Hebreerbrevet 6:10

NT, oversatt fra gresk Aug2024

For Gud er ikke urettferdig, så Han skulle glemme deres arbeid og den kjærligheten dere har vist for Hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Gud er ikke urettferdig så han glemmer deres gjerning og kjærlighetsarbeid som dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Gud er ikke urettferdig så han glemmer deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Gud er ikke urettferdig så han skulle glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Gud er ikke urettferdig til å glemme det arbeidet dere har gjort og kjærlighetsgjerningene dere har vist mot Hans navn, ved å tjene de hellige og fortsette med å hjelpe dem.

  • Norsk King James

    For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, idet dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For Gud er ikke urettferdig slik at han glemmer deres arbeid og kjærlighetens slit, som dere har vist for hans navns skyld, ved å tjene de hellige, og fortsatt tjene dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Gud er ikke urettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist for hans navn ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.

  • gpt4.5-preview

    For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetens møye dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige, og fortsetter å tjene dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For God is not unjust to forget your work and the love you have shown for His name, having served and continuing to serve the saints.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Gud er ikke uretfærdig, at han skulde forglemme eders Gjerning og den Kjærlighedens Møie, som I viste for hans Navn, idet I have tjent og tjene de Hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

  • KJV 1769 norsk

    For Gud er ikke urettferdig så han glemmer arbeidet deres og kjærligheten dere har vist hans navn, når dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.

  • KJV1611 – Modern English

    For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.

  • King James Version 1611 (Original)

    For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Gud er ikke urettferdig slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetsarbeid som dere har vist for hans navn, ved at dere tjente de hellige og fortsatt tjener dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres arbeid og kjærlighet som dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fremdeles tjener dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For god is not vnrighteous that he shuld forget youre worke and laboure that procedeth of love which love shewed in his name which have ministred vnto the saynctes and yet minister

  • Coverdale Bible (1535)

    For God is not vnrighteous, that he shulde forget youre worke and laboure of loue, which ye shewed in his name, whan ye mynistred vnto the sayntes, and yet mynister.

  • Geneva Bible (1560)

    For God is not vnrighteous, that hee should forget your worke, and labour of loue, which ye shewed toward his Name, in that ye haue ministred vnto the Saints, and yet minister.

  • Bishops' Bible (1568)

    For God is not vnryghteous, to forget your worke & labour of loue, whiche ye haue shewed towarde his name, hauyng ministred to the saintes, and do minister.

  • Authorized King James Version (1611)

    For God [is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

  • Webster's Bible (1833)

    For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for God is not unrighteous to forget your work, and the labour of the love, that ye shewed to His name, having ministered to the saints and ministering;

  • American Standard Version (1901)

    for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.

  • American Standard Version (1901)

    for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.

  • Bible in Basic English (1941)

    For God is true, and will not put away from him the memory of your work and of your love for his name, in the help which you gave and still give to the saints.

  • World English Bible (2000)

    For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For God is not unjust so as to forget your work and the love you have demonstrated for his name, in having served and continuing to serve the saints.

