Johannes 11:49

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν, Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,

Translitterasjon

One de certain from them, Kaiaphas, archiereus ōn of the eniautou ekeinou, eipen to them, You not oidate nothing,

Grammatikkdetaljer

• *de*: conjunction - but/and
• *Kaiaphas*: nominative, masculine, singular - Caiaphas
• *archiereus*: nominative, masculine, singular - high priest
• *ōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being
• *eniautou*: genitive, masculine, singular - year
• *ekeinou*: demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - that
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *oidate*: perfect active indicative, 2nd plural - know

Ordbetydninger

• *de*: but/and/now
• *archiereus*: high priest/chief priest
• *ōn*: being/who was
• *eniautou*: year
• *ekeinou*: that/that particular
• *eipen*: said/told
• *oidate*: know/understand

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men én av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere skjønner ingenting,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere skjønner ingenting,

• Norsk KJV Apr 2026

  Men en av dem, Kaifas, som var oversteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men en av dem, som het Kaiafas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting i det hele tatt,

• NT, oversatt fra gresk

  Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest dette året, sa til dem: «Dere vet ikke hva dere snakker om.

• Norsk King James

  Og en av dem, som het Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ikke noe i det hele tatt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem, Dere vet ingenting,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: "Dere forstår ingenting

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting,

• Norsk KJV Feb 2025

  En av dem, som het Kajafa og var øversteprest det året, sa: «Dere forstår ingenting.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: «Dere vet ingenting,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, 'You know nothing at all!'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: «Dere forstår ingenting.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En af dem, Caiphas, som var det Aars Ypperstepræst, sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

• KJV 1769 norsk

  En av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting.

• KJV1611 – Modern English

  And one of them, named Caiaphas, being high priest that year, said to them, You know nothing at all,

• King James Version 1611 (Original)

  And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: "Dere vet ingen ting,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: 'Dere forstår ingenting,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

• King James Version with Strong's Numbers

  And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of them named Cayphas which was the hieprest yt same yeare sayde vnto them: Ye perceave nothinge at all

• Coverdale Bible (1535)

  But one of them, named Caiphas, which was hye prest that same yeare, sayde vnto them: Ye knowe nothinge nether considre ye eny thinge at all.

• Geneva Bible (1560)

  Then one of them named Caiaphas, which was the hie Priest that same yere, said vnto them, Ye perceiue nothing at all,

• Bishops' Bible (1568)

  And one of them named Caiaphas, beyng the hye priest that same yere, sayde vnto them: Ye perceaue nothyng at all,

• Authorized King James Version (1611)

  And one of them, [named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

• Webster's Bible (1833)

  But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything,

• American Standard Version (1901)

  But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

• American Standard Version (1901)

  But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

• Bible in Basic English (1941)

  But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You have no knowledge of anything;

• World English Bible (2000)

  But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said,“You know nothing at all!

Henviste vers

• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet øversteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til øverstepresten, som het Kaifas,
• Joh 11:51 : 51 Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket.
• Joh 18:13-14 : 13 De førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året. 14 Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var til gagn for folket at ett menneske døde for dem.
• Apg 4:6 : 6 sammen med Annas, ypperstepresten, og Kaifas, Johannes og Aleksander, og alle som var av yppersteprestelig slekt.
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er debattanten i denne verden? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant de modne; men ikke en visdom som tilhører denne tidsalder, heller ikke denne tidsalders herskere, de som blir gjort til intet.
• 1 Kor 3:18-19 : 18 Ingen må bedra seg selv. Om noen blant dere mener seg å være vis i denne tidsalderen, la ham bli en dåre for å bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står jo skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»
• Luk 3:2 : 2 mens Annas og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken.
• Joh 7:48-49 : 48 Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, de er forbannet.
• Jes 5:20-23 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert! 21 Ve dem som er kloke i egne øyne og forstandige etter sitt eget syn! 22 Ve dem som er helter til å drikke vin og djerve til å blande sterk drikk! 23 Som frikjenner den skyldige for bestikkelser, men tar retten fra de rettferdige.