Jesaja 34:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Kom nær, folkeslag, for å høre! Gi akt, alle folk! La jorden høre og alt som fyller den, jordkretsen og alle som bor der.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

Translitterasjon

qirbû gôyim lišmōʿa ûlʾummîm haqšîbû tišmaʿ hāʾāreṣ ûmĕlōʾāh tēbēl wĕkāl-ṣeʾĕṣāʾêhā

Grammatikkdetaljer

• *qirbû*: imperative, plural - draw near/approach
• *gôyim*: masculine plural noun - nations/gentiles
• *lišmōʿa*: preposition + infinitive construct - to hear
• *ûlʾummîm*: conjunction + masculine plural noun - and peoples/nations
• *haqšîbû*: imperative, plural - give attention/listen
• *tišmaʿ*: imperfect, 3rd feminine singular - will hear/let hear
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the earth/land
• *ûmĕlōʾāh*: conjunction + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - and its fullness
• *tēbēl*: feminine singular noun - world/inhabited earth
• *wĕkāl*: conjunction + construct form - and all of
• *ṣeʾĕṣāʾêhā*: masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its offspring/produce

Ordbetydninger

• *qirbû*: draw near/approach/come near
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *lišmōʿa*: to hear/to listen/to obey
• *ûlʾummîm*: and peoples/and nations/and tribes
• *haqšîbû*: pay attention/listen carefully/give ear
• *tišmaʿ*: let hear/will hear/should hear
• *hāʾāreṣ*: the earth/the land/the ground
• *mĕlōʾāh*: its fullness/that which fills it/its contents
• *tēbēl*: world/inhabited part of earth/dwelling place
• *ṣeʾĕṣāʾêhā*: its offspring/its produce/that which comes from it

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Kom nær, dere folkeslag, og hør; lytt, dere folk! La jorden høre, med alt som er på den, verden, med alt som springer fram av den.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Kom nær, dere folkeslag, og hør! Lytt, alle folk! Hør, du jord, og alt som fyller den, verden og alt som kommer fra den!

• Norsk KJV Apr 2026

  Kom nærmere, dere folkeslag, og hør! Lytt, dere folk! La jorden høre og alt som fyller den, verden og alt som spirer fram av den.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom her, alle folk, og hør! Lytt, nasjoner! La jorden og alt som finnes der høre, og hele verden med alt som er i den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nær, dere folkeslag, for å høre; og lytte, dere folk: la jorden høre, og alt som er i den; verden, og alt som kommer ut av den.

• Norsk King James

  Kom nær, alle nasjoner, og lytt; hør, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden, og alt som kommer frem der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom nær, dere folkeslag, og hør, og dere folk, lytt etter! Jorden og alt den rommer, verden og alt avkastningen der, skal lytte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom nær, alle folkeslag, og lytt; alle nasjoner, hør etter! La jorden høre, og alt som fyller den, verden og alle som bor i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytt, alle folk: La jorden høre, og alt som er på den; verden, og alt som kommer fra den.

• Norsk KJV Feb 2025

  Kom nær, alle nasjoner, for å høre, og lytt, folk! La jorden høre, og alt som er i den, verden og alt som utgår derfra.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytt, alle folk: La jorden høre, og alt som er på den; verden, og alt som kommer fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nær, dere folkeslag, for å høre! Lytt, dere folk! Jorden skal høre, og alt som fyller den, verden og alt det som kommer fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come near, O nations, to listen; and pay attention, O peoples! Let the earth hear, and all that fills it, the world and all its inhabitants.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, folkeslag, for å høre, og nasjoner, lytt! Jorden og alt det som fyller den, verden og alt som spirer frem fra den, skal høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer nær til, I Hedninger! at høre, og I Folk! giver Agt paa; Jorden skal høre til og dens Fylde, Jorderige og al dets Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

• KJV 1769 norsk

  Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytte, dere folk: la jorden høre, og alt som er i den; verden, og alt som kommer ut av den.

• KJV1611 – Modern English

  Come near, O nations, to hear; and listen, O people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that come forth from it.

• King James Version 1611 (Original)

  Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nær, dere folkeslag, for å høre; og lytt, dere folk: la jorden høre, og alt dens fylde; verden og alt som kommer fra den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nær, dere nasjoner, for å høre, Og dere folk, gi oppmerksomhet, Hør, gjør jorden og alt dens fylde, Verden, og alt det den produserer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom nær, dere nasjoner, for å høre; lytt, dere folk: la jorden høre, og alt dens fylde; verden, og alt som kommer fra den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom nær, dere nasjoner, og hør; lytt, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden og alle som bor i den.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.

• King James Version with Strong's Numbers

  Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Come ye Heithen & heare, take hede ye people. Herke thou earth & all that is therin: thou rounde copasse & al that groweth thervpon:

• Geneva Bible (1560)

  Come neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world & al that proceedeth thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Come ye heathen and heare, take heede you people: hearken thou earth and all that is therin, thou rounde compasse and all that dwelleth thervpon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

• Webster's Bible (1833)

  Come near, you nations, to hear; and listen, you peoples: let the earth hear, and the fullness of it; the world, and all things that come forth from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come near, ye nations, to hear, And ye peoples, give attention, Hear doth the earth and its fulness, The world, and all its productions.

• American Standard Version (1901)

  Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.

• American Standard Version (1901)

  Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.

• Bible in Basic English (1941)

  Come near, you nations, and give ear; take note, you peoples: let the earth and everything in it give ear; the world and all those living in it.

• World English Bible (2000)

  Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear; the world, and everything that comes from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Edom Come near, you nations, and listen! Pay attention, you people! The earth and everything it contains must listen, the world and everything that lives in it.

Henviste vers

• Jes 41:1 : 1 Vær stille og lytt til meg, dere kystland! Folkene skal fornye sin styrke; la dem tre fram og så tale, la oss møtes for retten.
• Jes 43:9 : 9 Alle folkeslag samles, folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og la oss høre om det som hendte før? La dem føre fram sine vitner og få rett, så de hører og sier: Det er sant.
• 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, dere himler, så vil jeg tale; må jorden høre ordene fra min munn.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 18:3 : 3 Alle som bor i verden og som holder til på jorden: Når banneret heises på fjellene, så se! Når hornet støtes, så hør!
• Jes 33:13 : 13 Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Og dere som er nær: Kjenn min kraft!
• 5 Mos 4:26 : 26 Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot dere: Dere skal sannelig raskt gå til grunne fra landet som dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke få lange dager der, for dere skal visselig bli utryddet.
• Dom 5:3 : 3 Hør, dere konger! Lytt, dere fyrster! Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud.
• Dom 5:31 : 31 Slik må alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den går ut i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• Sal 24:1 : 1 Av David. En salme. Jorden og alt som fyller den, tilhører Herren, verden og de som bor der.
• Sal 49:1-2 : 1 Til korlederen. Av Korahs sønner. En salme. 2 Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Den mektige, Gud, Herren, taler og kaller på jorden fra solens oppgang til den går ned.
• Sal 96:10 : 10 Si blant folkeslagene: Herren er konge! Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferd.
• Jes 49:1 : 1 Hør på meg, kystland! Lytt, folk i det fjerne! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors barm nevnte han navnet mitt.
• Jer 22:29 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord!
• Mika 6:1-2 : 1 Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, la haugene høre din røst. 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere jordens eldgamle grunnvoller! For Herren har sak mot sitt folk, han går i rette med Israel.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.