Jobs bok 17:13
Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket.
Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har redd opp mitt leie i mørket.
Hvis jeg venter at dødsriket blir mitt hus, har jeg redt sengen min i mørket.
Hvis jeg venter at dødsriket blir mitt hus, har jeg redt min seng i mørket.
Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng.
Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.
If I hope for Sheol as my home, and I make my bed in darkness,
Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.
Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng.
Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie.
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus: Jeg har gjort mørket til min seng.
If I wait, the grave is my house; I have made my bed in the darkness.
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,
Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg.
Om jeg ser til dødsriket som mitt hus; om jeg har bredt min seng i mørket;
Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;
If I look{H6960} for Sheol{H7585} as my house;{H1004} If I have spread{H7502} my couch{H3326} in the darkness;{H2822}
If I wait{H6960}{(H8762)}, the grave{H7585} is mine house{H1004}: I have made{H7502}{(H8765)} my bed{H3326} in the darkness{H2822}.
Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, and I must make my bed in the darcke.
Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shal make my bed in the darke.
Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my bed in the darke.
If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.
If I look for Sheol as my house, If I have spread my couch in the darkness,
If I wait -- Sheol `is' my house, In darkness I have spread out my couch.
If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;
If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,
If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!
14 Når en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville da vente alle mine stridsdager til min forandring kommer.
14 Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster!
15 Hvor er da mitt håp? Hvem kan se mitt håp?
16 De skal gå ned til gravens porter, det skal være ro i støvet.
11 Mine dager har passert, tankene som fylte mitt hjerte er rykket opp.
12 De gjør natten om til dag så jeg ikke kan sove, og lyset er nær å vike for mørket.
3 Fienden forfulgte min sjel og knuste mitt liv til jorden. Han tvang meg til å sitte i mørket, lik de døde i verden.
4 Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg.
6 Han lot meg bli i mørke som de døde i verden.
1 Min ånd er knust, dagene mine er slukket, gravene venter på meg.
11 Sier jeg: Mørket skal skjule meg, så er natten lys omkring meg.
12 For mørket er ikke mørkt for deg, og natten lyser som dagen; mørket er som lyset.
18 Men hvorfor førte du meg ut av mors liv? Skulle ønske jeg hadde dødd og intet øye hadde sett meg!
19 Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, blitt ført til graven fra mors liv.
20 Er ikke mine dager få? Hold opp, la meg være, så jeg kan ha litt trøst,
21 før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,
22 et meget mørkt land, som dødsskyggens mørke, der ingen orden er, og der selv lyset er som mørke.
17 fordi jeg ikke er utslettet før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for meg.
16 I mørket bryter de inn i husene som de har markert for seg om dagen; de kjenner ikke lyset.
17 For når morgenen kommer, er den som dødsskyggen for dem; når de blir gjenkjent, faller dødsskyggens redsler på dem.
10 Jeg sa: I min beste alder må jeg gå bort til dødsrikets porter; jeg mister resten av mine år.
3 slik har jeg fått måneder med tomhet som min lodd, og netter med slit er tildelt meg.
4 Når jeg legger meg, spør jeg: Når skal jeg stå opp? Når blir kvelden forbi? Jeg er fylt av uro til morgengry.
4 Må den dagen være mørk, Gud fra det høye må ikke bry seg om den, og må det ikke skinne noe lys over den.
5 Mørke og dødsskygge må beflekte den, en sky må dekke den, dagens hete må forvirre den.
13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage,
2 Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.
6 Jeg er skilt fra de døde, som de drepte som ligger i graven, de du ikke lenger husker, og som er skilt fra din hånd.
8 Farer jeg opp til himmelen, er du der; og rer jeg leie i dødsriket, se, da er du der.
8 Han stenger min vei, så jeg ikke kan gå over, og han legger mørke på stiene mine.
26 Men i stedet for det gode jeg ventet, kom det onde, og når jeg håpet på lys, kom mørket.
21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
7 Derfor er øynene mine mørke av harme, og alle lemmene mine er som en skygge.
12 Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende.
13 Jeg ventet med tålmodighet til morgenen. Som en løve knuser han alle mine ben. Fra dag til natt lar du meg ende.
3 La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop.
6 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem vil takke deg i graven?
19 Hvor går veien til lysets bolig, og hvor holder mørket til?
9 Stjernene i skumringen dens skal bli mørke, den må vente forgjeves på lys og ikke se morgenens første glimt.
6 Lyset skal bli mørkt i hans bolig, og hans lampe skal slukkes over ham.
5 Dødens bånd omringet meg, og underverdens strømmer skremte meg.
21 til de som lengter etter døden, men den kommer ikke, og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter,
23 Jeg vet at du fører meg til døden, til alle levende menneskers møteplass.
3 Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg.
16 Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,
15 så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte.
17 Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.
16 eller jeg hadde ikke vært, som et bortgjemt misfoster, som spedbarn som aldri så lyset.
6 Dødens snarer omsluttet meg, dødens feller lå foran meg.