Romerbrevet 16:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg formaner dere, søsken, til å være på vakt mot dem som skaper splittelser og snublesteiner i strid med den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg formaner dere, brødre: Legg merke til dem som skaper splittelser og anstøt i strid med den lære dere har fått, og hold dere unna dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ber dere, søsken, legg merke til dem som skaper splittelser og snublesteiner i strid med den lære dere har lært, og vend dere bort fra dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg formaner dere, brødre, til å holde øye med dem som volder splittelse og anstøt imot den lære som dere har lært. Hold dere fra dem!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem.

  • Norsk King James

    Nå ber jeg dere, brødre, legg merke til dem som skaper splittelser og anstøttelser, i strid med læren som dere har lært; og unngå dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg ber dere, brødre, hold øye med dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Hold dere unna dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå formaner jeg dere, brødre, å merke dere dem som forårsaker splittelser og strid i strid med den lære dere har lært; og hold dere unna dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og jeg ber dere, brødre, vær oppmerksomme på dem som skaper splittelser og anstøt, i strid med den lære som dere har lært, og vend dere bort fra dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og jeg ber dere, brødre, vær oppmerksomme på dem som skaper splittelser og anstøt, i strid med den lære som dere har lært, og vend dere bort fra dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg formaner dere, brødre, å holde øye med dem som forårsaker splittelse og anstøt, i motstrid med den lære dere har mottatt. Vend dere bort fra dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg formaner dere, brødre, å være på vakt mot dem som skaper splittelse og forfører andre i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg formaner eder, Brødre! at I give Agt paa dem, som volde Splid og Forargelse tværtimod den Lærdom, som I have lært; og viger bort fra dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ber dere, brødre, å legge merke til dem som skaper splid og hindringer mot den lære dere har lært, og hold dere unna dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Now I urge you, brethren, mark those who cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå ber jeg dere, brødre, vokt dere for dem som skaper splittelser og anledninger til fall, mot den lære dere har lært, og vend deg bort fra dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelse og hindringer mot den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg ber dere, brødre, å være på vakt mot dem som skaper splid og hindringer i strid med den læren dere har mottatt; hold dere unna dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I beseche you brethre marke them which cause division and geve occasions of evyll contrary to the doctrine which ye have learned: and avoyde them.

  • Coverdale Bible (1535)

    I beseke you brethren, marke them which cause deuysion & geue occasions of euell, contrary to ye doctryne which ye haue learned, & avoyde them.

  • Geneva Bible (1560)

    Now I beseech you brethren, marke them diligently which cause diuision and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe I beseche you brethren, marke them whiche cause deuision, & geue occasions of euyll, contrarie to the doctrine whiche ye haue learned, and auoyde them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;

  • American Standard Version (1901)

    Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.

  • American Standard Version (1901)

    Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now, it is my desire, brothers, that you will take note of those who are causing division and trouble among you, quite against the teaching which was given to you: and keep away from them.

  • World English Bible (2000)

    Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who create dissensions and obstacles contrary to the teaching that you learned. Avoid them!

