Verse 22
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, må de være forbannet. Herren kommer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet. Maranatha.
NT, oversatt fra gresk
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være under forbannelse. Kom, Herre Jesus!
Norsk King James
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet; Herren er nær!
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la han være forbannet. Herren kommer!
o3-mini KJV Norsk
Om noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være anatemat. Maranatha.
gpt4.5-preview
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If anyone does not love the Lord, let them be accursed. Our Lord, come!
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.16.22", "source": "Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω Ἀνάθεμα Μαρὰν ἀθα.", "text": "*Ei tis ou philei ton Kyrion Iēsoun Christon*, *ētō Anathema Maran atha*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*ou*": "negative particle - not", "*philei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - loves", "*ton Kyrion*": "accusative, masculine, singular - the Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ētō*": "present, imperative, active, 3rd person, singular - let him be", "*Anathema*": "nominative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction", "*Maran atha*": "Aramaic phrase - Our Lord comes/has come" }, "variants": { "*philei*": "loves/has affection for", "*Anathema*": "accursed/devoted to destruction/set apart for divine punishment", "*Maran atha*": "Our Lord comes/Our Lord, come!/The Lord is coming" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.
King James Version 1769 (Standard Version)
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha.
KJV 1769 norsk
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
KJV1611 - Moderne engelsk
If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Maranatha.
King James Version 1611 (Original)
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Kom, Herre!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Herren har kommet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maranatha.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Marana tha (vår Herre kommer).
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny ma loue not the LORDE Iesus Christ, the same be Anathema Maharan Matha.
Geneva Bible (1560)
If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.
Bishops' Bible (1568)
Yf any man loue not the Lorde Iesus Christe, the same be Anathema maranatha.
Authorized King James Version (1611)
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
Webster's Bible (1833)
If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed{Greek: anathema.}. Come, Lord!{Aramaic: Maranatha!}
Young's Literal Translation (1862/1898)
if any one doth not love the Lord Jesus Christ -- let him be anathema! The Lord hath come!
American Standard Version (1901)
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.
Bible in Basic English (1941)
If any man has not love for the Lord, let him be cursed. Maran atha (our Lord comes).
World English Bible (2000)
If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Come, Lord!
NET Bible® (New English Translation)
Let anyone who has no love for the Lord be accursed. Our Lord, come!
Referenced Verses
- Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
- 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
- Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
- Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet! Amen.
- Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
- Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
- Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
- Joh 16:14 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne for dere.
- Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for annen gang sa han: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
- Apg 23:14 : 14 De gikk til yppersteprestene og eldste og sa: Vi har sverget oss under en forbannelse for ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
- 1 Kor 12:3 : 3 Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Jesus er forbannet,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.
- 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
- 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg sier det ikke som en befaling, men på grunn av de andres iver vil jeg prøve ekteheten i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
- Gal 1:8-9 : 8 Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet! 9 Som jeg har sagt før, sier jeg nå igjen: Dersom noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!
- Gal 5:6 : 6 I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet.
- Høys 1:3-4 : 3 Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg. 4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.
- Høys 1:7 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker?
- Høys 3:1-3 : 1 Jeg lette etter den min sjel elsker på sengen min om natten; jeg lette, men fant ham ikke. 2 Jeg tenkte: Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, på gatene og torgene; jeg vil lete etter den min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke. 3 Vekterne som patruljerte byen, fant meg, og jeg spurte dem: Har dere sett den min sjel elsker?
- Høys 5:16 : 16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
- Jes 5:1 : 1 Nå vil jeg synge om min kjære, min elskedes sang om hans vingård: Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde.
- Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
- Matt 25:40-41 : 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg. 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
- Matt 25:45-46 : 45 Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
- Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra og kommer fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
- Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, holder dere mine bud.
- 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.
- 1 Pet 1:8 : 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
- 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror, er denne æren, men for de vantro, den steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt til hovedhjørnestein,
- 1 Joh 5:1 : 1 Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og alle som elsker Gud, elsker også dem som er født av ham.
- Jud 1:14-15 : 14 Det var også om disse Henok, den sjuende fra Adam, profeterte da han sa: "Se, Herren kommer med sine mange tusener av hellige, 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."