Verse 2

Søk som nyfødte barn etter den åndelige, uforfalskede melk, så dere kan vokse ved den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det.

• NT, oversatt fra gresk

  Som nyfødte barn, lengt etter den reneste melken, så dere kan vokse opp ved den.

• Norsk King James

  Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, slik at dere kan vokse i den til frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som nyfødte barn, lengt etter den rene åndelige melk, for at dere kan vokse ved den.

• o3-mini KJV Norsk

  Som nyfødte barn, begjær den oppriktige ordets melk, slik at dere kan vokse i det;

• gpt4.5-preview

  og, som nyfødte barn, lengt etter den ekte, åndelige melken, for at dere kan vokse ved den,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og, som nyfødte barn, lengt etter den ekte, åndelige melken, for at dere kan vokse ved den,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like newborn babies, crave pure spiritual milk so that by it you may grow in your salvation,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.2", "source": "Ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη, τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε:", "text": "As *artigennēta brephē*, the *logikon adolon gala epipothēsate*, *hina* in *autō auxēthēte*:", "grammar": { "*artigennēta*": "adjective, neuter plural nominative - newborn/recently born", "*brephē*": "noun, neuter plural nominative - infants/babies", "*logikon*": "adjective, neuter singular accusative - rational/spiritual/of the word", "*adolon*": "adjective, neuter singular accusative - pure/unadulterated/without deceit", "*gala*": "noun, neuter singular accusative - milk", "*epipothēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - earnestly desire/long for", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*autō*": "pronoun, neuter singular dative - it", "*auxēthēte*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may grow/be increased" }, "variants": { "*artigennēta*": "newborn/recently born", "*brephē*": "infants/babies/newborns", "*logikon*": "rational/spiritual/of the word/genuine", "*adolon*": "pure/unadulterated/without deceit/sincere", "*epipothēsate*": "earnestly desire/long for/crave", "*auxēthēte*": "may grow/be increased/be nourished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som nyfødte spedbarn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

• KJV 1769 norsk

  Som nyfødte barn, lengt etter den ekte åndelige melken, så dere kan vokse gjennom den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As newborn babies, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby:

• King James Version 1611 (Original)

  As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

• Norsk oversettelse av Webster

  som nyfødte barn, lengt etter den rene melk av Ordet, så dere kan vokse ved den,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som nyfødte barn skal dere lengte etter den rene melk fra Ordet, så dere kan vokse ved den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som nyfødte barn, lengt etter den åndelige melk uten svik, så dere kan vokse ved den til frelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha et sterkt ønske etter den ekte melk av ordet, som spedbarn ved mors bryst, slik at dere kan vokse opp til frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and as newe borne babes desyre that reasonable mylke which is with out corrupcion that ye maye growe therin.

• Coverdale Bible (1535)

  & as new borne babes desyre that reasonable mylke, which is without corrupcion, that ye maye growe therin,

• Geneva Bible (1560)

  As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby,

• Bishops' Bible (1568)

  And as newe borne babes, desire ye ye milke of the worde, which is without deceipt: that ye may growe therby vnto saluatio

• Authorized King James Version (1611)

  As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

• Webster's Bible (1833)

  as newborn babes, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow,

• American Standard Version (1901)

  as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;

• Bible in Basic English (1941)

  Be full of desire for the true milk of the word, as babies at their mothers' breasts, so that you may go on to salvation;

• World English Bible (2000)

  as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,

• NET Bible® (New English Translation)

  And yearn like newborn infants for pure, spiritual milk, so that by it you may grow up to salvation,

Referenced Verses

• Hebr 5:12-13 : 12 For selv om dere burde være lærere etter all den tid som har gått, trenger dere igjen noen som kan lære dere de første prinsippene i Guds ord, og dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde. 13 For hver den som lever av melk, er uerfaren i læren om rettferdighet; han er jo et barn.
• Ef 4:15 : 15 men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Brødre, jeg kunne ikke snakke til dere som åndelige, men som kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke og ikke fast føde, for dere kunne ikke fordøye det ennå, og dere kan faktisk ikke fortsatt.
• Matt 18:3 : 3 Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi føler oss alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, som det er passende, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten blant dere alle til hverandre øker.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i vår Herres og Frelsers Jesu Kristi nåde og kunnskap! Ham være ære både nå og for evig tid! Amen.
• Rom 6:4 : 4 Vi ble altså begravd med ham gjennom dåpen til døden, for at, slik som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også vi skal vandre i et nytt liv.
• Hos 6:3 : 3 La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden.
• 2 Sam 23:5 : 5 For mitt hus står ikke slik med Gud; han har laget en evig pakt med meg, ordnet og bevart på alle måter; for han skal være all min frelse og all min glede, selv om han ennå ikke lar det vokse frem.
• Sal 19:7-9 : 7 Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme. 8 Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis. 9 Herrens påbud er rette og gleder hjertet, Herrens bud er rent og opplyser øynene. 10 Herrens frykt er ren og varer til evig tid, Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
• Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.
• 1 Pet 1:23 : 23 dere som er gjenfødt, ikke av forgjengelige, men av uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
• Ef 2:21 : 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,
• Job 17:9 : 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
• Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.
• Hos 14:7 : 7 Hans unge skudd skal vokse frem, hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanons.