Verse 7

I sitt rikes tredje år sendte han sine fyrster Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikaja for å undervise i Judas byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tredje året av sitt styre sendte han sine ledere for å lære i byene i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans tredje regjeringsår sendte han sine fyrster, nemlig Benhail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikaia, for å undervise i Judas byer.

• Norsk King James

  Også i det tredje året av styret hans sendte han sine prinsene, nemlig Benhail, Obadiah, Zekaria, Nethaneel, og Mikaiah, for å undervise i byene i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sitt tredje regjeringsår sendte han sine fyrster, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel, og Mika, for å undervise i byene i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tredje året av sitt styre sendte han sine fyrster - Benhail, Obadja, Sakarja, Netaneel og Mika - for å undervise i byene i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tredje år av sin regjering sendte han bud til sine fyrster, til blant andre Benhail, Obadja, Sakarja, Nethanael og Mikaia, for å undervise i Judas byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tredje året av sitt styre sendte han sine fyrster - Benhail, Obadja, Sakarja, Netaneel og Mika - for å undervise i byene i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tredje året av sitt kongedømme sendte han ut sine ledere, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netaniel og Mika, for å undervise i Judas byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third year of his reign, he sent his officials—Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah—to teach in the cities of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.7", "source": "וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And-in-*šənaṯ* *šālôš* to-*məlḵô* *šālaḥ* to-*śārāyw* to-*ḇen*-*ḥayil* and-to-*ʿŌḇaḏyāh* and-to-*Zəḵaryāh* and-to-*Nəṯanʾēl* and-to-*Mîḵāyāhû* to-*ləlammēḏ* in-*ʿārê* *Yəhûḏāh*", "grammar": { "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'year of'", "*šālôš*": "cardinal number, feminine singular - 'three'", "*məlḵô*": "verb, qal infinitive construct + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his reigning'", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sent'", "*śārāyw*": "noun, masculine plural + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his officials'", "*ḇen*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/ability'", "*ʿŌḇaḏyāh*": "proper noun - 'Obadiah'", "*Zəḵaryāh*": "proper noun - 'Zechariah'", "*Nəṯanʾēl*": "proper noun - 'Nethanel'", "*Mîḵāyāhû*": "proper noun - 'Micaiah'", "*ləlammēḏ*": "preposition + piel infinitive construct - 'to teach'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*śārāyw*": "officials/princes/leaders", "*ḇen-ḥayil*": "son of strength/capable man/valiant man", "*ləlammēḏ*": "to teach/to instruct/to train" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tredje året av sitt styre sendte han sine ledere Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikasja for å undervise i Judas byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben-hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det tredje året av sitt styre sendte han sine fyrster, nemlig Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Nethaneel og Mika, til å undervise i byene i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also in the third year of his reign he sent his officials, Benhail, Obadiah, Zechariah, Nethaneel, and Michaiah, to teach in the cities of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også i det tredje året av sitt styre sendte han sine fyrster, Ben Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å undervise i byene i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tredje året av hans regjering sendte han sine ledere, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å lære i byene i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tredje året av hans regjeringstid sendte han sine fyrster, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å undervise i byene i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tredje året av hans styre sendte han Benhail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, hans offiserer, som lærere til byene i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde yeare of his reigne sent he his prynces, Benhail, Obadia, Zacharias, Nethaneel & Michaia, to teach in the cities of Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  And in the thirde yere of his reigne he sent his princes, Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethaneel, and Michaiah, that they should teach in the cities of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  In the third yere of his raigne he sent to his lordes, euen to Benhail, Obadia, Zacharia, Nethanel, and to Michaiahu, that they shoulde teache in the cities of Iuda:

• Authorized King James Version (1611)

  Also in the third year of his reign he sent to his princes, [even] to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben Hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the third year of his reign he hath sent for his heads, for Ben-Hail, and for Obadiah, and for Zechariah, and for Nethaneel, and for Michaiah, to teach in cities of Judah,

• American Standard Version (1901)

  Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben-hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  In the third year of his rule he sent Benhail and Obadiah and Zechariah and Nethanel and Micaiah, his captains, as teachers into the towns of Judah;

• World English Bible (2000)

  Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben Hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  In the third year of his reign he sent his officials Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 35:3 : 3 Han sa til levittene, som underviste hele Israel om de hellige ting for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere har ingen byrde å bære på skuldrene; tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.
• 2 Krøn 15:3 : 3 I mange dager var Israel uten den sanne Gud, uten prest som lærte dem, og uten lov.
• 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlig til alle levittene, som hadde god forståelse i tjenesten for Herren, og de spiste det bestemte måltidet i syv dager og ofret takkoffere, og takket Herren, sine fedres Gud.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og regler slik som Herren min Gud befalte meg, at dere skal gjøre slik i landet dere skal inn og eie.
• 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter.
• Neh 8:7-8 : 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass. 8 Og de leste tydelig fra Guds lovbok, og de forklarte meningen, så folket kunne forstå hva som ble lest.
• Neh 8:13-14 : 13 På den andre dagen samlet familieoverhodene blant folket, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord. 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt gjennom Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden,
• Neh 9:3 : 3 Etter å ha reist seg, leste de fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen, og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
• Sal 34:11 : 11 Unger leter sultne etter mat, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
• Sal 51:13 : 13 Støt meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
• Fork 1:12 : 12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
• Fork 12:9-9 : 9 I tillegg til å være vis, lærte Forkynneren folket kunnskap. Han grunnet, ransaket og satte sammen mange ordspråk. 10 Forkynneren prøvde å finne behagelige ord, og det som er skrevet, er riktig, ordene av sannhet.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
• Mark 4:2 : 2 Han lærte dem mye gjennom liknelser, og sa til dem under sin undervisning:
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa: Jeg må også forkynne evangeliet om Guds rike til andre byer, for det er derfor jeg er sendt. 44 Og han forkynte i synagogene rundt om i Galilea.
• Apg 1:1 : 1 Den første boken har jeg skrevet, o Theofilus, om alt det Jesus gjorde og lærte,