Verse 7

Huset ble bygd av ferdige steiner fra bruddet, og hverken hammer, øks eller noe jernredskap ble hørt i huset mens det ble bygd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huset ble bygget med ferdig tilhugget stein, slik at hammer, meisel eller noe annet jernverktøy ikke ble hørt i huset under byggingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og huset, mens det ble bygd, ble reist av stein som var kuttet til på forhånd, slik at verken hammer eller øks eller noe jernverktøy ble hørt i huset under byggingen.

• Norsk King James

  Og huset, mens det ble bygget, var oppført av stein som var gjort klart før de brakte det dit: så det ble ikke hørt hammer, øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Huset ble bygget med steiner som var ferdig tilhugget i steinbruddet, så det ble ikke hørt verken hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Templet ble bygget av stein som allerede var bearbeidet før de ble fraktet dit, slik at man verken hørte hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i templet mens det ble bygget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da huset var under bygging, ble det oppført med stein som allerede var bearbeidet før de ble ført dit, slik at verken hammer, øks eller noe annet jernredskap kunne høres i huset under byggingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Templet ble bygget av stein som allerede var bearbeidet før de ble fraktet dit, slik at man verken hørte hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i templet mens det ble bygget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Huset ble bygget med hele, ferdighogde steiner fra steinbruddet, så det ble verken hørt hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house, when it was being built, was constructed of finished stone cut from the quarry, so that no hammer or axe or any iron tool was heard in the house while it was being built.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.7", "source": "וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃", "text": "And the *bayit* in *hibbānôtô* *ʾeḇen*-*šəlēmâ* *massāʿ* *niḇnâ* and *maqqāḇôt* and the *garzen* all-*kəlî* *barzel* not-*nišmaʿ* in the *bayit* in *hibbānôtô*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*hibbānôtô*": "infinitive construct, Niphal of *bānâ* with 3rd masculine singular suffix and preposition - in its being built", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*šəlēmâ*": "adjective, feminine singular - complete/whole/perfect", "*massāʿ*": "noun, masculine singular - quarry/quarried", "*niḇnâ*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal of *bānâ* - it was built", "*maqqāḇôt*": "noun, feminine plural - hammers", "*garzen*": "noun, masculine singular with definite article - the axe", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - implements/tools of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nišmaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal of *šāmaʿ* - was heard", "*hibbānôtô*": "infinitive construct, Niphal of *bānâ* with 3rd masculine singular suffix and preposition - in its being built" }, "variants": { "*ʾeḇen*-*šəlēmâ*": "complete/whole/finished stone", "*massāʿ*": "quarry/quarried/from the quarry/pre-fitted", "*maqqāḇôt*": "hammers/picks/mallets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huset ble bygd av ferdig tilhugget stein fra steinbruddet. Verken hammer, øks eller noe annet jernredskap hørtes i huset mens det ble bygget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• KJV 1769 norsk

  Huset ble bygget av steiner som var ferdig bearbeidet før de ble bragt dit, slik at det ikke ble hørt verken hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i huset mens det ble bygget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the house, while it was being built, was built with stone prepared before it was brought there; so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was being built.

• King James Version 1611 (Original)

  And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset, mens det ble bygget, var bygget av stein gjort klar i steinbruddet; og det ble verken hørt hammer, øks eller noe jernredskap i huset mens det ble bygget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huset ble bygget av hele steiner som ble hentet dit, og i løpet av byggingen ble verken hammer, øks eller noe jernredskap hørt i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Huset, mens det ble bygget, ble bygd av stein som var ferdig forberedt i steinbruddet; det ble verken hørt hammer eller øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygd.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Steinene som ble brukt til å bygge huset var tilpasset og ferdig kuttet der de ble hentet ut; det var ingen lyd av hammer eller øks eller noe jernredskap mens huset ble bygget.)

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye house was buylded, it was buylded of whole and outbroken stones, so yt there was herde nether hammer ner axe, ner eny other instrument of yron, whan the house was a buyldinge.

• Geneva Bible (1560)

  And when the house was built, it was built of stone perfite, before it was brought, so that there was neither hammer, nor axe, nor any toole of yron heard in the house, while it was in building.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house was built of stone, made perfect alredye before it was brought thyther: so that there was neither hammer nor axe, either any toole of iron heard in the house while it was in buylding.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• Webster's Bible (1833)

  The house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house, in its being built, of perfect stone brought `thither' hath been built, and hammer, and the axe -- any instrument of iron -- was not heard in the house, in its being built.

• American Standard Version (1901)

  And the house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• Bible in Basic English (1941)

  (And the stones used in the building of the house were squared at the place where they were cut out; there was no sound of hammer or axe or any iron instrument while they were building the house.)

• World English Bible (2000)

  The house, when it was in building, was built of stone prepared at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the temple was being built, only stones shaped at the quarry were used; the sound of hammers, pickaxes, or any other iron tool was not heard at the temple while it was being built.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:5-6 : 5 Bygg et alter for Herren deres Gud der, et alter av stein; dere skal ikke bearbeide dem med jern. 6 Bygg Herrens, deres Guds alter, med hele steiner, og ofre brennoffer der til Herren deres Gud.
• 1 Kong 5:17-18 : 17 Kongen befalte, og de hentet store og kostbare steiner, hugget steiner, for å legge grunnvollen til tempelet. 18 Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene hogde dem ut og forberedte trær og steiner for tempelbygget.
• Ordsp 24:27 : 27 Gjør din arbeid ute i felten klar, og gjør det ferdig for deg på åkeren; deretter bygg ditt hus.
• Jes 42:2 : 2 Han skal ikke rope eller heve stemmen, og han skal ikke la sin stemme høres på gaten.
• Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble styrket og levde i Herrens frykt, og med Den Hellige Ånds hjelp vokste de.
• Rom 9:23 : 23 og for å kunngjøre rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet,
• 2 Kor 5:5 : 5 Gud, som har forberedt oss på dette, har også gitt oss Ånden som pant.
• Kol 1:12 : 12 takkende Faderen, som gjorde oss i stand til å få del i de helliges arv i lyset.
• Jak 1:20 : 20 for menneskets vrede fører ikke til det som er rett for Gud.
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 2 Mos 20:25 : 25 Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogd stein; for hvis du bruker verktøyet ditt på det, vanhelliger du det.