Job 30:9
Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.
Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.
Og nå er jeg blitt deres vise, ja, jeg er blitt deres spottord.
Men nå er jeg deres spottesang, jeg er blitt et ordtak for dem.
Og nå er jeg blitt deres spottevise; jeg er blitt et ordtak for dem.
Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt.
Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem.
Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.
Og nå er jeg blitt deres spotteobjekt, jeg er blitt et ord de bruker mot hverandre.
Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.
Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.
Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem.
And now I have become their taunt; I am a byword among them.
Nå er jeg blitt deres sangtema, ja, jeg er et ordtak blant dem.
Men nu er jeg bleven deres Strængeleg, og maa være dem til Snak.
And now am I their song, yea, I am their byword.
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
And now I am their song, yes, I am their byword.
Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem.
Nå er jeg deres spottesang, og jeg er blitt et ordtak blant dem.
Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem.
And now I am become their song,{H5058} Yea, I am a byword{H4405} unto them.
And now am I their song{H5058}, yea, I am their byword{H4405}.
Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.
And now am I their song, and I am their talke.
Now am I their song, & am become their yesting stocke.
And now am I their song, yea, I am their byword.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
And now, their song I have been, And I am to them for a byword.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I have become their song, and I am a word of shame to them.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
Job’s Indignities“And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.
14 Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp.
10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet.
11 Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine.
12 På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.
11 Jeg kledde meg i sekk, og jeg ble et ordspråk for dem.
12 De som sitter i porten, taler nedsettende om meg; jeg ble sangen blant de berusede.
11 Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg.
12 Jeg er glemt av alle som om jeg var død: jeg er som et knust beger.
13 For jeg har hørt sladder fra mange: frykt var der på alle kanter; mens de rådga sammen mot meg, planla de å ta mitt liv.
25 Jeg ble også til skam for dem: når de så på meg, ristet de på hodet.
18 Ja, små barn forakter meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.
19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.
8 De var barn av dårer, ja, barn av lave menn: de var mer avskyelige enn jorden.
6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket.
7 Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
63 Se deres sittende og reising; jeg blir gjenstand for deres latter.
19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
1 Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min.
2 Ja, hva kan styrken i hendene deres gjøre for meg, når deres gamle menn er borte?
9 Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.
10 De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.
11 Gud har overgitt meg til de ugudelige, og overgitt meg til de onde.
15 Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.
16 Med hyklerske spottere i festligheter, gnagde de mot meg med sine tenner.
8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som hater meg, har sverget mot meg.
9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,
3 Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.
8 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, og en ukjent for min mors barn.
29 Jeg er en bror til drager, og et selskap til ugler.
30 Huden min har blitt mørkere, og beina mine er brent av heten.
31 Harpen min er blitt til sorg, og orglet til stemmen av dem som gråter.
10 For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
31 ... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.
10 Fjern din straff fra meg; jeg er helt oppslukt av straffen fra din hånd.
9 Han har frarøvet meg min ære og tatt kronen fra hodet mitt.
4 Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som påkaller Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mannen blir latterliggjort.
16 For jeg sa, Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når foten min snubler, reiser de seg mot meg.
8 Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.
8 For siden jeg talte, har jeg ropt, jeg ropte vold og plyndring; fordi Herrens ord er blitt til forakt og spott for meg daglig.
19 Men jeg var som et lam eller en okse som blir ført til slakt; jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten, og la oss hogge det av fra de levandes land, slik at hans navn ikke mer må bli husket.
3 På grunn av fiendens stemme og undertrykkelsen fra de onde; de påfører meg urett, og de hater meg i sin vrede.
26 La dem bli skammet og ført til forvirring, som glede seg over min skade: la dem bli ikledd skam og vanære som opphøyer seg mot meg.
21 De åpnet munnene sine bredt mot meg og sa: Aha! Vårt øye har sett det!
16 Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
4 Vi er blitt en skam for våre naboer, en hån og forakt for dem som er omkring oss.
11 Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
13 De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.
15 La dem bli forlatt i sin skam, som sier til meg, Aha, aha.
1 Jeg er mannen som har sett lidelse med vreden hans.