Ordspråkene 22:6
Oppdrag et barn i den veien han skal gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
Oppdrag et barn i den veien han skal gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
Lær barnet den veien det skal gå; så viker det ikke fra den når det blir gammelt.
Lær den unge den veien han skal gå, så viker han ikke fra den når han blir gammel.
Lær den unge den veien han skal gå, så viker han ikke fra den når han blir gammel.
Lær den unge den veien han skal gå, så forlater han den ikke når han blir gammel.
Lær opp et barn på den rette vei, så vil han ikke vike fra den når han blir gammel.
Lær opp den unge på den rette veien; selv når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
Lær den unge veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke vike fra den.
Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
Opplær et barn i den vei han skal gå, så vil han ikke snu seg fra den når han er gammel.
Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.
Train a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.
Lær den unge om den rette vei, og han vil ikke forlate den, selv når han blir gammel.
Oplær den Unge efter hans Veis Beskaffenhed; ogsaa naar han bliver gammel, skal han ikke vige derfra.
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Gi barnet oppdragelse på den veien det bør gå: og når det blir gammelt, vil det ikke avvike fra den.
Train up a child in the way he should go, and when he is old, he will not depart from it.
Lær en ungdom den veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.
Veiled en ung mann på hans vei, også når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.
Lær en gutt den veien han skal gå, og selv når han blir gammel, vil han ikke avvike fra den.
Lær et barn den rette vei, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
Train up{H2596} a child{H5288} in the way{H1870} he should go,{H6310} And even when he is old{H2204} he will not depart{H5493} from it.
Train up{H2596}{(H8798)} a child{H5288} in the way{H1870} he should go{H6310}: and when he is old{H2204}{(H8686)}, he will not depart{H5493}{(H8799)} from it.
Yf thou teachest a childe in his youth what waye he shulde go, he shall not leaue it when he is olde.
Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.
Teache a chylde what way he should go: for he shall not leaue it when he is olde.
¶ Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.
Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Barna, lyd deres foreldre i Herren, for dette er rett.
2 Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte om velvære);
3 Slik at det kan gå deg vel, og at du må leve lenge på jorden.
4 Og dere fedre, provoser ikke barna deres, men oppdra dem i Herrens omsorg og veiledning.
8 Min sønn, lytt til din fars undervisning, og glem ikke din mors råd.
20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og svik ikke din mors lov:
21 Bind dem alltid til ditt hjerte, og knyt dem rundt halsen din.
22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de bevare deg; og når du våkner, skal de tale med deg.
15 Dårskap er bundet i barnets hjerte; men oppdragelse skal drive det langt bort fra ham.
7 Og du skal lære dem flittig til dine barn, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg ned, og når du står opp.
5 Torn og snarer ligger i veien for de vrange; den som verner sin sjel, vil holde seg langt borte fra dem.
18 Oppdrag din sønn mens det er håp, og ikke la sjelen din spare hans gråt.
13 Hold ikke tilbake disiplin fra barnet; for hvis du slår ham med staven, vil han ikke dø.
14 Du skal slå ham med staven, og redde sjelen hans fra døden.
22 Lytt til din far som oppdro deg; og ignorer ikke din mor når hun blir gammel.
6 Barnebarna er de eldres krone, og barna er foreldrenes ære.
15 Ros og irettesettelse gir visdom; men et barn som ikke blir irettesatt, vil bringe sin mor til skam.
11 Jeg har lært deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på rettferdige stier.
18 Hvis en mann har en rebellisk og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde sin fars stemme, eller sin mors stemme, og som, når de har oppdratt ham, ikke vil høre på dem:
19 Da skal faren og moren ta tak i ham, og føre ham til eldste i byen sin, og til porten i sitt sted;
17 Oppdra din sønn, så får du hvile; ja, han vil glede din sjel.
15 Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres.
21 Den som oppdrar sin tjener med omtanke fra barndommen, vil til slutt få ham som sønn.
19 Hør, min sønn, og vær vis, og led hjertet ditt på veien.
19 Og dere skal lære dem til barnene deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, og når dere går langs veien, når dere legger dere ned, og når dere står opp.
7 Lytt nå til meg, dere barn, og vend ikke bort fra ordene mine.
7 De rike hersker over de fattige, og den som låner, er tjener for långiveren.
32 Nå, hør på meg, dere barn; for salige er de som holder fast ved mine veier.
24 Den som sparer på sin ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, korrigerer ham i rette tid.
20 Min sønn, lytt til mine ord; hør hva jeg sier.
5 Du skal også tenke i ditt hjerte at, slik som en far tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
26 Min sønn, gi meg hjertet ditt, og la øynene dine følge mine veier.
24 Faren til den rettferdige skal glede seg stort; og han som føder et klokt barn, skal ha glede av ham.
26 Den som sløser bort sin far og jager sin mor bort, er en sønn som bringer skam, mens han medfører forakt.
27 Slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.
11 Min sønn, ikke se ned på Herren når han irettesetter deg; vær ikke trett av hans disiplin.
1 Hør, dere barn, undervisningen fra en far, og vær oppmerksomme så dere forstår.
2 For jeg gir dere god lære, ikke svik mine lover.
22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn; og syndernes rikdom blir overført til de rettferdige.
11 Selv et barn er kjent på sine gjerninger, om hans arbeid er rent, og om det er rettferdig.
6 Slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, også barn som skulle bli født; de som skulle vokse opp og kunngjøre dem for sine barn.
1 Min sønn, ta vare på ordene mine, og hold budene mine nær deg.
20 En klok sønn gleder sin far, men en tåpe forakter sin mor.
6 I alle dine veier, kjenn ham, så skal han lede deg på rette veier.
13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og uforstandig konge, som ikke lar seg advare lenger.
16 For før barnet kan vite å avvise det onde og velge det gode, vil landet som du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.
20 At du må vandre på de gode menns vei og bevare stiene til de rettferdige.
1 Min sønn, glem ikke mitt budskap; men la hjertet ditt ta vare på mine kommandements.
21 Fedre, få ikke barna deres til å bli sinte, så de ikke mister motet.