Job 9:26
De går bort som raske skip; som en ørn som haster til byttet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De farer av sted som raske skip, som ørnen som stuper mot byttet.
Norsk lingvistic Aug 2025
De farer forbi som papyrusskip, som en ørn som stuper ned på byttet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter ned over byttet.
GT, oversatt fra Hebraisk
De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De farer som raske skip; som en ørn som stuper mot byttet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De suser forbi som båter av siv, som en ørn som stuper etter bytte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter nedover mot byttet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.
o3-mini KJV Norsk
De forsvinner som raske skip, lik ørnen som skynder seg mot byttet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De farer fram som sivbåter, som en ørn som styrter over sitt bytte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They pass by like reed boats, like an eagle swooping down on its prey.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De flyr forbi som sivbåtene, som en ørn som stuper ned på sitt bytte.
Original Norsk Bibel 1866
De ere fremfarne med ilende Skibe, som en Ørn, der flyver efter Spise.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
KJV 1769 norsk
De går videre som raske skip, som en ørn som haster til byttet.
KJV1611 – Modern English
They pass away like swift ships: like the eagle hastening to the prey.
Norsk oversettelse av Webster
de har passert som raske skip, som ørnen som stuper på byttet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har passert som sivskip, som en ørn som stuper etter mat.
Norsk oversettelse av ASV1901
De går forbi som raske skip; som ørnen som stuper på byttet.
Norsk oversettelse av BBE
De haster av sted som sivbåter, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
American Standard Version with Strong's Numbers
They are passed away{H2498} as{H5973} the swift{H16} ships;{H591} As the eagle{H5404} that swoopeth{H2907} on the prey.{H400}
King James Version with Strong's Numbers
They are passed away{H2498}{(H8804)} as{H5973} the swift{H16} ships{H591}: as the eagle{H5404} that hasteth{H2907}{(H8799)} to the prey{H400}.
Coverdale Bible (1535)
They are passed awaye, as the shippes that be good vnder sale, and as the Aegle that haisteth to the pray.
Geneva Bible (1560)
They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.
Bishops' Bible (1568)
They are passed away as the shippes that be good vnder sayle, & as the eagle that fleeth to the pray.
Authorized King James Version (1611)
They are passed away as the swift ships: as the eagle [that] hasteth to the prey.
Webster's Bible (1833)
They have passed away as the swift ships, As the eagle that swoops on the prey.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.
American Standard Version (1901)
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
American Standard Version (1901)
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
Bible in Basic English (1941)
They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
World English Bible (2000)
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
NET Bible® (New English Translation)
They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
Henviste vers
- Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte.
- Jes 18:2 : 2 Som sender budbringere over havet i sivbåter, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et folk som er spredt og bare, til en nasjon som alltid har vært fryktinngytende; en nasjon som er målt opp og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt!
- Jer 4:13 : 13 Se, han kommer som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.
- Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de ventet på oss på fjellet, de lå i bakhold på oss i ørkenen.
- 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonathan var kjære og elskverdige i sine liv, og i sin død ble de ikke skilt; de var raskere enn ørner, de var sterkere enn løver.
- Job 39:27-30 : 27 Stiger ørnen opp på ditt bud og lager sitt rede høyt? 28 Hun bor og oppholder seg på klippen, i klippens bratte sider, og i det sterke stedet. 29 Derfra søker hun byttet, og hennes øyne ser langt unna. 30 Hennes unger drikker blod: og hvor de drepte er, der er hun.
- Ordsp 23:5 : 5 Vil du sette øynene dine på det som virkelig ikke betyr noe? For rikdom får vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
25 Mine dager er raskere enn en budbringers; de flyr bort, og finner ikke noe godt.
- Klag 4:18-192 vers74%
18 De jakter på våre skritt, slik at vi ikke kan gå i gatene; vår ende nærmer seg; våre dager er oppfylt.
19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de ventet på oss på fjellet, de lå i bakhold på oss i ørkenen.
- 74%
6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og er uten håp.
- 73%
14 Derfor skal flukten forsvinne fra de raske, og den sterke skal ikke bevare sin styrke, og ikke den mektige skal redde seg selv.