Henviste vers

  • Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små bare et glass kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere: Han skal på ingen måte miste sin lønn.
  • 1 Tess 1:3 : 3 Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
  • Apg 10:4 : 4 Han stirret på ham og ble grepet av frykt og sa: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine almisser er steget opp som et minne for Gud.'
  • 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse. 7 Og dere som blir plaget, få hvile sammen med oss når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler.
  • Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg var i fengsel, og dere besøkte meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
  • Mark 9:41 : 41 For den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.
  • Filem 1:5-7 : 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro som du har til Herren Jesus og til alle de hellige. 6 Jeg ber om at din delaktighet i troen må bli virksom i erkjennelsen av alt godt som er i oss, for Kristi skyld. 7 For vi har fått stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, bror, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg.
  • Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike ofre gleder Gud.
  • Kol 3:17 : 17 Og alt hva dere gjør i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Fader ved ham.
  • 1 Joh 3:14-18 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg. 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss, og vi skylder å gi vårt liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli værende i ham? 18 Kjære barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i handling og sannhet.
  • 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
  • Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
  • Apg 2:44-45 : 44 Alle troende holdt sammen og hadde alt felles. 45 De solgte sine eiendeler og gods og delte ut til alle, hver etter det de trengte.
  • Apg 4:34-35 : 34 Ingen blant dem led nød, for de som eide jordstykker eller hus, solgte dem og brakte pengene for det som var solgt 35 og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til alle etter som enhver hadde behov.
  • Apg 9:36-39 : 36 I Joppe var det en disippel som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet. 37 Men i de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom ovenpå. 38 Lydda ligger nær Joppe, og når disiplene hørte at Peter var der, sendte de to menn til ham med bønn om å komme straks. 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp i rommet ovenpå. Alle enkene stod rundt ham, gråt og viste fram de kjortlene og kappene Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.
  • 1 Tim 6:18 : 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele,
  • 2 Tim 1:17-18 : 17 Men da han var i Roma, søkte han flittig etter meg og fant meg. 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dag. Og du vet bedre hvor mye han tjente meg i Efesus.
  • 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans komme.
  • Apg 10:31 : 31 Han sa: 'Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er minnet for Guds åsyn.'
  • Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til de brødrene som bodde i Judea.
  • Rom 3:4-5 : 4 Slett ikke! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «For at du kan bli kjent rettferdig når du taler, og seire når du dømmer.» 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han bringer vrede over oss? (Jeg taler menneskelig.)
  • Rom 12:13 : 13 Bidra til de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
  • Rom 15:25-27 : 25 Akkurat nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har vært villige til å gi støtte til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 De har vært villige, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige ting, er de forpliktet til å hjelpe dem i materielle ting.
  • 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig. Kjærligheten er ikke misunnelig, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke. 5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke opphisset, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg ved sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
  • 1 Kor 16:1-3 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal dere gjøre som jeg har bestemt for menighetene i Galatia. 2 På den første dagen i hver uke skal hver av dere legge til side noe av sin inntekt, i samsvar med hva han har tjent, slik at samlingen ikke skjer når jeg kommer. 3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere anerkjenner med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.
  • 2 Kor 8:1-9 : 1 Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåden som Gud har gitt i menighetene i Makedonia. 2 For i en stor prøvelse under trengsler har deres overflod av glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdommen av deres oppriktige gavmildhet. 3 For jeg vitner at de ga frivillig etter evne og til og med utover evne. 4 Med mange formaninger ba de om å få være med i gaven og fellesskapet i tjenesten for de hellige. 5 Og de ga, ikke bare som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren og deretter til oss ved Guds vilje. 6 Så ba vi Titus om, at slik han begynte før, så også fullføre denne nåden hos dere. 7 Men, slik som dere overflødiggjøres i alt - i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i kjærligheten fra dere i oss - så sørg for å overflødiggjøres i denne nåde også. 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde; han var rik, men for deres skyld ble han fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
  • 2 Kor 9:11-15 : 11 Dere blir rike på alle måter så dere kan være generøse i enhver anledning, noe som produserer takksigelse til Gud gjennom oss. 12 For denne tjenesten som utføres, fyller ikke bare de helliges mangler, men flommer også over i mange takkebønner til Gud. 13 Gjennom beviset på denne tjenesten vil de prise Gud for dere overfor den lydighet deres bekjennelse av Kristi evangelium viser, og for dere overfor deres generøsitet i fellesskapet med dem og alle andre. 14 Og i deres bønn for dere vil de lengte etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere. 15 Takk til Gud for hans usigelige gave!
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.
  • Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, ble kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
  • Gal 6:10 : 10 La oss da, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
  • Fil 4:16-18 : 16 For selv i Tessalonika sendte dere både en og to ganger det jeg trengte. 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres regning. 18 Men jeg har fått alt, og jeg har overflod. Jeg er fullt forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte, en vellukt, et offer som behager Gud.
  • Jak 2:15-17 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og har mangel på daglig mat, 16 og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, varm dere og spis dere mette,' men ikke gir dem det som kroppen trenger, hva gagner det? 17 Slik også troen, hvis den ikke har gjerninger, er i seg selv død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 9Men kjære venner, vi er overbevist om bedre ting for dere, ting som hører til frelsen, selv om vi taler på denne måten.

