Verse 18

Den andre flokken vendte seg mot veien til Bet-Horon, mens den tredje flokken vendte seg mot grensen til Seboims dal, mot ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre gruppen vending mot Bet-Horon, og den tredje gruppen vending mot grensen som skuer over dalen Seboim mot ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En annen flokk vendte seg mot veien til Bet-Horon, og en flokk til veien mot grensen som vender mot Seboims dal, mot ørkenen.

• Norsk King James

  En annen gruppe vendte seg til veien til Bet-horon, og en tredje gruppe vendte seg mot grensen som ledet til Zeboim-dalen mot ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En gruppe tok veien til Bet-Horon, og en gruppe tok veien til grensen som ser mot Sbo'im-dalen, mot ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  en annen gruppe vendte seg mot veien til Bet-Horon; og en annen gruppe vendte seg mot veien til grensen som ser mot dalen Seboim, mot ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  én annen skvadron tok veien til Bethhoron, og den tredje vendte mot grensen, med utsikt mot Zeboim-dalen og videre mot ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  en annen gruppe vendte seg mot veien til Bet-Horon; og en annen gruppe vendte seg mot veien til grensen som ser mot dalen Seboim, mot ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen del vendte seg mot veien til Bet-Horon, og en tredje del vendte seg mot grensen som vender over dalen Seboim, mot ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  another division turned toward Beth Horon; and the third division turned toward the border overlooking the Valley of Zeboim, toward the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.18", "source": "וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס", "text": "And-*hārōʾš* one *yip̄nê* way-of *bêt* *ḥôrôn* and-*hārōʾš* one *yip̄nê* way-of *haggĕḇûl* *hannišqāp̄* over-valley-of *haṣṣĕḇōʿîm* *hammidbārâ*", "grammar": { "*hārōʾš*": "definite article + masculine singular - the company/group", "*yip̄nê*": "qal imperfect, 3ms - turned/faced", "*haggĕḇûl*": "definite article + masculine singular - the border/territory", "*hannišqāp̄*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the one looking down", "*haṣṣĕḇōʿîm*": "definite article + masculine plural - the hyenas/Zeboim", "*hammidbārâ*": "definite article + feminine singular + directional he - toward the wilderness" }, "variants": { "*haggĕḇûl*": "border/territory/boundary", "*hannišqāp̄*": "looking down/overlooking/facing", "*haṣṣĕḇōʿîm*": "hyenas/Zeboim (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  den andre avdelingen vendte mot Bet-Horon, og den tredje avdelingen vendte mot grenseområdet som ser ut mot Seboims dal, mot ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  en annen tok veien mot Bet-Horon, og en tredje tok veien mot grensen som ser ut mot Seboimsdalen mot ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Another company turned the road to Bethhoron; and another company turned to the road of the border that overlooks the valley of Zeboim toward the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en annen flokk dro veien til Bet Horon; og en tredje flokk dro veien mot grensen ned mot Zeboim-dalen mot ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en annen mot Bet-Horons vei, og den tredje vendte seg mot grensen som ser over mot Seboimdalen, mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en annen flokk tok veien mot Bet-Horon; og en annen dro mot grensen med utsikt over dalen Seboim mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen dro mot Bet-horon, og en tredje gikk langs høyden med utsikt over Seboims dal, mot ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  another turned towarde the waye of Bethoron: the thirde turned towarde the waye, that reacheth to the valley of Zeboim vnto the wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  And another bad turned toward the way to Beth-horon, and the third band turned toward the way of the coast that loketh toward the valley of Zeboim, towarde the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And another companie turned the way to Bethoron: And the thirde companie turned to the way of the coast that is seene aboue ye valley of Zeboim toward the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And another went in the direction of Beth-horon: and another went by the hill looking down on the valley of Zeboiim, in the direction of the waste land.

• World English Bible (2000)

  and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  another band turned toward the road leading to Beth Horon; and yet another band turned toward the road leading to the border that overlooks the valley of Zeboim in the direction of the desert.

Referenced Verses

• Neh 11:34 : 34 Hadid, Seboim, Neballat,
• Jos 18:13-14 : 13 Grensen gikk videre derfra til Lus, til sørskråningen av Lus, det vil si Betel; så fortsatte grensen ned til Atarot-Addar over fjellet sør for nedre Beth-Horon. 14 Deretter bøyde grensen seg rundt vestover til sørskråningen av fjellet som ligger rett overfor Beth-Horon mot sør, med avslutning ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, byen til Judafolket; dette var deres vestlige grense.
• Jos 16:3 : 3 Den strekker seg vestover til jafletittenes landemerke, ned til det nedre Bet-Horons markgænse og til Geser; og ender ved havet.
• Jos 16:5 : 5 Grensene for Efraims slektninger, deres arveland, strakte seg østover fra Atarot-Adar til det øvre Bet-Horon.
• 1 Mos 14:2 : 2 at de førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Shineab, kongen av Adma, og Semeber, kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar.
• Jos 10:11 : 11 Da de flyktet for Israel og var på skråningen ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem helt til Aseka, så de døde; flere døde av haglsteinene enn av sverdet til Israels sønner.
• 1 Krøn 6:68 : 68 Jokmeam med sine marker, Bet-Horon med sine marker.
• 2 Krøn 8:5 : 5 Han bygde det øvre Bet-Horon og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, doble porter og bommer,
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.