Salmenes bok 41:9
De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.
De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.
Ja, min fortrolige venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
En ond plage er støpt i ham; når han har lagt seg, reiser han seg ikke mer.
En ond sykdom har festet seg ved ham; der han ligger, reiser han seg ikke mer.
En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.
Selv min venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.
En ond sak har festet seg til ham, han som ligger der, skal ikke reise seg igjen.
Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.
They say, 'A vile disease has overtaken him, and he will never rise again from where he lies.'
De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Ja, min egen venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.
Selv min venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.
Yee euen myne owne familier frende, whom I trusted, which dyd eate my bred, hath lift vp his hele agaynst me.
Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
Yea besides this, euen myne owne friende whom I trusted: which dyd also eate of my bread, hath kicked very much agaynst me.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.
Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Og hvis en av dem besøker meg, taler han falskt; hans hjerte samler seg urett. Når han går ut, snakker han videre.
8Alle mine hatere hvisker sammen mot meg; de tenker ut ondt mot meg.
10Også den mannen som hadde fred med meg, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har vendt seg mot meg.
11Men du, Herre, vær nådig og reis meg opp, så skal jeg gjengjelde dem.
18«Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»
18Selv de små barna forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
19De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
10For jeg hørte mange baktale meg, også fra Magor-Missabib: Rapporter det, så vi kan rapportere det; alle som skulle være i fred med meg, voktet om jeg feilet, og sa: Kanskje han lar seg overtale, og vi kan få overmakt over ham og hevne oss på ham.
15Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp.
2Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.
10For mine fiender snakker imot meg, og de som vil ta mitt liv, legger planer sammen,
5Jeg sa: Herre! vær nådig mot meg, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
13Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg.
14Min nærmeste svikter meg, og mine bekjente har glemt meg.
12Skade er mye innenfor dens grenser, og bedrag og svik forlater ikke gatene.
13For det er ikke en fiende som vanærer meg, da kunne jeg bære det; det er ikke en som hater meg, som hever seg over meg, da kunne jeg gjemme meg for ham.
9Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.
10De åpner munnen i hån mot meg, de slår meg i ansiktet med forakt, de samler seg sammen mot meg.
21Men se, den som forråder meg, har hånden sin på bordet med meg.
3Ja, han vendte seg mot meg, han vendte sin hånd mot meg hele dagen.
16Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.
23Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
12På høyre side reiser de seg som en ung mann, de støter mine føtter, og de legger ut sine onde planer mot meg.
13De river opp min sti, de hjelper til med min ulykke, de trenger ingen hjelper.
11Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde.
18Mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser med meg, skal forråde meg.
11Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.
12Mine venner og nærmeste står på avstand fra min plage, og mine kjære holder seg langt unna.
10Likevel finner han fiendskap mot meg, han ser på meg som en fiende.
16For, Herre, jeg venter på deg; du, Herre min Gud, vil svare.
21De hørte at jeg sukket, men jeg hadde ingen trøster. Alle mine fiender hørte om min elendighet, og de jublet over at du har gjort det; men når du bringer på dem dagen du har forutsagt, skal de bli som meg.
13Jeg er glemt av hjertet, som død; jeg er som et ødelagt kar.
14For jeg hører mange hviske, frykt er på alle kanter, de pønsker sammen mot meg og planlegger å ta livet mitt.
19Se til mine fiender, for de er mange og hater meg med et voldsomt hat.
21Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg.
6Og hvis noen spør ham: Hva er disse sårene i hendene dine? da skal han si: Det er sårene som jeg fikk i vennenes hus.
20Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.
7Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket.
7Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg, har narret deg, fått overtaket på deg; de som spiste ditt brød, har lagt en felle for deg, ingen visdom er igjen i ham.
4Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden.
27Du låser beina mine i stokken og vokter alle mine stier; du setter merke over mine fotsåler.
5Jeg vil lytte til ordspråk og åpne min gåtefulle tale med harpe.
39Jeg knuser dem og de kan ikke reise seg; de faller under mine føtter.
11For mitt liv er ved å gå til grunne i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min urett, og mine ben svinner hen.
8Jeg ligger våken, som en ensom spurv på taket.
19Jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting, og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med fruktene og utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger huskes.
13Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.
7Herren er med meg blant dem som hjelper meg, derfor skal jeg se på mine fiender med seier.
5hvis jeg har gjort ondt mot dem som er i fred med meg— ja, jeg har reddet de som var mine fiender uten grunn—
38Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.