Verse 49

Sauls sønner var Jonathan, Jisui og Malkisja, og døtrene hans het Merab og Mikal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua; og navnene på hans to døtre var: navnet på den eldste, Merab, og navnet på den yngste, Mikal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sauls sønner var Jonatan, Ishvi og Malkisjua; og navnene på hans to døtre var disse: den førstefødte het Merab, og navnet på den yngste het Mikal.

• Norsk King James

  Nå var sønnene til Saul Jonathan, Ishui, og Melkishua; og navnene på de to døtrene hans var Merab, den førstefødte, og Michal, den yngste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønner av Saul var Jonatan, Jisvi og Malkisjua. Navnene på hans to døtre var Merab, den eldste, og Mikal, den yngste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sauls sønner var Jonatan, Ishvi og Malkishua. Navnene på de to døtrene hans var: Førstefødte Merab, og den yngste Mikal.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls sønner var Jonathan, Ishui og Melkshibua, og navnet på hans to døtre var: den eldste ble kalt Merab, og den yngste Mikal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sauls sønner var Jonatan, Ishvi og Malkishua. Navnene på de to døtrene hans var: Førstefødte Merab, og den yngste Mikal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua. Hans to døtre het Merab, den eldste, og Mikal, den yngste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul’s sons were Jonathan, Ishvi, and Malchi-Shua. The names of his two daughters were Merab, the firstborn, and Michal, the younger.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.49", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃", "text": "And-were *wayyihyû* sons-of *bənê* *šāʾûl* *yônātān* and-*wəyišwî* and-*ûmalkî*-*šûaʿ* and-name-of *wəšēm* two-of *šətê* his-daughters *bənōtāyw* name-of *šēm* the-firstborn *habbəkîrāh* *mērab* and-name-of *wəšēm* the-younger *haqqəṭannāh* *mîkal*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and were", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*yônātān*": "proper noun, masculine singular - Jonathan", "*wəyišwî*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Ishvi", "*ûmalkî*": "conjunction + proper noun, masculine singular construct - and Malchi", "*šûaʿ*": "proper noun, masculine singular - Shua", "*wəšēm*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of", "*šətê*": "cardinal number, feminine construct - two of", "*bənōtāyw*": "common noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his daughters", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*habbəkîrāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the firstborn", "*mērab*": "proper noun, feminine singular - Merab", "*wəšēm*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of", "*haqqəṭannāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the younger/smaller", "*mîkal*": "proper noun, feminine singular - Michal" }, "variants": { "*haqqəṭannāh*": "the younger/the smaller/the youngest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul hadde sønnene Jonatan, Ishvi og Malki-Sua. Navnet på hans eldste datter var Merab, og navnet på hans yngste datter var Mikal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchi-shua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Saul var Jonatan, Isjvi og Malkisjua. Navnene på hans to døtre var: den førstefødte Merab og den yngre Mikals navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger was Michal.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sauls sønner var Jonatan, Jisvi og Malkisja, og navnene til hans to døtre var: den førstefødte var Merab, og den yngste het Mikal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sauls sønner var Jonatan, Isjvi og Malkisjua; hans to døtre het Merab, den førstefødte, og den yngste, Mikal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Saul var Jonatan, Jisvi og Malkisjua, og navnene på hans to døtre var: Den førstefødte het Merab, og den yngste het Mikal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Saul var Jonathan, Jisjvi og Malkisjua. Navnene på hans døtre var Merab, den eldste, og Mikhal, den yngste.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul had these sonnes: Ionathas, Isui, and Malchisua. And these were ye names of his two doughters: the firstborne Merob, & ye yogest Michol.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the sonnes of Saul were Ionathan, and Ishui, and Malchishua: and the names of his two daughters, the elder was called Merab, and the yonger was named Michal.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Saul were, Ionathan, Iessui, and Melchisua: And his two daughters were thus named, the elder was called Merob, and the younger Michol.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters [were these]; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

• Webster's Bible (1833)

  Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Saul are Jonathan, and Ishui, and Melchi-Shua; as to the name of his two daughters, the name of the first-born `is' Merab, and the name of the younger Michal;

• American Standard Version (1901)

  Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchi-shua; and the names of his two daughters were these: the name of the first-born Merab, and the name of the younger Michal:

• Bible in Basic English (1941)

  Now the sons of Saul were Jonathan and Ishvi and Malchi-shua; and these are the names of his daughters: the older was named Merab and the younger Michal;

• World English Bible (2000)

  Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

• NET Bible® (New English Translation)

  Members of Saul’s Family The sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malki-Shua. He had two daughters; the older one was named Merab and the younger Michal.

Referenced Verses

• 1 Sam 31:2 : 2 Filisterne innhentet Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
• 1 Krøn 8:33 : 33 Ner ble far til Kis, Kis ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.
• 1 Krøn 9:39 : 39 Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.
• 2 Sam 6:20-23 : 20 Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David. Hun sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg i dag for sine tjenerinners øyne, som en av de lettsindige blottet seg! 21 David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til leder over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg danse for Herrens ansikt. 22 Jeg vil ydmyke meg enda mer enn dette og se ned på meg selv. Men hos de kvinnene du snakket om, hos dem vil jeg bli æret. 23 Mikal, Sauls datter, fikk aldri barn så lenge hun levde.
• 2 Sam 3:13-16 : 13 David svarte: Det er bra, jeg vil inngå en avtale med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke treffe meg uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, til meg. 14 David sendte så bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg ble forlovet med for hundre filisterforskinner. 15 Isjbosjet sendte så og tok henne fra mannen Paltiel, Lais sønn. 16 Hennes mann fulgte henne, gråtende bak henne helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: Vend tilbake; og han snudde.
• 1 Sam 18:7-9 : 7 Kvinnene sang til hverandre mens de danset: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.' 8 Saul ble meget sint, for dette ordet var ondt i hans øyne, og han sa: 'De har gitt David titusener, og meg har de gitt tusener. Nå vil riket nok bli hans.' 9 Fra den dagen holdt Saul et våkent øye med David. 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud sterkt over Saul, og han profeterte i huset sitt mens David spilte på harpen som vanlig; Saul hadde et spyd i hånden. 11 Saul kastet spydet og tenkte: 'Jeg skal spidde David mot veggen.' Men David unngikk ham to ganger. 12 Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul. 13 Saul fjernet David fra seg og gjorde ham til høvedsmann over tusen menn; og David dro ut og inn blant folket. 14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham. 15 Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd ham. 16 Men hele Israel og Juda elsket David, for han dro ut og inn blant dem. 17 Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru. Vær bare en modig kriger for meg og strid Herrens kriger.' Saul tenkte: 'Jeg skal ikke drepe ham, filisternes hånd skal være over ham.' 18 David svarte Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv, ja, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svoger?' 19 Men da tiden kom for Merab, Sauls datter, til å bli gitt til David, ble hun gitt som hustru til Adriel fra Mehola. 20 Men Michal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite det, syntes han det var en god ting. 21 Saul tenkte: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd skal være over ham.' Så sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svoger for annen gang.'
• 1 Sam 25:44 : 44 Saul hadde imidlertid gitt sin datter, Michal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lais, fra Gallim.