Salmenes bok 38:11
Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
Mine kjære og mine venner står på avstand fra min plage; og mine slektninger står langt borte.
Hjertet mitt banker, min kraft har forlatt meg; selv lyset i øynene er borte fra meg.
Hjertet mitt banker, kraften har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte fra meg.
Mitt hjerte banker raskt, min styrke har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte.
Mine elskede og mine venner står langt fra mitt sår, og mine slektninger holder seg borte.
Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.
Mitt hjerte banker, min styrke har forlatt meg, og lyset i mine øyne, det er ikke hos meg.
Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.
Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; til og med lyset i mine øyne er borte.
My heart throbs, my strength has left me; even the light of my eyes—it has also gone from me.
Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
Mit Hjerte slaaer heftigt, min Kraft haver forladt mig, og mine Øines Lys, (ja) ogsaa det er ikke hos mig.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Mine kjære og venner står fjernt fra min plage, og mine slektninger holder seg på avstand.
My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.
Mine elskede og mine venner holder seg borte fra min plage, mine nærmeste står langt fra meg.
Mine elskede og mine venner står langt borte fra min plage, og mine naboer holder seg unna.
Mine kjære og mine venner holder seg borte fra min plage, og mine nærmeste står fjernt fra meg.
Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.
My louers & frendes stonde lokynge vpon my trouble, and my kynsmen are gone a farre of.
My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.
My louers and my neygbours dyd stande on the other syde lokyng vpon my plague: and my kinsmen stoode a farre of.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg.
14Mine slektninger har sviktet meg, og mine nære venner har glemt meg.
15De som bor i huset mitt og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed: jeg er en utlending i deres øyne.
18Ja, små barn forakter meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.
19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.
20Mine ben fester seg til huden og kjøttet, jeg har unnsluppet med skinnet på tennene.
21Ha medynk med meg, ha medynk med meg, mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.
5Mine sår lukter vondt og råtner på grunn av min dårskap.
6Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen.
7Jeg har fått en avskyelig sykdom i lårene; det er ingen helse i kroppen min.
8Jeg er svak, knust av sorg; jeg har ropt på grunn av uroen i hjertet mitt.
9Herre, alle mine ønsker er foran deg; og min klage er ikke skjult for deg.
10Mitt hjerte slår, min styrke svikter meg; for lyset i øynene mine har også forlatt meg.
10For mitt liv er preget av sorg, og mine år med sukk: min styrke svikter på grunn av mine urettferdigheter, og mine bein er oppbrukt.
11Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg.
12De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.
18Lover og venner har du holdt langt unna meg, og mine bekjente er i mørket.
8Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.
21Overgi meg ikke, Herre; Gud min, ikke la meg være alene.
7Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
8En ond sykdom, sier de, har fått tak i ham; og nå som han ligger der, skal han ikke reise seg mer.
9Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.
20Mine venner håner meg; men mine øyne gråter til Gud.
15Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.
10De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet.
11Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine.
12På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.
10For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen,
20Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.
21De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over det du har gjort; du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.
19Men vær ikke langt borte fra meg, Herre; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.
19Jeg kalte på mine elskere, men de svikter meg; mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte mat for å stille sine sultne sjeler.
17For jeg er klar til å stanse, og min sorg er stadig foran meg.
7Øyet mitt er også dimmet av sorg, og kroppsdeler mine er som skygger.
7Mitt øye er plaget av sorg; det er blitt gammelt for mine fiender.
10For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
11Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
8Mine fiender håner meg hele dagen; de som hater meg, har sverget mot meg.
4Jeg så til høyre, men ingen kjente meg; mitt tilfluktssted sviktet, ingen brydde seg om meg.
16For disse ting gråter jeg; mitt øye renner over med vann, fordi den som skulle lindre min sjel, er langt unna; mine barn er forlatt, fordi fienden seiret.
18På grunn av den store kraften i sykdommen min, har plagene blitt forverret: de kveler meg som et stramme bånd.
12Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.
11Vær ikke langt borte fra meg; for nøden er nær, for det er ingen til å hjelpe.
14Alle dine elskere har glemt deg; de ser ikke etter deg; for jeg har såret deg med sår fra en fiende, med straff fra den grusomme; på grunn av mengden av dine synder.
19Tenk på fiendene mine; for de er mange; og de hater meg med grusomt hat.
7Alle brødrene til den fattige hater ham; hvor mye mer vil hans venner holde seg unna? Han prøver å overtale dem med ord, men de svikter ham.
4Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg.
19Men fiendene mine lever, og de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.
5Mine fiender taler ondt om meg, og spør: Når skal han dø, og hans navn forsvinne?
1Hvorfor står du så langt unna, Herre? Hvorfor skjuler du deg når nød er nær?