Verse 14

Så sendte Herren pest over Israel, og syttifem tusen menn falt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen av dem døde som følge av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte Herren pest over Israel, og det falt sytti tusen menn av Israel.

• Norsk King James

  Så sendte Herren pestilens over Israel: og syttitusen menn falt av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Herren pest over Israel, og det falt sytti tusen mann i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen menn av Israel falt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Herren pest over Israel, og 70 000 menn falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen menn av Israel falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte Herren pest over Israel, og sytti tusen menn døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.14", "source": "וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃", "text": "And *wayyittēn* *YHWH* *deber* in *yiśrāʾēl*, and *wayyippōl* from *miyyiśrāʾēl* seventy *ʾelep* *ʾîš*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/sent", "*deber*": "masculine singular noun - pestilence", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and there fell", "*miyyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man" }, "variants": { "*wayyittēn*": "gave/sent/put/placed", "*deber*": "pestilence/plague" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Herren pest over Israel, og 70 000 menn av Israel falt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte Herren pest over Israel, og sytti tusen menn i Israel døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD sent a pestilence upon Israel: and seventy thousand men of Israel fell.

• King James Version 1611 (Original)

  So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte Herren pest over Israel; og sytti tusen av Israels menn falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Herren pest over Israel, og der falt sytti tusen mann av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Herren pest over Israel, og sytti tusen menn fra Israel døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Herren sykdom over Israel, som førte til at sytti tusen menn døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dyd the LORDE cause pestilence to come into Israel, so that there fell of Israel thre score & ten thousande me.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord sent a pestilence in Israel, and there fell of Israel seuentie thousande men.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Lorde sent pestilence vpon Israel: and there were ouerthrowen of Israel threescore and ten thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh sent a pestilence on Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah giveth a pestilence in Israel, and there fall of Israel seventy thousand men,

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord sent disease on Israel, causing the death of seventy thousand men.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh sent a pestilence on Israel; and seventy thousand men of Israel fell.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD sent a plague through Israel, and 70,000 Israelite men died.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:30 : 30 Farao sto opp om natten, alle hans tjenere og hele Egypt, og det ble et stort skrik i landet; for det var ikke et hus uten en død.
• 4 Mos 16:46-49 : 46 Moses sa til Aron: "Ta ildkarret og legg ild fra alteret i det, legg røkelse på og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. Vreden er gått ut fra Herrens ansikt, pesten har begynt." 47 Aron gjorde som Moses sa, og løp inn blant folkemengden, og se, pesten hadde begynt blant folket. Så la han røkelse på og gjorde soning for folket. 48 Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stanset. 49 De som døde av pesten, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde på grunn av Korahs oppstandelse.
• 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.
• 1 Sam 6:19 : 19 Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.
• 2 Sam 24:15 : 15 Så lot Herren en pest komme over Israel fra morgenen til den fastsatte tid. Det døde sytti tusen mennesker fra Dan til Beersheba.
• 2 Kong 19:35 : 35 I samme natt gikk Herrens engel ut og slo ned i assyrernes leir hundre og åttifem tusen mann. Da folk sto opp tidlig om morgenen, se, da lå de der alle som døde legemer.
• 1 Krøn 27:24 : 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke, fordi Herrens vrede kom over Israel for dette; tallet kom ikke inn i kong Davids krønike.