Verse 4

De sterke buene er brutt, og de svake har fått styrke belte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Heltenes buer knuses, men de som snubler, får styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Buer til de mektige er brutt, og de som snublet omgjordes med styrke.

• Norsk King James

  Bøylene til de mektige er knust, og de som snublet, er kledd i styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heltenes bue er brutt, men de som snubler har fått styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Buen til de mektige er brutt, og de som snublet er belte med styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  De mektiges buer blir knust, og de som snublet, blir styrket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Buen til de mektige er brutt, og de som snublet er belte med styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mektiges buer er brutt, og de som snublet, har fått styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The bows of the mighty are broken, but those who stumbled are armed with strength.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.4", "source": "קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃", "text": "*qešet* *gibbōrîm* *ḥattîm*, and *nikšālîm* *ʾāzrû* *ḥāyil*.", "grammar": { "*qešet*": "noun feminine singular construct - bow of", "*gibbōrîm*": "adjective masculine plural - mighty men", "*ḥattîm*": "Qal passive participle masculine plural - broken/shattered", "*nikšālîm*": "Niphal participle masculine plural - stumbling ones/those who stumble", "*ʾāzrû*": "Qal perfect 3rd person plural - are girded/clothed", "*ḥāyil*": "noun masculine singular - strength/might/power" }, "variants": { "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥattîm*": "broken/shattered/dismayed", "*nikšālîm*": "those who stumble/fail/are weak", "*ʾāzrû*": "are girded/clothed/surrounded", "*ḥāyil*": "strength/might/valor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Buer til kraftige krigere er knust, og de som snubler, har fått styrke til å bære byrder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

• KJV 1769 norsk

  De mektiges buer er brutt, og de som snublet er beltet med styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The bows of the mighty men are broken, and those who stumbled are girded with strength.

• King James Version 1611 (Original)

  The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  De mektiges buer er brutt; og de som snublet er omgjordet med styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De mektiges buer blir knekt, mens de som snublet, har fått styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sterke krigers buer er brutt, og de som snublet er kledd med styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Krigernes buer er brutt, mens de svake er kledd i styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  The bowe of the mightie is broken, and the weake are gyrded aboute with strength.

• Geneva Bible (1560)

  The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.

• Bishops' Bible (1568)

  The bowe with the mightie men are broken, and they that were weake haue gyrde them selues with strength.

• Authorized King James Version (1611)

  The bows of the mighty men [are] broken, and they that stumbled are girded with strength.

• Webster's Bible (1833)

  The bows of the mighty men are broken; Those who stumbled are girded with strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bows of the mighty are broken, And the stumbling have girded on strength.

• American Standard Version (1901)

  The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.

• Bible in Basic English (1941)

  The bows of the men of war are broken, and the feeble are clothed with strength.

• World English Bible (2000)

  "The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bows of warriors are shattered, but those who stumbled have taken on strength.

Referenced Verses

• Sal 37:15 : 15 Men sverdet skal trenge inn i deres eget hjerte, og buene deres skal brytes.
• Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden,
• Sal 76:3 : 3 Hans bolig er i Salem, og hans bosted er på Sion.
• Hebr 11:34 : 34 slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble gjort sterke etter svakhet, ble mektige i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.
• Sal 37:17 : 17 For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren oppholder de rettferdige.
• Jes 10:4 : 4 I frykt for at alle blir bøyd under fangene og faller blant de drepte? I alt dette vil ikke hans vrede vende tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jer 37:10 : 10 Selv om dere skulle slå hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare noen utvalgte menn ble tilbake, ville de fortsatt reise seg i sine telt og sette byen i brann.»
• 2 Kor 4:9-9 : 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, slik at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp;
• 2 Kor 12:9 : 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg.
• Ef 6:14 : 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate,
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.