Henviste vers

  • 2 Tess 3:6 : 6 Vi pålegger dere, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna enhver bror som lever i lediggang og ikke lever etter den tradisjonen han har mottatt fra oss.
  • 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer noe annet og ikke slutter seg til de sunne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudsfrykt, 4 er han oppblåst og forstår ingenting. Han er sykelig opptatt av stridsspørsmål og ordkrangler, og derfra kommer misunnelse, strid, spott og baktalelser, onde mistanker, 5 og stadige sammenstøt blant mennesker med fordervet sinn, berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Hold deg unna slike.
  • 2 Tim 3:5 : 5 De har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra slike.
  • Tit 3:10 : 10 Den som skaper splittelse, skal du avvise etter første og andre advarsel.
  • Matt 18:7 : 7 Ve verden for det som fører til fall! For forførelser må komme, men ve det mennesket som forførelsen kommer ved!
  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen ikke å lære en annen lære,
  • Jud 1:19 : 19 Det er disse som skaper splittelser, de er verdslige og har ikke Ånden.
  • 2 Joh 1:7-9 : 7 For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner Jesus Kristus som er kommet i kjøtt og blod. Dette er forføreren og Antikrist. 8 Vokt dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn. 9 Hver den som går ut over og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, så ta ham ikke imot i hjemmet, og ønsk ham ikke velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.
  • 2 Tess 3:14-15 : 14 Om noen ikke vil høre på vårt ord i dette brevet, så merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han kan skamme seg. 15 Men regn ham ikke som en fiende; forman ham som en bror.
  • 1 Kor 5:9-9 : 9 I brevet skrev jeg til dere at dere ikke skal ha omgang med dem som lever i seksuell umoral. 10 Jeg mente ikke i det hele tatt dem som lever i seksuell umoral i denne verden, eller de grådige, eller svindlere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere jo gå ut av verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha omgang med en som kalles en bror, dersom han er en som lever i seksuell umoral eller er grådig, en avgudsdyrker, en håner, en dranker eller en svindler. Med en slik skal dere ikke engang spise sammen.
  • 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det sto også fram falske profeter blant folket, slik det også blant dere vil komme falske lærere. De skal i hemmelighet føre inn vranglære som fører til undergang; de fornekter til og med Herren som kjøpte dem fri, og fører en brå undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.
  • Fil 3:17 : 17 Bli mine etterfølgere, søsken, og legg merke til dem som lever slik som dere har oss til forbilde.
  • Kol 2:8 : 8 Se til at ingen fanger dere ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter og ikke etter Kristus.
  • Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen fra oss har reist ut og forstyrret dere med ord og rystet deres sjeler ved å si at dere må la dere omskjære og holde loven – uten at vi har gitt dem påbud om det.
  • 1 Kor 1:10-13 : 10 Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere blir fullt og helt forenet i samme sinn og samme mening. 11 For jeg har fått vite om dere, søsken, av noen fra Kloes folk, at det er stridigheter blant dere. 12 Dette mener jeg: Hver av dere sier: «Jeg hører til Paulus», «jeg til Apollos», «jeg til Kefas», «jeg til Kristus». 13 Er Kristus blitt delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?
  • 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige. Når det er misunnelse og strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever på menneskers vis?
  • 1 Kor 11:18 : 18 Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og til en viss grad tror jeg det.
  • Gal 1:7-9 : 7 som egentlig ikke er noe annet; det er bare noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium som er annerledes enn det vi forkynte dere, han være forbannet. 9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et evangelium som er annerledes enn det dere tok imot, han være forbannet.
  • Gal 2:4 : 4 Dette var på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
  • Fil 3:2-3 : 2 Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for den falske omskjærelsen. 3 For det er vi som er den omskjærelsen, vi som tjener Gud ved hans Ånd, som roser oss i Kristus Jesus og ikke setter vår lit til det ytre.
  • Matt 18:17 : 17 Og hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Men nekter han også å høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.
  • Luk 17:1 : 1 Han sa til disiplene: Det kan ikke unngås at forførelser kommer; men ve den som blir årsak til dem!
  • Apg 15:1-5 : 1 Noen kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke lar dere omskjære etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst. 2 Da det oppsto ikke liten strid og debatt mellom Paulus og Barnabas og dem, besluttet de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å ta opp denne saken. 3 Utsendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse; dette skapte stor glede hos alle søsknene. 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, av apostlene og de eldste, og de fortalte alt Gud hadde gjort gjennom dem. 5 Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, sto fram og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moses' lov.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss. Hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men det skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 16:18-19
    2 vers
    79%

    18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved glatt tale og smiger forfører de hjertene til de godtroende.

    19For deres lydighet er blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg vil at dere skal være vise til det gode og uskyldige når det gjelder det onde.

  • 1 Kor 1:10
    75%

    10Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere blir fullt og helt forenet i samme sinn og samme mening.

  • Fil 3:17
    73%

    17Bli mine etterfølgere, søsken, og legg merke til dem som lever slik som dere har oss til forbilde.

  • 2 Tess 3:6
    73%

    6Vi pålegger dere, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna enhver bror som lever i lediggang og ikke lever etter den tradisjonen han har mottatt fra oss.

  • Rom 16:16
    73%

    16Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

  • Jud 1:17
    72%

    17Men dere, mine kjære, husk de ord som på forhånd er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.

  • Gal 4:17
    72%

    17De er nidkjære for dere, men ikke på god måte; de vil stenge dere ute, for at dere skal være nidkjære for dem.

  • Fil 1:15-16
    2 vers
    72%

    15Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje.

    16De ene forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig; de mener å påføre meg mer trengsel i mine lenker.

