Lukas 15:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og dro til et land langt borte. Der ødslet han bort formuen sin mens han levde et utsvevende liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort alt han eide i et utsvevende liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Noen dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt sammen og dro til et fjernt land, og der sløste han bort sin eiendom med et utsvevende liv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, hvor han sløste bort pengene sine i et utsvevende liv.

  • Norsk King James

    Og ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, og der sløste han bort sin formue med et utsvevende liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke mange dager senere tok den yngste sønnen alt han hadde og dro til et land langt borte, og sløste bort alt han eide i et liv i utskeielser.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og drog til et land langt borte. Der sløste han bort sin eiendom ved et utsvevende liv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt han eide og dro til et fremmed land. Der sløste han bort formuen sin i et vilt liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort alt han eide i et utsvevende liv.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ikke lenge etter samlet den yngste alt han hadde, og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort sin formue med et utsvevende liv.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Not long after, the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, where he squandered his wealth in reckless living.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og dro til et land langt borte, og der sløste han bort eiendommen sin med et utsvevende liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ikke mange Dage derefter samlede den yngre Søn alt (Sit) og drog udenlands til et Land langt borte, og ødte der sit Gods i et overdaadigt Levnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

  • KJV 1769 norsk

    Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han eide og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

  • KJV1611 – Modern English

    And not many days after, the younger son gathered everything together, and took his journey to a far country, and there wasted his substance with riotous living.

  • King James Version 1611 (Original)

    And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke mange dager etter tok den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort arven i et vilt liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt han eide, drog til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ikke mange dager etter, samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte; der sløste han bort hele sin formue i et utsvevende liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And not longe after ye yonger sonne gaddered all that he had to gedder and toke his iorney into a farre countre and theare he wasted his goodes with royetous lyvinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And not longe therafter, gathered the yonger sonne all together, & toke his iourney in to a farre countre, and there waisted he his goodes with ryotous lyuynge.

  • Geneva Bible (1560)

    So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And not long after, when the younger sonne had gathered all that he had together, he toke his iourney into a farre countrey, and there wasted his goodes with riotous lyuyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.›

  • Webster's Bible (1833)

    Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

  • American Standard Version (1901)

    And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

  • American Standard Version (1901)

    And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

  • Bible in Basic English (1941)

    And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living.

  • World English Bible (2000)

    Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After a few days, the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth with a wild lifestyle.

