Apostlenes gjerninger 15:28
For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss ikke å pålegge dere noe mer enn det som er nødvendig.
For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss ikke å pålegge dere noe mer enn det som er nødvendig.
For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen større byrde på dere enn dette som er nødvendig:
'For Den hellige ånd og vi har besluttet ikke å legge noen større byrde på dere enn dette som er nødvendig:'
For Den hellige ånd og vi har besluttet ikke å legge noen annen byrde på dere enn disse nødvendige tingene:
For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge på dere noe tyngre enn disse nødvendige tingene,
For det syntes godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke belaste dere mer enn disse nødvendige tingene.
For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen ytterligere byrde på dere enn disse nødvendige ting:
For det har vært godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge noen ekstra byrde på dere bortsett fra disse nødvendige tingene:
For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge større byrde på dere enn det som er nødvendig:
For Den Hellige Ånd og vi mente det var godt å pålegge dere ikke et tyngre åk enn disse nødvendige tingene;
For Den Hellige Ånd og vi har bestemt ikke å legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
For Den Hellige Ånd og vi har bestemt ikke å legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
For Den Hellige Ånd og vi har bestemt å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
For it seemed good to the Holy Spirit and to us not to place any greater burden on you except these necessary things:
For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
Thi det er den Hellig-Aands Beslutning og vor, ingen videre Byrde at paalægge eder, uden disse nødvendige Ting:
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
For det virket godt for Den Hellige Ånd og oss å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige tingene:
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
For det syntes Den Hellige Ånd og oss rett å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
For det virket godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke pålegge dere noen større byrde enn disse nødvendige tingene:
For Den Hellige Ånd og vi har besluttet ikke å legge noen tyngre byrde på dere enn disse nødvendige tingene:
For det virket godt for Den Hellige Ånd og oss, å ikke legge noen ytterligere byrder på dere enn disse nødvendige tingene:
For it semed good to the holy gost and to vs to put no grevous thinge to you more then these necessary thinges:
For it pleased the holy goost and vs, to laye no charge vpon you, more then these necessary poyntes:
For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,
For it seemed good to the holy ghost, and to vs, to charge you with no more then these necessarie thynges That is to say
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
`For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things;
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
For it seemed best to the Holy Spirit and to us not to place any greater burden on you than these necessary rules:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22Det syntes derfor apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn fra dem og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, menn som var ledere blant brødrene.
23Og de skrev dette brevet hånden til dem: Apostlene, de eldste, og brødrene til de brødrene i Antiokia, Syria, og Kilikia, som er fra folkeslagene: Hilsen.
24Da vi hørte at noen fra oss har forvirret dere med ord og har forstyrret deres sjeler ved å si at dere må omskjæres og følge loven, samtidig som vi ikke har gitt dem noen oppdrag.
25Det syntes godt for oss, etter å ha kommet sammen i enighet, å sende menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus.
26Menn som har overgitt sine liv for vårt Herres Jesu Kristi navn.
27Derfor har vi sendt Judas og Silas for å rapportere det samme til dere med ord.
29At dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra kvalt dyr, og fra seksuell umoral; avstå fra alt dette, så vil dere gjøre vel. Lev godt!
30De ble da sendt av gårde, og kom til Antiokia. Og da de hadde samlet menigheten, delte de ut brevet.
23Så gjør dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har avgitt et løfte.
24Ta dem med deg, og rens deg sammen med dem, og betal for dem, slik at de kan utføre sitt løfte og barbere hodet; for alle skal forstå at det ikke er noe i det som de har fått høre om deg, men at du selv går i lovens fotspor.
25Når det gjelder de troende hedningene, har vi sendt dem brev der vi har bestemt at de skal avholde seg fra det som gjelder, fra blod, kvelning og seksuell umoral.
19Derfor avgjør jeg at vi ikke skal påføre dem som vender seg til Gud fra folkene, noe unødvendig.
20Men vi skriver til dem at de skal avstå fra avgudsofre, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.
8Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem Den Hellige Ånd, slik som han også gav oss.
9Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
10Hvorfor setter dere nå Gud på prøve ved å pålegge et tungt åk på disiplene, som verken våre forfedre eller vi har vært i stand til å bære?
11Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesus Kristus, på samme måte som dem.
4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de ga en rapport om alt det Gud hadde gjort gjennom dem.
5Men noen av dem som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og påsto at de måtte omskjæres og følge Moseloven.
6Da samlet apostlene og de eldste seg for å drøfte denne saken.
1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, besluttet vi å bli igjen i Athen.
4Da de reiste fra by til by, overleverte de dem de forskriftene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
2For dere vet hvilke påbud vi har gitt dere gjennom Herren Jesus.
21og forkynner skikker og tradisjoner som ikke er tillatt for oss å ta imot eller følge, fordi vi er romere.
1Noen som kom ned fra Judea, begynte å undervise brødrene og sa at hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' sedvane, kan dere ikke bli frelst.
2Det oppsto derfor en intens debatt mellom Paulus og Barnabas på den ene siden og disse mennene på den andre. De ble enige om at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å ta opp denne saken.
21De sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judéa angående deg, eller noen av brødrene som har kommet hit har rapportert eller sagt noe ondt om deg."
22De sa til ham: "Vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for vi vet at det er en motstand mot denne sekten overalt."
13For det er ikke slik at andre skal få lettelse, mens dere lider; men for å oppnå balanse i hjelpen.
19Ikke bare det, men han ble også valgt av menighetene for å være vår medreisende i denne nåden, som vi gjør til Herrens ære og for deres iver.
20Vi sender dette, for at ingen skal kritisere oss angående denne viktige tjenesten vi utfører.
15Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."
33Og etter å ha vært der en tid, ble de sendt bort med fred fra brødrene til apostlene.
34Men det syntes Silas godt å bli værende der for å bidra til arbeidet.
15Etter disse dagene pakket vi sammen og dro opp til Jerusalem.
16De hindrer oss fra å tale til hedningene, slik at de ikke skal bli frelst, og de fyller alltid sine synder; men Guds vrede har nådd dem til det ytterste.
28og sa: «Vi ga bestemte pålegg om ikke å undervise i dette navnet; nå har dere fylt Jerusalem med deres undervisning, og dere ønsker å påføre oss blodet av denne mannen.»
9Husk, kjære brødre, vårt arbeid og vårt strev: om natten og dagen arbeidet vi for ikke å pålegge noen av dere byrden; vi forkynte evangeliet for dere.
10De hedret oss med mange gaver; og da vi skulle seile, ga de oss det som var nødvendig.
12Da vi hørte dette, bad vi både vi og de innfødte ham om at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
6Vi har heller ikke søkt anerkjennelse fra mennesker, verken fra dere eller fra andre.
18Og med dette klarte de knapt å stanse folkemengden fra å ofre til dem.
27De har nemlig besluttet det; og de skylder det. For hvis folkeslagene har deltatt i deres åndelige goder, skylder de også dem i materielle goder.
1Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare tilfredsstille oss selv.
30Og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.
8Vi tok ikke imot gratis mat fra noen, men vi jobbet hardt og slet, natt og dag, for ikke å bli en byrde for noen av dere.
9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, så dere kan følge vårt mønster.
5For vårt evangelium kom ikke bare til dere med ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og i full overbevisning; slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
4Med stor oppmuntring ba de oss om å ta imot nåden fra Gud og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
5Og ikke slik som vi hadde håpet, men de ga seg først til Herren og deretter til oss, i tråd med Guds vilje.