  • 3Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • 76%

    11Vi ønsker at hver eneste av dere må vise den samme iver helt til slutten, slik at dere kan ha full visshet om håpet,

    12slik at dere ikke blir sløve, men blir etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

  • 75%

    5Kjære venn, du opptrer trofast i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.

    6De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du vil gjøre godt å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • Ef 6:6-9
    4 vers
    75%

    6Ikke bare når deres blikk er på dere, som de som søker å behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.

    7Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

    8Vit at hva enn en gjør av godt, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

    9Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og avstå fra trusler. Vit at deres egen Herre er i himmelen, og Han gjør ikke forskjell på folk.

  • 16Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike ofre gleder Gud.

  • 73%

    9La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

    10La oss da, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.

  • 72%

    10Vær kjærlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett andre høyere enn dere selv i ære.

    11Vær ikke sløve i iveren, vær brennende i ånden; tjen Herren.

  • 71%

    12For denne tjenesten som utføres, fyller ikke bare de helliges mangler, men flommer også over i mange takkebønner til Gud.

    13Gjennom beviset på denne tjenesten vil de prise Gud for dere overfor den lydighet deres bekjennelse av Kristi evangelium viser, og for dere overfor deres generøsitet i fellesskapet med dem og alle andre.

  • 24Og la oss tenke på hvordan vi kan oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.

  • 58Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urørlige, og alltid rike i Herrens verk, idet dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.

  • 6Når du fremholder dette for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, opplært i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 71%

    2Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen tatt imot engler uten å vite det.

    3Husk de som er i lenker, som om dere selv var lenket sammen med dem. Husk dem som lider ondt, som om også dere selv var i kroppen.

  • 71%

    9For dere husker, brødre, vårt slit og strev; vi arbeidet natten og dagen for ikke å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

    10Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og ulastelig blant dere troende,

  • 13Men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre godt.

  • 13Hold dem i den høyeste aktelse i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Lev i fred med hverandre.

  • 70%

    3Vi gir ingen anledning til anstøt i noen ting, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.

    4Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i nød, i trengsler, i vanskeligheter,

  • 16Vær derfor underordnet slike som dem, og alle som arbeider og strever.

  • 1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.

  • 1Som Guds medarbeidere formaner vi dere også om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

  • 70%

    23Og alt hva dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

    24idet dere vet at dere skal få arven som belønning fra Herren. Tjen Herren Kristus!

  • 5fordi jeg hører om din kjærlighet og tro som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

  • 21Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.

  • 6ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved godhet, ved Den Hellige Ånd, ved oppriktig kjærlighet,

  • 69%

    35Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

    36For dere trenger utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta løftet.

  • 6Han skal gi enhver etter hans gjerninger:

  • 15Og hans hjerte varmer desto mer mot dere, da han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

  • 34Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine og de som var med meg sine behov.

  • 15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 3Du har holdt ut og tålt mye for mitt navns skyld, og du har ikke mistet motet.

  • 1Alle som er slaver under åk skal anse sine egne herrer for verdige til all ære, slik at Guds navn og læren ikke blir hånet.

  • 6Jeg er overbevist om dette: At han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den fram til Jesu Kristi dag.

  • 10Og dette gjør dere mot alle brødre i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å gå frem enda mer.

  • 6Men nå har Timoteus nettopp kommet tilbake fra dere til oss og fortalt oss gledelige nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter å se dere.

  • 13Bidra til de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.

  • 18For Skriften sier: 'Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker,' og 'Arbeideren er verd sin lønn.'

  • 6For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse.