Amos 6:13

Norsk King James

Dere som gleder dere over det meningsløse, som sier: Har vi ikke fått vår makt ved egen styrke?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלוֹא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם

Translitterasjon

The śəmēḥîm to lōʾ dābār the ones ʾōmərîm ?-not in ḥozqēnû lāqaḥnû to-us qarnāyim

Grammatikkdetaljer

• *śəmēḥîm*: masculine plural participle with definite article - those rejoicing
• *lōʾ*: negative particle with preposition *lə-* - in nothing
• *dābār*: masculine singular - thing
• *ʾōmərîm*: masculine plural participle with definite article - those saying
• *ḥozqēnû*: masculine singular with 1st person plural suffix and preposition *bə-* - by our strength
• *lāqaḥnû*: perfect, 1st person plural - we have taken
• *qarnāyim*: feminine dual - horns

Ordbetydninger

• *śəmēḥîm*: rejoicing/being glad/celebrating
• *dābār*: thing/matter/word
• *ʾōmərîm*: saying/speaking/declaring
• *ḥozqēnû*: our strength/might/power
• *lāqaḥnû*: we have taken/acquired/obtained
• *qarnāyim*: horns/power/strength

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dere som jubler over et tomt ingenting og sier: "Har vi ikke skaffet oss horn med vår egen styrke?"

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dere gleder dere over Lo-Dabar og sier: "Har vi ikke med vår egen styrke tatt Karnaim?"

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dere som gleder dere over ingenting, som sier: «Er det ikke med vår egen kraft vi har skaffet oss makt?»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som gleder dere over det meningsløse og sier: 'Har vi ikke sterke makter til å beskytte oss?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som gleder dere over det som er ingenting, som sier: Har vi ikke tatt oss horn med vår egen styrke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som gleder dere over ingenting, som sier: Har vi ikke skaffet oss kraft ved vår egen styrke?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som gleder dere over intet og sier: 'Har vi ikke skaffet oss horn ved vår egen styrke?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som gleder dere over ingenting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke tatt oss horn?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som fryder dere over intet og sier: «Har vi ikke ervervet oss horn med vår egen styrke?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som gleder dere over ingenting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke tatt oss horn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som gleder dere i ingenting og sier: Har vi ikke ved vår styrke brakt oss horn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who rejoice in nothingness and say, 'By our own strength we have taken horns for ourselves!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere gleder dere over tomme ting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke skaffet oss horn?

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som glædes ved ingen Ting, som sige: Have vi ikke taget os Horn ved vor Styrke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• KJV 1769 norsk

  Dere som fryder dere over en betydningsløs sak, som sier: Har vi ikke med vår egen styrke tatt oss horn?

• KJV1611 – Modern English

  You who rejoice in a thing of nothing, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som gleder dere over ingenting, som sier: 'Har vi ikke tatt for oss horn ved vår egen styrke?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som gleder dere over ingenting, Og sier: 'Har vi ikke med vår egen styrke gjort oss horn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som gleder dere over en ubetydelig ting, som sier: Har vi ikke fått horn ved vår egen styrke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som gleder dere over noe verdiløst, som sier: Har vi ikke vunnet horn for oss med vår egen styrke?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• King James Version with Strong's Numbers

  Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen ye, that reioyse in vayne thynges: ye that saye: haue not we optayned hornes in oure owne strength?

• Geneva Bible (1560)

  Ye reioyce in a thing of nought: yee say, Haue not wee gotten vs hornes by our owne strength?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye reioyce in a thing of naught, ye say: Haue not we gotten vs hornes by our owne strength?

• Authorized King James Version (1611)

  Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• Webster's Bible (1833)

  You who rejoice in a thing of nothing, who say, 'Haven't we taken for ourselves horns by our own strength?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, `Have we not by our strength taken to ourselves horns?'

• American Standard Version (1901)

  ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• American Standard Version (1901)

  ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• Bible in Basic English (1941)

  You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?

• World English Bible (2000)

  you who rejoice in a thing of nothing, who say, 'Haven't we taken for ourselves horns by our own strength?'

• NET Bible® (New English Translation)

  You are happy because you conquered Lo-Debar. You say,“Did we not conquer Karnaim by our own power?”

Henviste vers

• Jes 28:14-15 : 14 Derfor hør ordet fra HERREN, heretter som spotter, som hersker over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt, Vi har gjort en pakt med døden, og vi har gjort en pakt med helvete; når den overflytende plagen passerer gjennom, skal den ikke komme til oss: vi har gjort løgnen til vårt skjold, og under falskhet har vi gjemt oss.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
• Jak 4:16 : 16 Men nå gleder dere dere over skrytet deres: all slik glede er syndig.
• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet Israels grense fra innløpet av Hamath til sjøen i slettene, i samsvar med Herrens ord, Gud av Israel, som han talte ved sin tjener Jonah, sønn av Amittai, profeten, som var fra Gath-hepher.
• 2 Krøn 28:6-8 : 6 For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Judah hundre og tjue tusen krigere på én dag; fordi de hadde vendt seg bort fra Herren, sin fars Gud. 7 Og Zichri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseiah, kongens sønn, og Azrikam, guvernøren over huset, og Elkanah som var nær kongen. 8 Og Israels barn tok med seg to hundre tusen av sine brødre, kvinner, sønner og døtre som fanger, og de tok også mye bytte fra dem, og bragte byttet til Samaria.
• Job 8:15 : 15 Han skal lene seg mot huset sitt, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.
• Job 31:25 : 25 Hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi hånden min hadde fått mye;
• Job 31:29 : 29 Hvis jeg gledet meg ved ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hevet meg selv når det onde fant ham;
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom; la hjertet ditt glede seg i ungdommens dager, og gå i ditt hjertes veier og i synet av øynene dine; men vit at for alt dette, vil Gud føre deg til dom.
• Jes 7:1 : 1 Og det skjedde i dagene til Ahaz, sønn av Jotam, sønn av Uzziah, konge i Juda, at Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remaliah, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å angripe det, men de kunne ikke få overhand på det.
• Jes 7:4 : 4 Og si til ham, Ta deg i vare, og vær rolig; frykt ikke, og la ikke hjertet ditt bli motløst over de to rykende faklene, for den heftige vreden fra Rezin med Syria og fra sønnen av Remaliah.
• Jes 8:6 : 6 Siden dette folket avviser de stille vannene i Siloah, og gleder seg over Rezin og Remaljas sønn;
• Jes 17:3-4 : 3 Borgen skal opphøre i Efraim, og kongedømmet i Damaskus, og Syriens rest: de skal være som Israels barns ære, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 På den dagen skal det skje at Jakobs ære blir svekket, og hans kropp blir tynnere.
• Jer 9:23 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom:
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere var glade og frydet dere, o dere som ødela mitt arveland, fordi dere har blitt feite som en kalv som beiter, og brøler som okser;
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til hus for kongeriket ved kraften av min makt, og til ære for min majestet?
• Jona 4:6 : 6 Og Herren Gud forberedte en plante og fikk den til å vokse opp over Jona, så den skulle gi skygge for hodet hans, for å lindre hans sorg. Jona var derfor veldig glad for planten.
• Hab 1:15-16 : 15 De tar opp alle med snøre, fanger dem i nettet sitt, og samler dem som fangst; derfor gleder de seg og er fornøyde. 16 Derfor ofrer de til nettet sitt og brenner røkelse til sitt drag; for takket være dem får de overflod, og deres kjøtt er rikelig.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine handlinger, hvorved du har overtrådt mot meg; for da vil jeg ta bort dem som gledet seg over din stolthet fra midten av deg, og du skal ikke lenger være høymodig på grunn av mitt hellige fjell.
• 2 Mos 32:18-19 : 18 Men han sa: "Det er ikke stemmen av dem som roper for å vinne, heller ikke er det stemmen av dem som roper fordi de er blitt overvunnet; men lyden av dem som synger hører jeg." 19 Da skjedde det, da han kom nær leiren, at han så kalven og dansen; og Moses' sinne blusset opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem under fjellet.
• Dom 9:19-20 : 19 Hvis dere da har handlet sannferdig og oppriktig med Jerubaal og hans hus i dag, da feire dere Abimelek, og la ham også feire seg i dere. 20 Men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Shechem og Millo; og la ild komme ut fra mennene i Shechem og fortære Abimelek.
• Dom 9:27 : 27 Og de gikk ut til markene, samlet druene fra vinmarkene, festet seg, og gikk inn i huset til sin gud, og de spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
• Dom 16:23-25 : 23 Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd. 24 Og da folket så ham, lovpriste de sin gud: for de sa: Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, og ødeleggeren av vårt land, som drepte mange av oss. 25 Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: Kall på Samson, så han kan underholde oss. Og de kalte på Samson fra fangehuset, og han gjorde dem til latter: og de satte ham mellom søylene.
• 1 Sam 4:5 : 5 Og da pakten med Herren kom inn i leiren, ropte hele Israel med et stort rop, så jorden rungte.
• 2 Kong 13:25 : 25 Og Jehoash, sønn av Jehoahaz, tok tilbake byene som Benhadad, sønn av Hazael, hadde tatt fra Jehoahaz, hans far, i krig. Tre ganger slo Joash ham og gjenvant byene til Israel.
• 2 Kong 14:12-14 : 12 Og Juda tapte mot Israel; og hver mann flyktet til teltene sine. 13 Og Jehoash, kongen av Israel, tok Amaziah, kongen av Juda, sønn av Joash, sønn av Ahaziah, ved Bethshemesh; han kom til Jerusalem og brøt ned muren i Jerusalem fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen lang. 14 Og han tok alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i skattene i kongens hus, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.
• Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem, og feire, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvede, men deres sorg skal bli til glede.