Salmenes bok 31:12
Jeg er glemt av alle som om jeg var død: jeg er som et knust beger.
Jeg er glemt av alle som om jeg var død: jeg er som et knust beger.
Jeg er glemt som en død, ute av sinn; jeg er som et knust kar.
For alle mine fiender er jeg til spott, for naboene enda mer, en redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter unna.
Jeg er blitt til spott for alle mine motstandere, særlig for mine naboer, og en skrekk for mine kjente. De som ser meg ute, flykter fra meg.
Jeg er blitt til forakt for alle mine fiender; for mine naboer, en skrekk for mine bekjente. De som ser meg ute, flykter fra meg.
Jeg er glemt som en død utenfor sinnet; jeg er blitt som et ødelagt kar.
Jeg er blitt til hån for alle mine fiender, og særlig for mine naboer, en frykt for vennene mine; de som ser meg på gaten, flykter fra meg.
Jeg er blitt til spott fra alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og til skrekk for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
Jeg er glemt som en død mann ute av sinn: jeg er som et ødelagt kar.
Jeg er glemt som en død mann ute av tanker, lik et knust kar.
Jeg er glemt som en død mann ute av sinn: jeg er som et ødelagt kar.
Jeg er blitt til hån for mine fiender og til frykt for mine naboer. De som ser meg på gaten, unngår meg.
I am a disgrace among all my enemies, and even more to my neighbors—a dread to my acquaintances; those who see me on the street flee from me.
For alle mine fiender har jeg blitt til hån, især for mine naboer, til skrekk for mine bekjente; de som ser meg på gaten, flykter fra meg.
For alle mine Fjender er jeg bleven en Spot, ja en saare (stor Spot) for mine Naboer, og en Forskrækkelse for mine Kyndinger; de, som see mig udenfor, flye fra mig.
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Jeg er glemt som en død mann, ute av sinn: jeg er som et knust kar.
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Jeg er glemt fra deres hjerter som en død mann. Jeg er som knust leire.
Jeg har blitt glemt, som en død som er ute av sinn. Jeg er blitt som et ødelagt kar.
Jeg er glemt som en død mann ute av sinn, jeg er som et knust kar.
Jeg har gått ut av menneskers sinn og minne som en død mann; jeg er som et knust kar.
My stregth fayleth me because of my aduersite, and my bones are corrupte.
I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.
I became cleane forgotten as a dead man out of minde: I became like a broken vessell.
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.
I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10For mitt liv er preget av sorg, og mine år med sukk: min styrke svikter på grunn av mine urettferdigheter, og mine bein er oppbrukt.
11Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg.
13For jeg har hørt sladder fra mange: frykt var der på alle kanter; mens de rådga sammen mot meg, planla de å ta mitt liv.
14Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.
15Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
3For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.
4Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
13Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg.
14Mine slektninger har sviktet meg, og mine nære venner har glemt meg.
15De som bor i huset mitt og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed: jeg er en utlending i deres øyne.
4Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en uten kraft:
5Jeg er fri blant de døde, som de drepte i graven, som du ikke lenger husker; de er kuttet av fra din hånd.
17Og du har fjernet min sjel langt bort fra fred: jeg glemte velstand.
18Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.
83For jeg er blitt som en flaske som henger i røyken; likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.
3For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brenner som i en ild.
4Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød.
5På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud.
11Mine dager er over, planene mine er knust, og tankene mine er kaotiske.
22For jeg sa i min hast, jeg er avskåret fra deg; likevel hørte du stemmen av mine bøner da jeg ropte til deg.
19Men jeg var som et lam eller en okse som blir ført til slakt; jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten, og la oss hogge det av fra de levandes land, slik at hans navn ikke mer må bli husket.
19Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
6Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.
7Øyet mitt er også dimmet av sorg, og kroppsdeler mine er som skygger.
12Jeg var i fred, men han har knust meg; han har grepet meg om nakken og ristet meg, og gjort meg til sitt mål.
6Han har satt meg i mørke steder, som de døde.
11Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
11Mine dager er som en skygge som avtar; og jeg visner som gress.
6Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket.
8Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.
10Han har ødelagt meg på alle kanter, og jeg er borte; håpet mitt har han tatt fra meg som et fallet tre.
13Men jeg var som en døv mann og hørte ikke; jeg var som en stum mann som ikke åpner sin munn.
1Pusten min er ødelagt, mine dager er over, gravene står klare for meg.
10Fjern din straff fra meg; jeg er helt oppslukt av straffen fra din hånd.
16Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
8Jeg er svak, knust av sorg; jeg har ropt på grunn av uroen i hjertet mitt.
12Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.
10For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
22For jeg er fattig og nødlidende, og mitt hjerte er såret innen i meg.
19Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle vært båret fra mors liv til graven.
4Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
4Han har gjort kroppen min gammel; han har brutt mine bein.
6Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen.
53De har kuttet av mitt liv i fengselet og kastet stein på meg.
20Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.
10Som med et sverd i mine bein, håner mine fiender meg; mens de daglig spør meg: Hvor er din Gud?
1Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? Er det for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
14Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp.
141Jeg er liten og foraktet: likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.
9Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.