- Sal 58:7-93 vers72%
7 La dem smuldre som rennende vann; når han bøyer buen for å skyte piler, la dem bli knust som stykker.
8 Som en snegle som smelter bort, la hver av dem forsvinne; som en for tidlig fødsel, som ikke ser solen.
9 Før grytene deres kjenner tornene, skal han fjerne dem som i en virvelvind, både levende og i sin vrede.
- Job 6:17-182 vers72%
17 Når de blir varme, forsvinner de; når det er varmt, blir de oppslukt fra sitt sted.
18 Stiene deres har vendt bort; de går til intet, og de går til grunne.
- Job 30:14-152 vers72%
14 De kom over meg som en stor flom: i ødeleggelsen kastet de seg over meg.
15 Frykt og angst vender seg mot meg: de forfølger sjelen min som vinden, og min velstand forsvinner som en skygge.
- 71%
23 Jeg har gått bort som skyggen når den svinner; jeg blir kastet opp og ned som gresshoppa.
- 71%
19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.
- 71%
8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal flykte som et nattsyn.
- 71%
20 De blir ødelagt fra morgen til kveld; de forsvinner for alltid uten at noen legger merke til det.
- 70%
5 Vil du sette øynene dine på det som virkelig ikke betyr noe? For rikdom får vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
- 70%
18 De er som halm for vinden, og som kaf som stormen blåser bort.
- 70%
18 Han er rask som strømmende vann; deres del er forbannet på jorden; han ser ikke mot vinmarkene.
- 70%
8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte.
- 70%
26 De stiger opp til himmelen, de synker ned igjen til dypet; deres sjel smelter på grunn av ulykke.
- 69%
5 Du fører dem bort som en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gress som spretter opp.
- 69%
26 Flyr hauken etter din visdom, og strekker sine vinger sørover?
- 69%
24 De er opphøyet en kort stund, men forsvinner og blir ydmyket; de fjernes som alle andre, og kuttes av som kornaks.
- 69%
11 Mine dager er over, planene mine er knust, og tankene mine er kaotiske.
- 69%
28 Og han, som noe råttent, blir oppslukt, som et plagg som er møllspist.
- 68%
16 For vinden blåser over det, og det er borte; og stedet det var, vil ikke kjenne det lenger.
- 68%
23 Dine strenger er løse; de kunne ikke styrke masten, de kunne ikke bre seilet: da deles byttet av en stor fangst; de lamme tar fangsten.
- Job 27:20-212 vers68%
20 Frykt griper ham som vann; en voldsom storm river ham bort om natten.
21 Østen bærer ham bort, og han drar av sted; som en storm blir han kastet bort fra sitt sted.
- 68%
9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi bruker våre år som en fortelling som blir fortalt.
- 68%
12 For mennesket vet ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondt nett, og som fuglene som fanges i snaren; slik blir menneskenes sønner snared på en uventet tid, når det faller plutselig over dem.
- 68%
6 De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel.
- 68%
13 Se, han kommer som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.
- 68%
3 Derfor skal de bli som skyen om morgenen, som tidlig dugg som svinner bort, som halm som drives bort av vinden, og som røyken som stiger opp fra peisen.
- 68%
13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
- 68%
17 Sannelig, forgjeves er nettet spredt i syne av enhver fugl.
- 68%
2 Han blomstrer som en blomst og visner; han blir kappet ned, og han forsvinner som en skygge som ikke varer.
- 68%
11 Mine dager er som en skygge som avtar; og jeg visner som gress.
- 68%
9 Ved Guds ånd går de til grunne; når han ånder ut, blir de fortært.
- 68%
4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
- 68%
20 I et øyeblikk skal de dø, og folket skal bli uroet midt på natten og forsvinne; de mektige skal bli fjernet uten noe menneskelig inngrep.
- 68%
13 De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.
- 68%
26 Dine roere har ført deg ut i store vann; den østlige vinden har knust deg midt i havet.
- 67%
23 Til en pil treffer ham; som en fugl som haster mot snaren, og vet ikke at det er for livet hans.
- 67%
8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine vinduer?
- 67%
12 Som en løve som gaper etter sitt bytte, og som en ung løve som lurer i skjul.
- 67%
6 Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg ha flyktet bort og vært i fred.
- 67%
28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.