Verse 2

Er jeg ikke apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere; for dere er seglet på mitt apostolat i Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis jeg ikke er apostel for andre, er jeg det for dere; for dere er beviset på min apostoliske autoritet i Herren.

  • Norsk King James

    Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere. For dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det utvilsomt for dere, for dere er mitt apostelbevis i Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • gpt4.5-preview

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg ikke er apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Corinthians.9.2", "source": "Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι: ἡ γὰρ σφραγίς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ.", "text": "If to *allois* not *eimi* *apostolos*, but *ge* to you *eimi*: the for *sphragis* of the my *apostolēs* you *este* in *Kyriō*.", "grammar": { "*allois*": "dative, masculine, plural - others", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - am", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle", "*ge*": "particle emphasizing preceding word - indeed/at least", "*sphragis*": "nominative, feminine, singular - seal", "*apostolēs*": "genitive, feminine, singular - apostleship", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - are", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord (in the Lord)" }, "variants": { "*allois*": "others/different ones", "*sphragis*": "seal/authentication/certification/proof", "*apostolēs*": "apostleship/apostolic commission/office of apostle" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere, for dere er beviset på mitt apostelkall i Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If I am not an apostle to others, yet certainly I am to you: for you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg i det minste det for dere. For det at dere er kristne, vitner om at jeg er en apostel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Are not ye my worke in the LORde. Yf I be not an Apostle vnto other yet am I vnto you. For the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Are not ye my worke in the LORDE? Yf I be not an Apostle vnto other, yet am I youre Apostle: for the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I be not an Apostle vnto other, yet doubtlesse am I vnto you: For the seale of myne Apostleship are ye in the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if to others I am not an apostle -- yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle.

  • World English Bible (2000)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.

Referenced Verses

  • Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
  • 2 Kor 3:1-3 : 1 Begynner vi igjen å skryte av oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere? 2 Dere er vårt anbefalingsbrev, skrevet i våre hjerter, som er kjent og lest av alle mennesker. 3 Det er klart at dere er et brev fra Kristus, formidlet ved vår tjeneste, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd, ikke på steintavler, men på hjertets kjødtavler.
  • 2 Kor 12:12 : 12 Tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, tegn, under og kraftige gjerninger.