Dommernes bok 20:26

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da dro alle israelittene og hele folket opp og kom til Betel. De gråt, de ble sittende der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden. De bar fram brennoffer og fredsoffer for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk alle israelittene, hele folket, opp og kom til Guds hus. De gråt og satt der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dro alle Israels sønner og hele folket opp og kom til Betel. De gråt og ble sittende der for Herrens ansikt. De fastet den dagen til kvelden og bar fram brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da drog alle Israels barn og hele folket opp og kom til Betel og gråt og ble der for HERRENS ansikt. Og de fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da vendte alle israelittene og hele folket tilbake til Betel. Der gråt de og satt foran Herren; de fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dro alle Israels barn og hele folket opp, og kom til Betel og gråt, og satt der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

  • Norsk King James

    Da gikk alle Israels barn og hele folket opp, og kom til Guds hus, og gråt, og satt der foran Herren, og fastet den dagen til kvelden, og bar frem brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Israels hær, ja alle folkets menn, dro opp til Betel og gråt, og ble der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden. De ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dro alle Israels barn, hele folket, opp til Betel og gråt; de satt der foran Herren og fastet den dagen til kvelden, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da gikk alle Israels barn og alle folket opp til Guds hus og gråt; de satt der for Herren, fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så gikk alle Israels barn og hele folket opp og kom til Guds hus, der de gråt, satte seg for Herren, fastet den dagen fram til kveld og ofret både brennoffer og fredenoffer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da gikk alle Israels barn og alle folket opp til Guds hus og gråt; de satt der for Herren, fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dro alle Israels barn og hele folket opp til Betel. De gråt og satt der foran Herren. Den dagen fastet de til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then all the Israelites, the entire army, went up to Bethel, wept, sat before the LORD, and fasted that day until evening. They offered burnt offerings and fellowship offerings before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da dro alle Israels barn, alle folket, opp til Betel. De gråt og satt der foran Herren og fastet den dagen til kvelden. De ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da droge alle Israels Børn op, ja alt Folket, og kom til Guds Huus og græd, og bleve der for Herrens Ansigt, og de fastede den samme Dag indtil Aften; og de offrede Brændoffere og Takoffere for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro alle israelittene, og hele folket, opp til Guds hus og gråt, og satt der foran Herren og fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Then all the children of Israel, and all the people, went up and came to the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until evening, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da gikk alle Israels barn og hele folket opp til Betel, og de gråt og satt der for Herren og fastet den dagen til kvelden; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle Israels sønner, hele folket, dro opp til Betel, gråt, satt der for Herrens åsyn, fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro alle Israels barn, og hele folket, opp til Betel og gråt og satt der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da dro alle Israels barn og hele folket opp til Betel, gråtende og ventende der for Herren, fastende hele dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto {H1004} Beth-el, and wept, and sat there before Jehovah, and fasted that day until even; and they offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente all the children of Israel vp, and all the people, and came to the house of God, and wepte, and taried there before the LORDE, & fasted that daye vntyll the euen, and offred burntofferynges and deedofferinges before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then al the children of Israel went vp and all the people came also vnto the house of God, and wept and sate there before the Lord & fasted that day vnto the euening, and offred burnt offrings and peace offrings before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then al the children of Israel, and all the people, went vp and came vnto the house of God, and wept, and sate there before the Lord, and fasted the same day vnto euen, and offered burnt offerynges and peace offerynges before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until even; and they offered burnt-offerings and peace-offerings before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the sons of Israel go up, even all the people, and come in to Beth-El, and weep, and sit there before Jehovah, and fast on that day till the evening, and cause to ascend burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto Beth-el, and wept, and sat there before Jehovah, and fasted that day until even; and they offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto Beth-el, and wept, and sat there before Jehovah, and fasted that day until even; and they offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then all the children of Israel, and all the people, went up to Beth-el, weeping and waiting there before the Lord, going without food all day till evening, and offering burned offerings and peace-offerings before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until evening; and they offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So all the Israelites, the whole army, went up to Bethel. They wept and sat there before the LORD; they did not eat anything that day until evening. They offered up burnt sacrifices and tokens of peace to the LORD.

