1 Korinterne 10:32
Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for hedninger eller for Guds menighet.
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for grekere eller for Guds menighet.
Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet.
Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;
Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet,
Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,
Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.
Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.
Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God.
Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet;
Værer uden Forargelse baade for Jøder og Græker og for Guds Menighed;
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen grunn til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet.
Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet;
Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere, eller Guds menighet;
Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.
Give{G1096} no occasions of stumbling,{G677} either{G2532} to Jews,{G2453} or{G2532} to Greeks,{G1672} or{G2532} to the church{G1577} of God:{G2316}
Give{G1096}{(G5737)} none offence{G677}, neither{G2532} to the Jews{G2453}, nor{G2532} to the Gentiles{G1672}, nor{G2532} to the church{G1577} of God{G2316}:
Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:
Be not ye an occasion of fallinge, nether to the Iewes, ner to the Gentyles, ner to the congregacion of God,
Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:
See that ye geue none offence, neither to the Iewes, nor yet to the Grecians, neither to the Churche of God.
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.
29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres: For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet?
30 For hvis jeg ved nåde er en deltaker, hvorfor blir jeg da kjent for ondskap for det jeg takker for?
31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
33 Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.
19 La oss derfor strebe etter ting som fører til fred og bygge opp hverandre.
20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.
21 Det er verken godt å spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli støtt.
16 La ikke det gode dere gjør, bli negativt omtalt.
13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg ikke spise kjøtt så lenge verden står, for ikke å føre min bror til fall.
1 Dette har jeg sagt til dere, for at dere ikke skal bli opprørt.
13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.
8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: For hverken, hvis vi spiser, blir vi bedre; eller, hvis vi ikke spiser, blir vi dårligere.
9 Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake.
20 Og vi unngår dette, så ingen skal bebreide oss for denne overfloden vi forvalter.
19 Derfor er min dom at vi ikke skal forstyrre dem som fra hedningene har vendt seg til Gud.
10 Men ære, fred og velstand vil bli gitt til enhver som gjør godt, til jøden først, så også til hedningen.
11 For det er ingen forskjell på personer hos Gud.
12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for jeg vil hindre dem som ønsker anledninger, så hvor de er stolte, skal de bli funnet som vi.
10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Er jeg ute etter å gjøre mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt skulle glede mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
2 Å tale ondt om ingen, ikke være stridslystne, men vennlige og milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.
27 Hvis noen av dem som ikke tror ber dere om å komme til en fest, og dere vil gå, hva enn som settes frem for dere, spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld.
2 La hver av oss glede vår neste og være til nytte for hans gode.
6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi hadde hatt rett til å være en byrde som Kristi apostler.
24 Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes vel.
10 Likevel ikke helt med de seksuelt umoralske i denne verden, eller med de grådige, eller utpresserne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden.
16 Og i dette arbeider jeg med meg selv, for alltid å ha en samvittighet feilfri både mot Gud og mennesker.
10 Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
17 Gjør ikke ondt for ondt. Sørg for at alt dere gjør er ærlig i alles øyne.
16 For å forkynne evangeliet i områdene som ligger utover dere, og ikke for å skryte av andres arbeid.
17 Nå ber jeg dere, brødre, legg merke til dem som skaper splittelser og anstøttelser, i strid med læren som dere har lært; og unngå dem.
5 Ikke uten seksuell begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud:
10 Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus' navn, at dere alle sier det samme, og at dere ikke har splittelse blant dere; men at dere er helt forent i ett sinn og én vurdering.
22 Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?
14 Søk fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren:
15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;
10 Hvorfor prøver dere da Gud, ved å legge en byrde på disiplene, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?
13 Jeg mener ikke at andre skal ha lettelse for andre med en byrde for dere:
29 for at ingen kjød skal rose seg i hans nærvær.
29 At dere unngår kjøtt som er ofret til avguder, fra blod, fra ting som er kvalt, og fra utukt: hvis dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Ha det godt.
10 Ikke stjele, men vise all god troskap; slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alle ting.
14 Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"
2 Ta imot oss; vi har ikke gjort noe galt mot noen, vi har ikke korrumpert noen, vi har ikke bedratt noen.
10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen mening; men han som forstyrrer dere, skal få sin dom.
7 Fordi de for hans navns skyld gikk ut, uten å ta noe fra hedningene.
35 Og dette taler jeg for deres eget beste; ikke for å legge en felle for dere, men for det som er anstendig, og for at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.
16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener for hedningene, og forkynne Guds evangelium, slik at ofringen fra hedningene måtte være akseptabel, og helliget av Den Hellige Ånd.
3 La ikke den som spiser se ned på den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har godtatt ham.
7 Ikke vær idolatere, slik som noen av dem var; som det er skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å more seg.
16 Men hvis noen vil diskutere dette, har vi ikke en slik skikk.