Verse 12

Jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gitt meg styrke, fordi han anså meg for å være tro og satte meg i tjenesten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gjort meg sterk, fordi han anså meg for troverdig, og satte meg inn i tjenesten;

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg takker ham som styrker meg, Jesus Kristus, vår Herre, fordi han har vurdert meg som troverdig for tjeneste;

• Norsk King James

  Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg styrke, fordi han anså meg som trofast og satte meg inn i tjenesten;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gitt meg styrke, fordi han anså meg for troverdig og satte meg i tjeneste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som gjorde meg i stand, fordi han regnet meg trofast og satte meg i tjenesten;

• gpt4.5-preview

  Jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han regnet meg som trofast og satte meg inn i tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han regnet meg som trofast og satte meg inn i tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han satte meg trofast ved å sette meg i tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to His service.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.12", "source": "Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με, Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν·", "text": "And *charin* I *echō* to the one *endynamōsanti* me, *Christō* *Iēsou* the *Kyriō* of us, because *piston* me he *hēgēsato*, *themenos* into *diakonian*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*charin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have/give", "*tō endynamōsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - to the one who strengthened (with article)", "*me*": "accusative, singular, personal pronoun - me (direct object)", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - indirect object (in apposition)", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - title/descriptor with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*hoti*": "subordinating conjunction - because/that", "*piston*": "accusative, masculine, singular - adjective", "*me*": "accusative, singular, personal pronoun - me (direct object)", "*hēgēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he considered/deemed", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having appointed/placed", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*charin*": "thanks/gratitude", "*echō*": "have/express/give", "*endynamōsanti*": "having strengthened/having empowered", "*piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*hēgēsato*": "considered/regarded/deemed", "*themenos*": "appointing/placing/putting", "*diakonian*": "service/ministry/office" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus vår Herre, for han anså meg som troverdig og satte meg inn i sin tjeneste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

• KJV 1769 norsk

  Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har styrket meg fordi han regnet meg trofast og satte meg inn i tjenesten;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, because He counted me faithful, putting me into the ministry;

• King James Version 1611 (Original)

  And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus vår Herre, fordi han anså meg trofast, ved å sette meg i tjeneste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg takker ham som styrket meg — Kristus Jesus vår Herre — for at han anså meg trofast, og satte meg til tjenesten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han anså meg trofast og satte meg til tjeneste;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, for at han fant meg trofast og satte meg til sin tjeneste,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I thanke Christ Iesus oure Lorde which hath made me stronge: for he counted me true and put me in office

• Coverdale Bible (1535)

  And I thanke Christ Iesus or LORDE, which hath made me stroge, for he counted me faithfull, & put me in office,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I thanke him, which hath made me strong, that is, Christ Iesus our Lord: for he counted me faithfull, and put me in his seruice:

• Bishops' Bible (1568)

  And I thanke Christ Iesus our Lord whiche hath made me strong: For he counted me faythfull, puttyng me into the ministerie,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

• Webster's Bible (1833)

  And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I give thanks to him who enabled me -- Christ Jesus our Lord -- that he did reckon me stedfast, having put `me' to the ministration,

• American Standard Version (1901)

  I thank him that enabled me, [even] Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to [his] service;

• Bible in Basic English (1941)

  I give praise to him who gave me power, Christ Jesus our Lord, because he took me to be true, making me his servant,

• World English Bible (2000)

  And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;

• NET Bible® (New English Translation)

  I am grateful to the one who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful in putting me into ministry,

Referenced Verses

• Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg. 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Kol 1:25 : 25 hvis tjener jeg er blitt i henhold til oppdraget fra Gud, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.
• Apg 9:22 : 22 Men Saulus ble stadig sterkere og satte jødene i Damaskus til veggs ved å bevise at Jesus er Messias.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: 'Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der.' Hun overtalte oss.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som Herren i sin barmhjertighet har gjort til å kunne stole på.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• 2 Kor 3:5-6 : 5 Ikke fordi vi av oss selv er i stand til å tenke ut noe som av oss selv, men vår dyktighet er fra Gud, 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, ved Guds barmhjertighet, gir vi ikke opp;
• 1 Tim 1:11 : 11 i overensstemmelse med det salige Guds herlige evangelium, som er betrodd meg.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet! 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Åp 7:10-12 : 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet! 11 Og alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud og sa: 12 Amen! Lovprisning og ære og visdom og takksigelse og pris og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.