Henviste vers

  • Luk 16:1 : 1 Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Og denne ble angitt for ham for å sløse bort eiendelene hans.
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i fest og prakt hver dag.
  • 2 Krøn 33:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de folkenes avskyelige skikker som Herren hadde drevet bort for israelittene. 3 Han bygde på nytt opp høydene som Hiskia, faren hans, hadde revet ned. Han reiste altarer for Baalene, laget Asjerapåler, bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem. 4 Han bygde altarer i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.» 5 Han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal. Han drev med tegntyding, spådom og trolldom; han holdt seg med åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han satte den utskårne billedstøtten, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til sønnen hans Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg la mitt navn være til evig tid.» 8 «Jeg vil ikke lenger drive Israel bort fra landet som jeg har gitt deres fedre, bare de passer på å gjøre alt jeg har befalt dem – hele loven, forskriftene og rettsreglene – ved Moses.» 9 Men Manasse førte Juda og Jerusalems innbyggere vill, så de gjorde verre enn de folkene Herren hadde utryddet foran Israels barn. 10 Herren talte til Manasse og til folket hans, men de ville ikke høre.
  • Job 21:13-15 : 13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk farer de ned i dødsriket. 14 De sier til Gud: «Gå bort fra oss! Kunnskap om dine veier vil vi ikke ha.» 15 Hva er Den allmektige, at vi skulle tjene ham, og hva gagner det oss om vi påkaller ham?
  • Job 22:17-18 : 17 De sa til Gud: Hold deg borte fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre oss? 18 Likevel fylte han husene deres med det gode; men de ondes råd er langt fra meg.
  • Sal 10:4-6 : 4 I sitt hovmod søker den onde ikke; 'Det finnes ingen Gud', er alt han tenker. 5 Hans veier lykkes til enhver tid; dine dommer er høye, langt borte fra ham; av alle sine fiender bare fnyser han. 6 Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri rokkes; fra slekt til slekt rammer ingen ulykke meg.'
  • Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt borte fra deg, går til grunne; du utrydder alle som er troløse mot deg.
  • Ordsp 5:8-9 : 8 Hold din vei langt borte fra henne, kom ikke nær døren til huset hennes. 9 Ellers gir du din kraft til andre og dine år til en nådeløs. 10 Da mettes fremmede av din styrke, og ditt slit havner i en fremmeds hus. 11 Da stønner du til slutt når kroppen og kjøttet ditt tæres bort. 12 Og du sier: Hvordan jeg hatet tukt, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning! 13 Jeg hørte ikke på mine læreres røst, jeg bøyde ikke øret mot mine veiledere. 14 Det var nær ved at jeg gikk til grunne, midt i forsamling og menighet.
  • Ordsp 6:26 : 26 For en prostituert koster en brødleiv, men en annens hustru jakter på et dyrebart liv.
  • Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i arbeidet sitt, er bror til en som ødelegger.
  • Ordsp 21:17 : 17 Den som elsker fest, blir fattig; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
  • Ordsp 21:20 : 20 Dyrebar skatt og olje er i den vises bolig, men dåren sluker det opp.
  • Ordsp 23:19-22 : 19 Hør, min sønn, og bli vis, og styr hjertet ditt på veien. 20 Vær ikke blant dem som drikker seg fulle av vin, blant dem som fråtser i kjøtt. 21 For drankeren og fråtseren blir fattige, og døsighet kler i filler. 22 Lytt til din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel.
  • Ordsp 27:8 : 8 Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker bort fra sitt hjem.
  • Ordsp 28:7 : 7 Den som holder loven, er en klok sønn, men den som er venn med fråtsere, fører skam over sin far.
  • Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, gleder sin far, men den som holder lag med prostituerte, øder sin rikdom.
  • Fork 11:9-9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdomsdager! Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men vit at for alt dette vil Gud føre deg fram for dom. 10 Fjern harme fra hjertet ditt og legg bort det som plager kroppen din; for barndom og ungdom er tomhet.
  • Jes 1:4 : 4 Ve, syndige folk, et folk tynget av misgjerning, ætt av ugjerningsmenn, sønner som ødelegger! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort.
  • Jes 22:13 : 13 Men se: glede og fest! De slakter okser og slakter småfe, de spiser kjøtt og drikker vin: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»
  • Jes 30:11 : 11 Vik av fra veien, bøy av fra stien! Få Israels Hellige bort fra oss.
  • Jes 56:12 : 12 Kom, la meg hente vin, så drikker vi oss fulle på sterk drikk! I morgen blir som i dag, bare større, enda mer.
  • Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva for urett fant fedrene deres hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte det tomme og selv ble tomme?
  • Jer 2:13 : 13 For to onder har mitt folk gjort: Meg forlot de, kilden med levende vann, og de hogg seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.
  • Jer 2:17-19 : 17 Gjorde ikke du dette mot deg selv ved at du forlot Herren din Gud, mens han ledet deg på veien? 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt å gjøre, så du drikker Sihors vann? Og hva har du med veien til Assyria å gjøre, så du drikker vann fra Eufrat? 19 Din ondskap tukter deg, og dine frafall refser deg. Forstå og se at det er ondt og bittert at du forlater Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Allhærs Gud.
  • Jer 2:31 : 31 Dere av denne slekten, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et land av dypeste mørke? Hvorfor sier mitt folk: «Vi vandrer fritt; vi kommer ikke tilbake til deg lenger»?
  • Amos 6:3-7 : 3 Dere skyver ulykkens dag langt bort, men lar voldens herredømme komme nær. 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på divanene deres, som spiser lam fra småfeet og kalver fra fjøset. 5 Dere klimprer til lyden av harpen; som David finner dere opp instrumenter til sang for dere selv. 6 Dere drikker vin av skåler og salver dere med den fineste olje, men dere sørger ikke over Josefs fall. 7 Derfor skal dere nå gå i eksil først av alle de bortførte, og de som velter seg, får slutt på drikkegildet sitt.
  • Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg tynget deg? Svar meg!
  • Luk 15:30 : 30 Men da denne sønnen din kom, han som har slukt opp det som er ditt sammen med horer, da slaktet du gjøkalven for ham.»
  • Rom 13:13-14 : 13 La oss leve sømmelig, som på dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i utukt og utskeielser, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for den syndige naturen, så begjærene vekkes.
  • Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.
  • Ef 2:17 : 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
  • 1 Pet 4:3-4 : 3 For det er nok at dere tidligere i livet gjorde hedningenes vilje, da dere levde i skamløshet, begjær, drukkenskap, festing og svir, og i forkastelig avgudsdyrkelse. 4 Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flom av utskeielser, og de spotter dere.
  • 2 Pet 2:13 : 13 De skal få igjen for sin urett; de regner det som en fornøyelse å fråtse om dagen. De er flekker og skamflekker, som fryder seg i sine bedrag mens de holder gjestebud sammen med dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:11-12
    2 vers
    88%

    11Han sa: En mann hadde to sønner.

    12Den yngste av dem sa til faren: «Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg.» Da delte han formuen mellom dem.

