Matteus 9:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ, αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:

Translitterasjon

And, idou, a gynē, haimorroousa twelve etē, having proselthusa opisthen, hēpsato of the kraspedou of the himatiou of him:

Grammatikkdetaljer

• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *haimorroousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - having a flow of blood
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *proselthusa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having approached
• *opisthen*: adverb - behind
• *hēpsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - touched
• *kraspedou*: genitive, neuter, singular - edge/fringe/tassel
• *himatiou*: genitive, neuter, singular - garment/cloak

Ordbetydninger

• *idou*: behold/look/see
• *gynē*: woman/wife
• *haimorroousa*: having a flow of blood/bleeding
• *proselthusa*: having approached/having come to
• *opisthen*: behind/from behind
• *hēpsato*: touched/took hold of
• *kraspedou*: edge/fringe/tassel/hem
• *himatiou*: garment/cloak/robe

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av hans klesplagg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kappen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Da nærmet en kvinne seg fra siden og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk King James

  Og se, en kvinne som hadde blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år. Hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En kvinne som hadde vært plaget av blødninger i tolv år, nærmet seg ham bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og se, en kvinne som i tolv år hadde lidd av en blødning, fulgte bak ham og rørte ved saumen på kappen hans.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, a woman who had been suffering from bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Qvinde, som havde tolv Aar havt Blodflod, traadte til bag ved (ham) og rørte ved Sømmen af hans Klædebon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

• KJV 1769 norsk

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

• KJV1611 – Modern English

  And behold, a woman, who was diseased with an issue of blood for twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

• King James Version with Strong's Numbers

  And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde a woman which was diseased wt an yssue of bloude.xii. yeres came behynde hym and toched ye hem of hys vesture.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, a woman which was diseased wt an yssue of bloude xij. yeres, came behynde hym, and touched the hem of hys vesture.

• Geneva Bible (1560)

  (And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment.

• Bishops' Bible (1568)

  ( And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behynde hym, and touched the hemme of his vesture.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind [him], and touched the hem of his garment:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the tassels of his garment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a woman having an issue of blood twelve years, having come to him behind, did touch the fringe of his garments,

• American Standard Version (1901)

  And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

• American Standard Version (1901)

  And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

• Bible in Basic English (1941)

  And a woman, who for twelve years had had a flow of blood, came after him, and put her hand on the edge of his robe:

• World English Bible (2000)

  Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

• NET Bible® (New English Translation)

  But a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

Henviste vers

• Matt 14:36 : 36 De ba ham bare om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den, ble helt friske.
• Matt 23:5 : 5 Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forstørrer frynsene på kappene sine.
• Mark 5:25-43 : 25 Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år, 26 hun hadde lidd mye under mange leger, brukt opp alt hun eide, og hadde ikke fått noe hjelp; det var heller blitt verre. 27 Hun hadde hørt om Jesus, og hun kom bakfra gjennom folkemengden og rørte ved kappen hans. 28 For hun sa: «Om jeg bare får røre ved klærne hans, blir jeg frisk.» 29 Straks stanset blødningen, og hun merket i kroppen at hun var blitt helbredet for sin plage. 30 Straks merket Jesus i seg selv at det var gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?» 31 Disiplene hans sa til ham: «Du ser at folkemengden trenger seg på deg, og så sier du: ‘Hvem rørte ved meg?’» 32 Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette. 33 Da kom kvinnen, redd og skjelvende, for hun visste hva som hadde hendt med henne; hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten. 34 Han sa til henne: «Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred, og vær helbredet fra plagen din.» 35 Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: «Datteren din er død. Hvorfor bryr du Læreren mer?» 36 Men Jesus hørte hva som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: «Frykt ikke, bare tro.» 37 Han lot ingen følge med ham, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror. 38 De kom til huset til synagogeforstanderen, og han ser et stort oppstyr, folk som gråt og jamret høyt. 39 Han gikk inn og sa til dem: «Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, det sover.» 40 Da lo de av ham. Men han drev alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå. 41 Han tok barnet i hånden og sa til henne: «Talita kumi!» – det betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!» 42 Straks sto jenta opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år. Og de ble ute av seg av stor undring. 43 Han bød dem strengt at ingen måtte få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.
• Luk 8:43-56 : 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt hele sitt livsopphold på leger uten at noen kunne helbrede henne, 44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans; og straks stanset blødningen hennes. 45 Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengdene omgir deg og presser deg, og så sier du: Hvem rørte ved meg? 46 Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg. 47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned for ham. I alles påhør fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet. 48 Han sa til henne: Vær frimodig, datter! Din tro har frelst deg. Gå i fred. 49 Mens han ennå talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Datteren din er død; bry ikke Mesteren. 50 Men Jesus hørte det og sa til ham: Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli frisk. 51 Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn med seg uten Peter, Jakob og Johannes, og barnets far og mor. 52 Alle gråt og jamret over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, hun sover. 53 Da lo de av ham, for de visste at hun var død. 54 Men han drev alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Jente, stå opp! 55 Da vendte hennes ånd tilbake, og hun sto straks opp. Han sa at de skulle gi henne noe å spise. 56 Foreldrene hennes ble helt ute av seg av undring, men han bød dem å ikke si til noen hva som hadde hendt.
• 5 Mos 22:12 : 12 Du skal lage deg dusker i de fire hjørnene av kappen som du dekker deg med.
• Apg 19:12 : 12 Slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble brakt til de syke; sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.
• 4 Mos 15:38-39 : 38 Tal til israelittene og si til dem at de skal lage seg dusker på hjørnene av klærne sine gjennom alle slektsledd, og de skal sette en snor av purpurblått i dusken på hvert hjørne. 39 Disse duskene skal være for dere, så dere, når dere ser dem, skal huske alle Herrens bud og gjøre dem, og ikke følge deres egne hjerter og deres egne øyne, som dere går dere vill etter.
• Mark 6:56 : 56 Og overalt hvor han kom, i landsbyer, byer eller på bygdene, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre bare ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble friske.
• Mark 8:22 : 22 Så kom de til Betsaida. De førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.
• 3 Mos 15:25-33 : 25 Når en kvinne har blødning i mange dager utenom tiden for menstruasjonen, eller når hun blør utover sin menstruasjon, skal hun være uren alle dagene blødningen varer, som i dagene for hennes menstruasjon; hun er uren. 26 Hvert leie hun ligger på alle dagene blødningen varer, skal være som i hennes menstruasjon; og hver gjenstand hun sitter på, skal være uren, som ved hennes menstruasjonsurenhet. 27 Den som rører ved disse tingene, blir uren; han skal vaske klærne sine og bade i vann, og han er uren til kvelden. 28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager; deretter blir hun ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet. 30 Presten skal gjøre i stand den ene som renselsesoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens ansikt for den utfloden som gjorde henne uren. 31 Slik skal dere advare israelittene mot deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved at de gjør min bolig uren, som er midt iblant dem. 32 Dette er loven om den som har utflod, og om den som det går sæd ut av, så han blir uren ved det, 33 og om kvinnen i hennes menstruasjon, og om den som har utflod, både mann og kvinne, og om mannen som ligger med en uren kvinne.
• Apg 5:15 : 15 Derfor bar de de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kunne i det minste skyggen hans falle på noen av dem.