Verse 23

Men hver i sin egen order: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til ved hans komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hver enkelt i sin egen rekkefølge: Først Kristus, deretter de som hører Kristus til, når han kommer tilbake.

• Norsk King James

  Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus som den første; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstefruktene; deretter de som hører Kristus til ved hans komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til, ved hans komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hver i sitt eget slag: Kristus som førstefrukten; deretter de som tilhører Kristus ved hans gjenkomst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hver ting i sin tid: først Kristus som de førstefrukter, deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.

• gpt4.5-preview

  Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, ved hans komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But each in turn: Christ, the firstfruits; then, at His coming, those who belong to Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.23", "source": "Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι: ἀπαρχὴ Χριστός· ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.", "text": "*Hekastos de en tō idiō tagmati*: *aparchē Christos*; *epeita hoi Christou en tē parousia autou*", "grammar": { "*Hekastos*": "adjective, nominative, masculine, singular - each one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*en tō idiō*": "preposition + dative, neuter, singular - in his own", "*tagmati*": "dative, neuter, singular - order/rank", "*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruits", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*epeita*": "adverb - then/afterward", "*hoi Christou*": "nominative, masculine, plural with genitive - those of Christ", "*en tē parousia*": "preposition + dative, feminine, singular - in the coming", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*Hekastos*": "each one/each person/everyone", "*de*": "but/and/now", "*idiō*": "own/proper/particular", "*tagmati*": "order/rank/division/proper time", "*aparchē*": "firstfruits/first portion/first installment", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*epeita*": "then/afterward/next", "*hoi Christou*": "those of Christ/those who belong to Christ", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*autou*": "of him/his" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hver i sin egen orden: Kristus er førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, når han kommer igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

• KJV 1769 norsk

  Men hver i sin egen rekkefølge: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ's at His coming.

• King James Version 1611 (Original)

  But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, ved hans gjenkomst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hver i sin egen orden: som førstegrøden Kristus, deretter de som tilhører Kristus, ved hans komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden; deretter de som er Kristi, ved hans komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hver i sin rettmessige rekkefølge: Kristus som førstegrøden; så de som tilhører Kristus ved hans komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge.

• Coverdale Bible (1535)

  but euery one in his order. The first is Christ, then they that beloge vnto Christ, whan he commeth.

• Geneva Bible (1560)

  But euery man in his owne order: the first fruites is Christ, afterward, they that are of Christ, at his coming shall rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery man in his owne order. The first fruites is Christe, afterward, they that are Christes at his commyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

• Webster's Bible (1833)

  But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,

• American Standard Version (1901)

  But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.

• Bible in Basic English (1941)

  But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.

• World English Bible (2000)

  But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  But each in his own order: Christ, the firstfruits; then when Christ comes, those who belong to him.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde og blitt førstegrøden av dem som har sovnet inn.
• 1 Kor 15:52 : 52 i et øyeblikk, i et blink med øyet, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere bare på det ytre? Hvis noen tror at han tilhører Kristus, bør han innse at vi også tilhører Kristus, akkurat som ham.
• Gal 3:29 : 29 Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hvem er vårt håp eller vår glede eller kronen på vår ros? Er det ikke også dere for vår Herre Jesus Kristi i hans tilkommelse?
• 1 Tess 4:15-17 : 15 For dette sier vi dere som et ord fra Herren: Vi som lever, som blir tilbake til Herrens komme, skal ikke komme i forveien for de som er sovnet inn. 16 Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først. 17 Deretter skal vi som lever, som er blitt tilbake, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, mine døde kropper skal stå opp. Våkn opp og syng av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som duggen over grønne urteplanter, men du skal kaste kjemperne til jorden.
• 1 Kor 3:23 : 23 men dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.