Verse 14

Hils hverandre med et kjærlighetskyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus! Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils hverandre med et hellig kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils hverandre med en kjærlig hilsen. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Hils hverandre med en kjærlighets hilsen. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils hverandre med et kjærlighets kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils hverandre med et kjærlig kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• gpt4.5-preview

  Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils hverandre med et kjærlighetskyss. Fred være med alle dere som er i Kristus Jesus. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.14", "source": "Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.", "text": "*Aspasasthe* *allēlous* in *philēmati* *agapēs*. *Eirēnē* to you all to the ones in *Christō* *Iēsou*. *Amēn*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist, imperative, middle, 2nd person plural - greet/salute", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*philēmati*": "dative, neuter, singular - with kiss", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*Aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*allēlous*": "one another/each other", "*philēmati*": "kiss/ceremonial kiss", "*agapēs*": "love/divine love/selfless love", "*Eirēnē*": "peace/well-being/wholeness", "*Amēn*": "truly/so be it/let it be so" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Hils hverandre med kjærlighets kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet one another with a kiss of love. Peace be with you all who are in Christ Jesus. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils hverandre med kjærlighets kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils hverandre med et kjærlighetskyss; fred være med dere alle som er i Kristus Jesus! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi hverandre kjærlighetskyss. Fred være med dere alle i Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grete ye one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Iesus. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Grete ye one another with the kysse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Greete ye one another with the kisse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Greete ye one another with the kysse of loue. Peace be with you all which are in Christe Iesus. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Greet ye one another with a kiss of charity. Peace [be] with you all that are in Christ Jesus. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who `are' in Christ Jesus! Amen.

• American Standard Version (1901)

  Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Give one another the kiss of love. Peace be to you all in Christ.

• World English Bible (2000)

  Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.

Referenced Verses

• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.
• Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet og tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus!
• Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• Rom 8:1 : 1 Så er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• 1 Tess 5:26 : 26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.
• 1 Pet 1:2 : 2 i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!
• 1 Kor 1:30 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 16:20 : 20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• 2 Kor 13:12 : 12 Hils hverandre med et hellig kyss; alle de hellige hilser dere.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg dere. Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt eller redsel.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
• Joh 20:19 : 19 Da det var kveld samme dag, den første i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!