Verse 13

Mat er for magen, og magen for mat, men Gud skal gjøre ende på både den ene og den andre. Kroppen er ikke for umoralsk liv, men for Herren, og Herren for kroppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mat er for magen, og magen er for maten; men Gud skal ødelegge både den og dem. Men kroppen er ikke for hor, men for Herren; og Herren for kroppen.

• NT, oversatt fra gresk

  Maten er for magen, og magen for maten; men Gud skal gjøre både kroppen og maten til intet. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.

• Norsk King James

  Mat er for magen, og magen for maten; men Gud skal ødelegge begge. Nå er kroppen ikke for utroskap, men for Herren; og Herren for kroppen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maten er for magen, og magen for maten; men Gud skal gjøre ende på både den ene og det andre. Kroppen er ikke for umoral, men for Herren, og Herren for kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mat er for magen, og magen for mat, men Gud skal gjøre ende på både det ene og det andre. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Mat er til magen og magen til maten, men Gud vil ødelegge både denne og dem. Legemet er ikke ment for utukt, men for Herren; og Herren for legemet.

• gpt4.5-preview

  Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal ødelegge både den og disse. Kroppen er ikke ment for hor, men for Herren, og Herren er for kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal ødelegge både den og disse. Kroppen er ikke ment for hor, men for Herren, og Herren er for kroppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Food is meant for the stomach and the stomach for food, but God will destroy both one and the other. The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.13", "source": "Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν: ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ· καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι.", "text": "The *brōmata* for the *koilia*, and the *koilia* for the *brōmasin*: but *ho* *Theos* both this and these will *katargēsei*. But the *sōma* not for *porneia*, but for the *Kyriō*; and the *Kyrios* for the *sōmati*.", "grammar": { "*Ta brōmata*": "nominative, neuter, plural - foods", "*tē koilia*": "dative, feminine, singular - for the stomach", "*kai*": "conjunction - and", "*hē koilia*": "nominative, feminine, singular - the stomach", "*tois brōmasin*": "dative, neuter, plural - for the foods", "*ho de Theos*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but God", "*kai tautēn kai tauta*": "both this and these", "*katargēsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will abolish/destroy", "*To de sōma*": "nominative, neuter, singular + postpositive conjunction - but the body", "*ou*": "negative particle - not", "*tē porneia*": "dative, feminine, singular - for sexual immorality", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - for the Lord", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*tō sōmati*": "dative, neuter, singular - for the body" }, "variants": { "*brōmata*": "foods/meats", "*koilia*": "stomach/belly/appetite", "*katargēsei*": "will destroy/abolish/bring to an end", "*sōma*": "body/physical form", "*porneia*": "sexual immorality/fornication", "*Kyrios*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Maten er for magen, og magen for maten. Men Gud skal gjøre slutt på både den ene og det andre. Kroppen er ikke for seksuell umoral, men for Herren, og Herren for kroppen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

• KJV 1769 norsk

  Maten er for magen og magen for maten, men Gud skal gjøre slutt på både den ene og det andre. Kroppen er ikke for hor, men for Herren, og Herren for kroppen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Food for the stomach, and the stomach for food; but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

• King James Version 1611 (Original)

  Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Mat er for magen, og magen for maten," men Gud vil gjøre ende på både den ene og den andre. Men kroppen er ikke for seksuell umoral, men for Herren, og Herren for kroppen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maten er for magen, og magen for maten. Men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mat for magen og magen for mat; men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er imidlertid ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mat er for magen og magen for mat, og Gud vil gjøre slutt på dem begge. Men kroppen er ikke for kjøttets lyster, men for Herren; og Herren for kroppen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Meates are ordeyned for the belly and the belly for meates: but God shall destroy bothe it and them. Let not the body be applied vnto fornicacion but vnto the Lorde and the Lorde vnto the body.

• Coverdale Bible (1535)

  Meates are ordeyned for ye bely, & the bely for meates. But God shal destroye both it and them. The body belongeth not vnto whordome, but vnto the LORDE, and the LORDE vnto the body

• Geneva Bible (1560)

  Meates are ordeined for the bellie, & the belly for the meates: but God shall destroy both it, and them. Nowe the bodie is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the bodie.

• Bishops' Bible (1568)

  Meates are ordeyned for the belly, and the belly for meates: but God shall destroy both it, and them. Nowe the body is not for fornication: but for the Lorde, and the Lorde for the body.

• Authorized King James Version (1611)

  Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body [is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

• Webster's Bible (1833)

  "Foods for the belly, and the belly for foods," but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the meats `are' for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body `is' not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body;

• American Standard Version (1901)

  Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:

• Bible in Basic English (1941)

  Food is for the stomach and the stomach for food, and God will put an end to them together. But the body is not for the desires of the flesh, but for the Lord; and the Lord for the body:

• World English Bible (2000)

  "Foods for the belly, and the belly for foods," but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Food is for the stomach and the stomach is for food, but God will do away with both.” The body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

Referenced Verses

• Matt 15:17 : 17 Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og skilles ut på naturlig vis?
• 1 Kor 6:15 : 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Aldri!
• 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
• Ef 5:23 : 23 for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• 1 Tess 4:3-7 : 3 For dette er Guds vilje: at dere skal bli helliget, at dere skal unngå hor. 4 Slik skal hver av dere vite å bevare sitt legeme i hellighet og ære, 5 ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud. 6 Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere. 7 Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster.
• Rom 7:4 : 4 Likeledes, mine brødre, er dere døde fra loven gjennom Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• Rom 12:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud-velbehagelig offer, som er deres fornuftige gudstjeneste.
• Rom 14:7-9 : 7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv; 8 om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende.
• Rom 14:17 : 17 Guds rike handler ikke om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Matt 15:20 : 20 Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
• Mark 7:19 : 19 Det går nemlig ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut den naturlige veien og renser all mat.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
• Joh 6:49 : 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.
• Kol 2:22-23 : 22 alt dette er ting som skal gå til grunne ved forbruk — i henhold til menneskelige bud og læresetninger? 23 Disse forskriftene ser ut til å ha visdom med sin selvkomponerte tilbedelse og ydmykhet og det at kroppen ikke skånes, men har ingen verdi for å tilfredsstille kjøttet.
• 1 Kor 10:3-5 : 3 og de spiste alle den samme åndelige maten. 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus. 5 Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.
• 2 Kor 5:15 : 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.