  • Luk 15:14-32
    19 vers
    85%

    14Da han hadde satt alt over styr, kom det en hard hungersnød over det landet, og han begynte å lide nød.

    15Han gikk da bort og søkte tilhold hos en av innbyggerne der i landet; han sendte ham ut på markene for å passe grisene.

    16Han ønsket å fylle magen med belgene som grisene åt, men ingen ga ham noe.

    17Da kom han til seg selv og sa: «Hvor mange leiearbeidere hos min far har brød i overflod, og jeg går til grunne av sult!»

    18«Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

    19Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiearbeiderne dine.»

    20Så brøt han opp og gikk til sin far. Da han ennå var langt borte, fikk faren øye på ham og ble fylt av medlidenhet; han løp ham i møte, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

    21Sønnen sa: «Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din.»

    22Men faren sa til tjenerne sine: «Skynd dere! Ta fram den beste kappen og kle ham i den. Sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

    23Hent gjøkalven og slakt den; la oss spise og holde fest.

    24For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.» Og de begynte å feire.

    25Imens var den eldste sønnen ute på marken. Da han var på vei hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

    26Han ropte til seg en av tjenerne og spurte hva som var på ferde.

    27Han svarte: «Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.»

    28Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren gikk da ut og ba ham komme.

    29Men han svarte faren: «Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt et eneste av dine bud. Men meg har du aldri gitt et kje, så jeg kunne feste sammen med vennene mine.

    30Men da denne sønnen din kom, han som har slukt opp det som er ditt sammen med horer, da slaktet du gjøkalven for ham.»

    31Da sa faren til ham: «Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32Men nå måtte vi holde fest og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.»

  • Luk 15:3-6
    4 vers
    74%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen:

    4Om noen av dere har hundre sauer og mister én av dem, lar han ikke da de nittini være igjen ute i ødemarken og går av sted for å lete etter den som er kommet bort, helt til han finner den?

    5Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.

    6Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: «Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var kommet bort.»

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    73%

    1Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Og denne ble angitt for ham for å sløse bort eiendelene hans.

    2Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør opp regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.

    3Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Herren min tar fra meg forvaltningen. Å grave makter jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

  • Matt 21:28-29
    2 vers
    71%

    28Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag!

    29Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk.

  • Luk 12:18-20
    3 vers
    70%

    18Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine og bygger større, og der vil jeg samle alt kornet mitt og alt godset mitt.

    19Og jeg vil si til meg selv: Nå har du mye gods liggende for mange år. Slå deg til ro, spis, drikk og vær glad!

    20Men Gud sa til ham: Din dåre! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?

  • Luk 19:12
    70%

    12Han sa: «En mann av høy ætt dro til et land langt borte for å få seg kongemakt og komme tilbake.

  • Matt 25:14
    70%

    14For det er som når en mann skulle reise utenlands: Han kalte til seg sine tjenere og overlot dem sine eiendeler.

  • 5 Mos 21:20
    70%

    20De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk; han vil ikke lyde oss; han er en fråtser og en drukkenbolt.

  • Luk 12:16
    69%

    16Så fortalte han dem en lignelse: En rik mann fikk god avling på jorden.

  • Job 1:18
    68%

    18Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Dine sønner og dine døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

  • Matt 18:13
    68%

    13Og skulle han finne den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg bort.

  • Luk 14:16
    68%

    16Han sa til ham: «En mann gjorde i stand et stort gjestebud og inviterte mange.

  • Luk 16:19
    68%

    19Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i fest og prakt hver dag.

  • Ordsp 17:25
    68%

    25En tåpelig sønn er til ergrelse for sin far og til bitterhet for hun som fødte ham.

  • Fork 5:14
    68%

    14Som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake for å gå bort slik som han kom; ingenting kan han ta med seg av sitt strev som han kunne bære i hånden.

  • Matt 22:5
    68%

    5Men de brydde seg ikke og gikk bort, en til sin egen åker, en annen til forretningen sin.

  • Ordsp 15:20
    68%

    20En vis sønn gleder sin far, men en dum sønn forakter sin mor.

  • 5 Mos 21:18
    68%

    18Om en mann har en sønn som er trassig og opprørsk og ikke vil lyde sin fars og sin mors røst, og de har refset ham, men han vil ikke høre på dem,

  • Luk 14:25
    68%

    25Store folkemengder fulgte ham. Han vendte seg og sa til dem:

  • Matt 25:18
    68%

    18Men han som hadde fått ett, gikk bort og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

  • Luk 16:5
    68%

    5Han kalte så til seg hver enkelt av dem som skyldte sin herre noe. Til den første sa han: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 21:37
    67%

    37Til slutt sendte han sin sønn til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn.