Jobs bok 6:10
Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.
Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.
Da ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville stå fast i sorgen. La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Det ville likevel være min trøst; jeg ville juble i en smerte som ikke skåner, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
Da ville det ennå være min trøst; jeg ville juble i ubarmhjertig smerte, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
Så ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville glede meg midt i smerten: La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
For da ville det enda være min trøst, derfor ville jeg juble i smerte uten skånsel, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.
Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
Og da vil det fortsatt være min trøst, selv om jeg hopper av smerte uten at han sparer, fordi jeg ikke har skjult de helliges ord.
It would still be my comfort— I would even exult in the midst of unrelenting pain— for I have not denied the words of the Holy One.
Da ville jeg fortsatt ha trøst, jeg vil juble av smerte som ikke sparte meg, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
Da havde jeg endnu Trøst og maatte blive haardfør i Smerte, naar han ikke vilde spare; thi jeg haver ikke dulgt den Helliges Taler.
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Da ville jeg fortsatt ha trøst; ja, midt i min sorg ville jeg stå fast: la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Hellige ens ord.
Then I should still have comfort; yes, I would harden myself in sorrow. Let him not spare, for I have not concealed the words of the Holy One.
Men fortsatt min trøst i smerten uten sparing, er at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.
Men likevel er det min trøst, (og jeg fryder meg i smerte - Han sparer ikke,) At jeg ikke har skjult Den Helliges ord.
Da ville det fortsatt være min trøst, ja, jeg ville juble i smerte som ikke sparte, for jeg har ikke fornektet Den Hellige ens ord.
Da ville jeg fortsatt ha trøst, og jeg ville ha glede i dødsplagene, for jeg har ikke vært uærlig mot Den Helliges ord.
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
The shulde I haue some coforte: yee I wolde desyre him in my payne, that he shulde not spare, for I will not be agaynst ye wordes of the holy one.
Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.
Then shoulde I haue some comfort, yea I woulde desire him in my payne that he would not spare, for I wil not be against the wordes of the holy one.
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Be it still my consolation, Yes, let me exult in pain that doesn't spare, That I have not denied the words of the Holy One.
And yet it is my comfort, (And I exult in pain -- He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.
Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One.
Then I would yet have my comfort, then I would rejoice, in spite of pitiless pain, for I have not concealed the words of the Holy One.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Å, at jeg kunne få det jeg lengter etter; og at Gud ville gi meg det jeg virkelig ønsker!
9Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
18Hvorfor har du da født meg ut av mors liv? Å, at jeg hadde gitt opp min ånd, så ingen øye hadde sett meg!
19Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle vært båret fra mors liv til graven.
20Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,
11Hva er min styrke, at jeg skulle håpe på livet? Hva er min skjebne, at jeg skulle utvide livets lengde?
5Men jeg ville oppmuntre dere med mine ord, og leppene mine ville lindre deres sorg.
6Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
13Hold dere stille, la meg være i fred, slik at jeg kan tale, og la meg få vite hva som helst som kommer over meg.
14Hvorfor river jeg i meg selv, og setter livet mitt i mine hender?
15Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.
11Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
27Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, og legge bort min sorg for å trøste meg selv:
28Jeg er redd for all min sorg; jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.
5Jeg ville vite hva han ville svare meg, og forstå hva han ville si.
6Vil han ta saken mot meg med sin store makt? Nei; men han ville gi meg styrke.
7Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.
18Når jeg ville trøste meg i sorgen, svikter hjertet mitt.
1Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.
2Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
19Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.
4Er min klage rettet mot mennesker? I så fall, hvorfor skulle ikke ånden min være opprørt?
6Skal jeg lyve om min uskyld? Min skade er uhelbredelig på grunn av min synd.
13Er ikke min hjelp i meg? Og er visdommen helt fraværende?
14For den som er plaget, bør en venn vise medfølelse; men det er frykten for den Allmektige de forkaster.
34La han ta sin stav bort fra meg, og at hans frykt ikke skremmer meg.
35Da ville jeg tale, og ikke frykte ham; men slik er det ikke for meg.
1Job svarte og uttalte:
2Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen!
3For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt.
4For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.
3Virkelig, jeg ville tale med Den Allmektige, og jeg ønsker å diskutere med Gud.
13Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?
23For ødeleggelse fra Gud var en frykt for meg, og på grunn av hans majestet kunne jeg ikke utholde.
5Gud forby at jeg skal forsvare dere; inntil jeg dør vil jeg ikke gi slipp på min integritet.
6Jeg beholder min rettferdighet, og jeg vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke beskylde meg så lenge jeg lever.
15Hvem ville jeg kunne svare, selv om jeg var uskyldig? Jeg ville be min Dommer.
21Ha medynk med meg, ha medynk med meg, mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.
15Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.
16For Gud gjør hjertet mitt mykt, og Den Allmektige gjør meg urolig:
17Fordi jeg ikke ble avskåret før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for mitt ansikt.
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.
8Jeg vil søke Gud, og til Gud vil jeg overlate min sak:
10Fordi den ikke stengte dørene til mors liv, eller skjulte sorgen for mine øyne.
27Ham skal jeg se for meg selv, og øynene mine skal se, og ikke en annen; selv om jeg føler meg svinnende.
19Ve meg for mitt sår! Mitt sår er meget alvorlig: men jeg sa, Dette er en sorg, og jeg må bære det.
3Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone!
16Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve for alltid: la meg være i fred, for mine dager er meningsløse.
15Jeg har ikledd meg sekker, og gjort hodet mitt urent med støv.
36Sannelig ville jeg ta den på min skulder, og båndet ville være som en krone for meg.