Verse 16

Derfor formaner jeg dere, bli mine etterfølgere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ber jeg dere, bli mine etterfølgere.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ber jeg dere om å bli mine etterfølgere.

• Norsk King James

  Derfor ber jeg dere, følg meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor formaner jeg dere, bli mine etterfølgere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ber jeg dere: Bli mine etterfølgere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ber jeg dere om å være følgere av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg dere, følg mitt eksempel.

• gpt4.5-preview

  Derfor formaner jeg dere: Bli mine etterfølgere!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor formaner jeg dere: Bli mine etterfølgere!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ber jeg dere: Bli mine etterfølgere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I urge you to imitate me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.16", "source": "Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.", "text": "*Parakalō oun hymas*, *mimētai mou ginesthe*.", "grammar": { "*Parakalō*": "present indicative, 1st singular, active - I exhort/urge", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural, middle - become/be" }, "variants": { "*Parakalō*": "exhort/urge/beseech/encourage", "*mimētai*": "imitators/followers", "*ginesthe*": "become/be/prove to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg oppfordrer dere derfor til å være mine etterfølgere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

• KJV 1769 norsk

  Derfor oppfordrer jeg dere til å være mine etterfølgere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I urge you, imitate me.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ber jeg dere, vær mine etterlignere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor oppfordrer jeg dere til å være mine etterfølgere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ber jeg dere om å etterligne meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så min ønskedrøm er at dere følger mitt eksempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I desyre you to folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I exhorte you, be ye my folowers.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I pray you, be ye folowers of me.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, I desire you, be ye folowers of me.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

• Webster's Bible (1833)

  I beg you therefore, be imitators of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I call upon you, therefore, become ye followers of me;

• American Standard Version (1901)

  I beseech you therefore, be ye imitators of me.

• Bible in Basic English (1941)

  So my desire is that you take me as your example.

• World English Bible (2000)

  I beg you therefore, be imitators of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I encourage you, then, be imitators of me.

Referenced Verses

• 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
• 1 Kor 11:1 : 1 Vær mine etterfølgere, slik også jeg er Kristi.
• Fil 3:17 : 17 Følg mitt eksempel, brødre, og legg merke til dem som lever slik, som dere har oss som eksempel.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere, ja, Herrens, da dere tok imot ordet med Den Hellige Ånds glede, midt i mye trengsel,
• Fil 4:9 : 9 Og det som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• Hebr 13:7 : 7 Husk deres veiledere, de som har talt Guds ord til dere; når dere ser på deres livs utgang, følg deres tro.
• 1 Pet 5:3 : 3 ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden;
• Joh 10:4-5 : 4 Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem; og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme. 5 Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.