Jobs bok 30:10
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet.
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet.
De avskyr meg, flykter langt bort fra meg, og de sparer ikke på å spytte meg i ansiktet.
De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de sparer ikke mitt ansikt for spytt.
De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de spytter meg i ansiktet.
De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.
De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg.
De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
De avskyr meg, holder seg langt fra meg, og de holder ikke engang tilbake sitt spytt fra mitt ansikt.
De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.
De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt.
They detest me and keep far from me; they do not refrain from spitting in my face.
De avskyr meg, holder seg langt unna meg, og spytter meg i ansiktet uten å nøle.
De have Vederstyggelighed til mig, de holde sig langt fra mig og spare ikke at spytte i mit Ansigt.
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
They abhor me, they flee far from me, and do not hesitate to spit in my face.
De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
De avskyr meg, holder seg borte fra meg, og sparer meg ikke for å spytte foran ansiktet mitt.
De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.
they abhorre me, they fle farre fro me & stayne my face wt spetle.
They abhorre me, & flee farre from mee, and spare not to spit in my face.
They abhorre me and flee farre from me, and stayne my face with spittle.
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
They abhor me, they stand aloof from me, And don't hesitate to spit in my face.
They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.
They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.
10De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.
11Gud har overgitt meg til de ugudelige, og overgitt meg til de onde.
11Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine.
12På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.
13De ødelegger stien min, de forårsaker min ulykke, de har ingen hjelp.
18Ja, små barn forakter meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.
19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.
9Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.
11Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg.
6Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket.
7Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
15Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.
16Med hyklerske spottere i festligheter, gnagde de mot meg med sine tenner.
3Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.
8Mine fiender håner meg hele dagen; de som hater meg, har sverget mot meg.
6Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.
7Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
31 ... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.
3På grunn av fiendens stemme og undertrykkelsen fra de onde; de påfører meg urett, og de hater meg i sin vrede.
25Jeg ble også til skam for dem: når de så på meg, ristet de på hodet.
11Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
13Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg.
3De omgir meg med hatefulle ord; og de strider mot meg uten grunn.
10For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen,
10For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
19Hvor lenge vil du ikke la meg være i fred før jeg kan svelge spat?
6Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.
14Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp.
13De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.
8Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.
10De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rettferdig.
11Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
19Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
13Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.
5Hver dag forvrenger de mine ord: alle deres tanker er rettet mot meg for det onde.
6De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel.
19Tenk på fiendene mine; for de er mange; og de hater meg med grusomt hat.
12For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha tålt det: det var ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg; da ville jeg ha gjemt meg for ham.
3Pløyerne har pløyd min rygg, de har laget dype furer.
13For jeg har hørt sladder fra mange: frykt var der på alle kanter; mens de rådga sammen mot meg, planla de å ta mitt liv.
22Jeg hater dem med totalt hat; jeg betrakter dem som mine fiender.
26La dem bli skammet og ført til forvirring, som glede seg over min skade: la dem bli ikledd skam og vanære som opphøyer seg mot meg.
1Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min.
5Og de har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
30Og de spyttet på ham, og tok røret, og slo ham på hodet.
30De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger.
2La dem bli skamfulle og forvirret som søker å skade meg; la dem bli sendt bort og oppleve forvirring.
16For hunder har omringet meg; de onde har omringet meg: de har gjennomboret mine hender og føtter.
4De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; mine fiender er mange, og jeg har ikke gjort dem noe vondt.