Henviste vers

  • Dom 20:23 : 23 De dro opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden, og de spurte Herren: Skal jeg igjen rykke fram til kamp mot min bror Benjamin? Herren svarte: Dra opp mot ham.
  • Esra 8:21 : 21 Der ved Ahava-elven utlyste jeg en faste for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be ham om en rett vei for oss, for barna våre og for all vår eiendom.
  • Esra 9:4-5 : 4 Alle som skalv for Israels Guds ord, samlet seg om meg på grunn av de bortførtes troløshet. Jeg satt forferdet til kveldsofferet. 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra fasten, med klærne og kappen min sønderrevet. Jeg falt på knærne og rakte hendene ut mot Herren, min Gud.
  • Joel 2:12-18 : 12 Men også nå, sier Herren: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage. 13 Riv hjertene i stykker, ikke klærne! Vend om til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn; han angrer ulykken. 14 Hvem vet? Kanskje vender han om og angrer og etterlater en velsignelse, grødeoffer og drikkoffer til Herren deres Gud. 15 Blås i horn på Sion, helliggjør fasten, kall sammen til høytidssamling. 16 Samle folket, helliggjør forsamlingen! Samle de eldste, samle småbarna og de som dier! Brudgommen skal gå ut fra kammeret sitt, og bruden fra brudekammeret. 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: «Skån, Herre, ditt folk! Gi ikke din eiendom til vanære, så folkeslagene får råde over dem! Hvorfor skal en si blant folkene: Hvor er deres Gud?» 18 Da ble Herren nidkjær for sitt land, og han forbarmet seg over sitt folk.
  • Dom 20:18 : 18 De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal gå opp først til kampen mot benjaminittene? Herren svarte: Juda først.
  • Jona 3:5-9 : 5 Da trodde folket i Ninive Gud. De ropte ut en faste og tok på seg sekkestrie, både store og små. 6 Da budskapet nådde kongen i Ninive, sto han opp fra tronen, tok av seg den kongelige kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken. 7 Han lot utrope i Ninive, etter befaling fra kongen og hans stormenn: Verken mennesker eller dyr, storfe eller småfe, skal smake noe; de skal ikke beite, og de skal ikke drikke vann. 8 Både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie. De skal rope av all kraft til Gud; hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra volden som er i deres hender. 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud angre og vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne. 10 Da så Gud hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Og Gud angret den ulykken han hadde sagt at han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
  • Joel 1:14 : 14 Kunngjør en faste, rop ut en høytidssamling! Samle de eldste, alle som bor i landet, i Herren deres Guds hus, og rop til Herren!
  • 1 Sam 7:6 : 6 De samlet seg i Mispa, hentet vann og helte det ut for Herren. De fastet den dagen og sa der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte israelittene i Mispa.
  • 2 Krøn 20:3 : 3 Da ble Josjafat redd. Han vendte seg til å søke Herren og utlyste faste for hele Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 21:2
    84%

    2Folket kom til Betel og ble der til kvelden foran Gud. De løftet stemmen og gråt høyt.

  • Dom 20:18-25
    8 vers
    77%

    18De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal gå opp først til kampen mot benjaminittene? Herren svarte: Juda først.

    19Neste morgen brøt israelittene opp og slo leir ved Gibea.

    20Israels menn rykket ut til kamp mot Benjamin og stilte seg i slagorden mot Gibea.

    21Benjaminittene dro ut fra Gibea og felte den dagen 22 000 israelitter til jorden.

    22Likevel tok Israels folk mot til seg og stilte seg igjen i slagorden på det stedet der de hadde stilt seg den første dagen.

    23De dro opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden, og de spurte Herren: Skal jeg igjen rykke fram til kamp mot min bror Benjamin? Herren svarte: Dra opp mot ham.

    24Så nærmet israelittene seg benjaminittene den andre dagen.

    25Benjamin gikk ut mot dem fra Gibea den andre dagen og felte enda 18 000 israelitter, alle væpnet med sverd.

  • Dom 21:4-6
    3 vers
    75%

    4Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter der og bar fram brennoffer og fredsoffer.

    5Da sa israelittene: Hvem av alle Israels stammer kom ikke opp for å møte fram for Herren i Mispa? For den store eden lød: Den som ikke drar opp til Herren i Mispa, skal drepes.

    6Israelittene hadde medynk med Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme blitt avskåret fra Israel.

  • Neh 9:1
    75%

    1På den tjuefjerde dagen i denne måneden var israelittene samlet til faste, kledd i sekkestrie og med jord på hodet.

  • Dom 20:1-3
    3 vers
    75%

    1Alle israelittene dro ut, og hele forsamlingen samlet seg som én mann, fra Dan til Beersjeba og fra landet Gilead, for å møte Herren i Mispa.

    2Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds forsamling: 400 000 mann til fots, væpnet med sverd.

    3Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israelittene sa: Fortell, hvordan kunne denne ondskapen skje hos dere?