  • 1 Kor 11:17-18
    2 vers
    72%

    17Når jeg gir dere denne påminnelsen, roser jeg dere ikke; for dere kommer sammen, ikke til det bedre, men til det verre.

    18Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og til en viss grad tror jeg det.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    71%

    6Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

    7som egentlig ikke er noe annet; det er bare noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • Hebr 13:9
    71%

    9La dere ikke drive hit og dit av mange slags og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved matregler; de som har fulgt slike, har ikke hatt noen nytte av det.

  • Joh 16:1
    71%

    1Dette har jeg sagt dere for at dere ikke skal bli ført til fall.

  • 1 Tim 6:3
    71%

    3Hvis noen lærer noe annet og ikke slutter seg til de sunne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudsfrykt,

  • Apg 20:30
    71%

    30Ja, blant dere selv skal det stå fram menn som taler forvrengte ting for å dra disiplene etter seg.

  • Rom 14:13
    70%

    13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bedøm heller dette: at ingen legger en snublestein eller en felle i veien for sin bror.

  • Rom 14:19
    70%

    19La oss derfor jage etter det som skaper fred, og etter det som bygger opp hverandre.

  • 2 Tess 3:14-15
    2 vers
    70%

    14Om noen ikke vil høre på vårt ord i dette brevet, så merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han kan skamme seg.

    15Men regn ham ikke som en fiende; forman ham som en bror.

  • 1 Tess 5:12
    70%

    12Vi ber dere, brødre, at dere anerkjenner dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og formaner dere.

  • Rom 14:16
    70%

    16La derfor ikke det gode dere har, bli baktalt.

  • 2 Tim 2:14
    70%

    14Minn dem om dette, og vitn inntrengende for Herrens ansikt at de ikke skal krangle om ord; det er ikke til noe gagn, men til undergang for dem som hører.

  • Tit 1:14
    70%

    14og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.

  • 2 Joh 1:10-11
    2 vers
    70%

    10Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, så ta ham ikke imot i hjemmet, og ønsk ham ikke velkommen.

    11For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.

  • 1 Tim 1:6
    70%

    6Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

  • 1 Kor 10:32
    70%

    32Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet.

  • 1 Tim 1:3
    70%

    3Som jeg ba deg bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen ikke å lære en annen lære,

  • 1 Joh 2:26
    69%

    26Dette har jeg skrevet til dere om dem som fører dere vill.

  • Jud 1:19
    69%

    19Det er disse som skaper splittelser, de er verdslige og har ikke Ånden.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere ved oss skal lære ikke å tenke utover det som står skrevet, så ingen blåser seg opp for den ene mot den andre.

  • 1 Kor 3:3
    69%

    3For dere er fortsatt kjødelige. Når det er misunnelse og strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever på menneskers vis?

  • Tit 3:10
    69%

    10Den som skaper splittelse, skal du avvise etter første og andre advarsel.

  • Kol 2:4
    69%

    4Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende argumenter.

  • 2 Kor 6:17
    69%

    17Derfor: «Gå ut fra dem og skill dere fra dem,» sier Herren, «og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere.»

  • 1 Kor 4:16
    69%

    16Derfor ber jeg dere: Ha meg som forbilde.

  • Ordsp 4:15
    69%

    15Hold deg unna den, gå ikke på den; bøy av fra den og gå videre!

  • 1 Kor 16:20
    69%

    20Alle søsknene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

  • Jak 1:16
    69%

    16La dere ikke føre vill, mine kjære søsken.

  • 2 Tim 2:16
    69%

    16Men det vanhellige, tomme snakket skal du holde deg unna; for slikt vil føre enda lenger inn i ugudelighet.

  • Ef 5:7
    69%

    7Ha derfor ikke del med dem.

  • 1 Kor 16:15
    69%

    15Jeg ber dere, søsken – dere vet at Stefanas’ hus er førstegrøden i Akaia og at de har viet seg til tjenesten for de hellige –

  • Gal 6:17
    69%

    17Fra nå av må ingen volde meg bry; for jeg bærer Jesu merker på kroppen.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flom av utskeielser, og de spotter dere.

  • Tit 1:10
    69%

    10For det finnes mange uregjerlige, tomme pratmakere og bedragere, særlig blant de omskårne.

  • Apg 15:29
    69%

    29å avholde dere fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral. Holder dere dere borte fra dette, vil det gå dere vel. Farvel.

  • Gal 5:10
    69%

    10Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forvirrer dere, hvem han enn er, skal bære sin dom.