal si: Jeg er en helt!
1Kom nær, folkeslag, for å høre! Gi akt, alle folk! La jorden høre og alt som fyller den, jordkretsen og alle som bor der.
3Jeg har befalt mine innviede, jeg har også kalt mine krigere for min vrede, de som jubler over min majestet.
4Hør, larm på fjellene, lik en stor folkemengde! Hør, oppstyr fra riker, folkeslag som samles! Herren over hærskarene mønstrer en hær til krig.
5De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ytterste ende: Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.
6Hyl, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
1Samle dere, ja, samle dere, du folk uten skam!
20Samle dere og kom, trå fram sammen, dere som er sluppet unna blant folkene! De vet ingenting, de som bærer sin utskårne gud av tre og ber til en gud som ikke kan frelse.
3For se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og trår på jordens høyder.
5Kunngjør i Juda og la det høres i Jerusalem; si: «Blås i horn over landet!» Rop høyt og si: «Samle dere, så drar vi inn i de befestede byene.»
9Alle markens dyr, kom og et, alle dyrene i skogen!
9Dødsriket der nede er i opprør for å møte ditt komme; det vekker skyggeåndene, alle jordens stormenn. Alle folkenes konger reises opp fra sine troner.
8Derfor: Vent på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som anklager. For min dom er å samle folkene, å sanke rikene, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede. For i min nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært.
1For se, i de dagene og på den tiden vil jeg vende skjebnen for Juda og Jerusalem.
2Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gjøre opp sak med dem om mitt folk og min eiendom Israel, som de spredte blant folkeslagene, og de delte landet mitt.
9Opp, hester! Kjør vilt, vogner! Dra ut, helter, Kusj og Put som bruker skjold, og lyderne som spenner buen.
1Blås i horn på Sion, blås alarm på mitt hellige fjell! Alle som bor i landet skal skjelve, for Herrens dag kommer; den er nær.
15For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og hver av dem skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.
9Du skal dra opp; som en storm kommer du. Som en sky som dekker landet skal du være, du og alle dine tropper og mange folk med deg.
14Kunngjør en faste, rop ut en høytidssamling! Samle de eldste, alle som bor i landet, i Herren deres Guds hus, og rop til Herren!
15Ve den dagen! For Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
15For Herrens dag er nær over alle folkeslag. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjerningen din skal komme tilbake på ditt eget hode.
1Se, over fjellene kommer han som bringer gledesbud, han som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter! For aldri mer skal undertrykkeren gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.
27Reis banner i landet, blås i horn blant folkene! Hellige folkeslag mot henne, kall på riker mot henne: Ararat, Minni og Askenas! Sett en hærfører over henne, la hestene rykkes fram som en bustende gresshoppesverm.
31Larmen når til jordens ende. For Herren fører sak mot folkeslagene; han går til rette med alt kjød. De onde overgir han til sverdet, sier Herren.
1Vær stille og lytt til meg, dere kystland! Folkene skal fornye sin styrke; la dem tre fram og så tale, la oss møtes for retten.
3Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som når han kjemper på en stridsdag.
9Gjør dere klare, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle fjerne land! Rust dere, og bli knust! Ja, rust dere, og bli knust!
8Herren, Allhærs Gud, er med oss, Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
3Gjør skjold og rundskjold i stand, rykk fram til kamp!
4Spenn hestene for, stig opp, ryttere! Still dere opp med hjelmene! Puss spydene, ta på brynjene!
4Gjør dere klare til krig mot henne! Reis dere, la oss gå opp ved middagstid! Ve oss, for dagen heller, kveldsskyggene blir lange.
11Men nå har mange folkeslag samlet seg mot deg; de sier: «Må hun bli vanhelliget, la våre øyne stirre skadefro på Sion!»
6da må fienden forfølge mitt liv og nå meg igjen, tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
4For så sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om en hel flokk gjetere blir kalt sammen mot den, blir den ikke skremt av deres røst og lar seg ikke forstyrre av larmen deres, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å stride på Sions fjell og på høyden der.
26Han løfter et banner for folkene langt borte og fløyter på dem fra jordens ende. Se, raskt og lett kommer de.
15Du skal komme fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling og en mektig hær.
19For den nødlidende blir ikke glemt for alltid, de fattiges håp går ikke til grunne for evig.
16Og de samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.
5Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
13Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg gjør hornet ditt av jern og hovene dine av bronse; du skal knuse mange folkeslag. Jeg vier deres urettmessige vinning til Herren, og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.
9Kunngjør over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt og si: «Samle dere på fjellene rundt Samaria og se de mange urolighetene der inne og de undertrykte i hennes midte.»
3Alle som bor i verden og som holder til på jorden: Når banneret heises på fjellene, så se! Når hornet støtes, så hør!
22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, et stort folk blir vekket opp fra jordens ytterste ender.
11Herren er fryktinngytende mot dem; han gjør alle jordens guder til intet. Alle kystlandene blant folkene skal, hver fra sitt sted, bøye seg for ham.
7Undergangen er kommet over deg, du som bor i landet. Tiden er kommet, dagen er nær – en dag med uro, ikke jubelrop på fjellene.