  • Dom 20:27
    74%

    27Israelittene rådførte seg med Herren. For Guds paktsark var der i de dagene.

  • 1 Sam 7:5-7
    3 vers
    73%

    5Samuel sa: Kall sammen hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Herren for dere.

    6De samlet seg i Mispa, hentet vann og helte det ut for Herren. De fastet den dagen og sa der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte israelittene i Mispa.

    7Da filisterne fikk høre at israelittene hadde samlet seg i Mispa, dro filisterfyrstene opp mot Israel. Da israelittene hørte det, ble de redde for filisterne.

  • 2 Sam 1:12
    72%

    12De sørget og gråt og fastet til om kvelden for Saul og hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

  • Dom 2:4-5
    2 vers
    72%

    4Da Herrens engel talte disse ordene til alle Israels barn, hevet folket røsten og gråt.

    5De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

  • Dom 20:30-31
    2 vers
    71%

    30Israelittene gikk opp mot benjaminittene den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som de hadde gjort før.

    31Benjaminittene gikk ut for å møte folket og ble lokket bort fra byen. De begynte å felle menn av folket, som før, ute på veiene, den ene som går opp til Betel og den andre til Gibea ute på marken, omkring tretti israelitter.

  • Dom 10:10
    71%

    10Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Ba'alene.

  • Dom 20:14
    70%

    14Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til krig mot israelittene.

  • Joel 1:14
    70%

    14Kunngjør en faste, rop ut en høytidssamling! Samle de eldste, alle som bor i landet, i Herren deres Guds hus, og rop til Herren!

  • Jos 22:12
    70%

    12Da israelittene hørte det, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp mot dem til krig.

  • Dom 10:16-17
    2 vers
    69%

    16Så tok de bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da fikk han medlidenhet med Israels nød.

    17Ammonittene ble samlet og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

  • Dom 20:11-12
    2 vers
    69%

    11Alle Israels menn samlet seg mot byen, som én mann, forenet.

    12Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har hendt hos dere?

  • Esra 6:21
    69%

    21Israels barn som var vendt tilbake fra eksilet, spiste det, sammen med alle som hadde skilt seg fra landets folks urenhet og sluttet seg til dem for å søke Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 29:21
    69%

    21Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren og bar fram brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam med tilhørende drikkoffer, og slaktoffer i mengde for hele Israel.

  • 1 Sam 11:4
    69%

    4Sendebudene kom til Sauls by, Gibea, og fortalte dette for folkets ører. Da hevet hele folket stemmen og gråt.

  • Esra 10:1
    68%

    1Mens Esra ba og bekjente, gråt og lå kastet ned foran Guds hus, samlet det seg til ham fra Israel en svært stor forsamling av menn, kvinner og barn, for folket gråt sårt.

  • Dom 20:8
    68%

    8Da reiste hele folket seg som én mann og sa: Ingen av oss går til teltet sitt, og ingen vender hjem til huset sitt.

  • Dom 20:35
    68%

    35Herren slo Benjamin foran Israel. Den dagen felte Israels menn 25 100 av Benjamin, alle væpnet med sverd.

  • Esra 10:9
    68%

    9Så samlet alle mennene av Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Hele folket satt på plassen foran Guds hus og skalv på grunn av saken og på grunn av regnskyllene.

  • Neh 1:4
    68%

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt; jeg sørget i flere dager. Jeg fastet og ba foran himmelens Gud.

  • Dom 21:19
    68%

    19De sa: Se, det er Herrens fest i Sjilo år etter år, den som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Levona.

  • Jer 50:4
    68%

    4I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen. De skal gå mens de gråter, og de skal søke Herren, sin Gud.

  • 4 Mos 25:2
    68%

    2De innbød folket til sine guders ofre; folket spiste og bøyde seg for deres guder.

  • Dom 21:15
    68%

    15Folket hadde medynk med Benjamin, for Herren hadde gjort et brudd i Israels stammer.

  • Dom 1:22
    68%

    22Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • 1 Sam 7:2
    68%

    2Fra den dagen paktkisten ble stående i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år, og hele Israels hus sørget og søkte Herren.

  • 1 Sam 14:23
    68%

    23Slik frelste Herren Israel den dagen, og striden gikk videre forbi Bet-Aven.

  • 4 Mos 14:1
    68%

    1Hele menigheten brøt ut i skrik, og folket gråt den natten.

  • 1 Sam 7:11
    68%

    11Mennene i Israel dro ut fra Mispa, forfulgte filisterne og slo dem helt til nedenfor Bet-Kar.