Verse 25

Josafat og hans folk gikk for å plyndre dem og fant blant dem mange eiendeler, både gods og kostbare gjenstander. De tok så mye at de ikke maktet å bære det. De brukte tre dager på å plyndre, for det var mye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat og hans folk kom for å ta krigsbyttet, og de fant mye gods og rikdom blant de døde kroppene, samt dyrebare gjenstander de bar bort. Det var så mye at de ikke klarte å bære alt. I tre dager plyndret de byttet, for det var så rikelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Josafat og hans folk kom for å plyndre dem, fant de blant dem mye gods, både rikdom og kostbare gjenstander, som de tok fra dem i en slik mengde at de knapt kunne bære det. Det var tre dager de samlet inn byttet, for det var så mye.

• Norsk King James

  Og da Josjafat og hans folk kom for å ta byttet, fant de i overflod både rikdom og dyrebare juveler blant de døde legemene, som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære; og de var tre dager med å samle byttet, for det var så mye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat og hans folk kom for å ta krigsbyttet og fant rikelig med rikdom hos dem - mange døde kropper, og dyre gjenstander. De tok så mye for seg at de ikke kunne bære alt. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, fant de rikelig med rikdom hos de døde og kostbare juveler, som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jehosjafat og folket hans gikk inn for å samle byttet, fant de en overflod av rikdom midt blant de døde, og verdifulle juveler som de tok med seg – langt mer enn de kunne bære. De samlet byttet over en periode på tre dager, for det var så overveldende mye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, fant de rikelig med rikdom hos de døde og kostbare juveler, som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josafat og hans menn gikk for å røve bytte, og de fant både store mengder gods og verdifulle ting. De tok så mye at de ikke kunne bære det. I tre dager plyndret de, fordi byttet var så stort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jehoshaphat and his men went to carry off their plunder, and they found among them a great amount of equipment, clothing, and articles of value—more than they could take away. There was so much plunder that it took three days to collect it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.25", "source": "וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yəhôšāpāṭ* and his *'ammô* to *lābōz* *ʾet*-their *šəlālām*, and *wayyimṣəʾû* among them in *lārōb* and *rəkûš* and *pəgārîm* and *kəlê* *ḥămudôt*, and *wayənaṣṣəlû* for themselves to *ʾên* *maśśāʾ*. And *wayyihyû* *yāmîm* *šəlôšāh* *bōzəzîm* *ʾet*-*ha-šālāl* for *rāb*-it was.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*lābōz*": "qal infinitive construct with preposition lamed - to plunder", "*šəlālām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their spoil", "*wayyimṣəʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they found", "*lārōb*": "masculine singular noun with preposition lamed - in abundance", "*rəkûš*": "masculine singular noun - property", "*pəgārîm*": "masculine plural noun - corpses", "*kəlê*": "construct masculine plural noun - vessels of", "*ḥămudôt*": "feminine plural noun - desirable things", "*wayənaṣṣəlû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they carried off", "*ʾên*": "particle of negation - there was no", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun - carrying", "*wayyihyû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they were", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*šəlôšāh*": "cardinal number - three", "*bōzəzîm*": "qal participle, masculine plural - plundering", "*ha-šālāl*": "definite article with masculine singular noun - the spoil", "*rāb*": "masculine singular adjective - much, great" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "he came, he arrived", "*'ammô*": "his people, his nation", "*lābōz*": "to plunder, to spoil, to take as booty", "*šəlālām*": "their spoil, their plunder", "*wayyimṣəʾû*": "they found, they discovered", "*lārōb*": "in abundance, in great quantity", "*rəkûš*": "property, goods, possessions", "*pəgārîm*": "corpses, dead bodies", "*kəlê*": "vessels of, articles of, objects of", "*ḥămudôt*": "desirable things, precious objects, valuable items", "*wayənaṣṣəlû*": "they carried off, they stripped, they took", "*maśśāʾ*": "carrying, burden, load", "*yāmîm*": "days, time period", "*bōzəzîm*": "plundering, looting, taking as spoil", "*ha-šālāl*": "the spoil, the plunder", "*rāb*": "much, great, abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, og de fant blant dem en overflod av rikdom og legemer, og verdifulle gjenstander. De tok så mye for seg at de ikke kunne bære mer. De var tre dager om å plyndre byttet, så mye var det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.

• KJV 1769 norsk

  Da Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, fant de blant dem mye rikdom, både av døde kropper og kostbare gjenstander. De tok så mye som de kunne bære bort, og de var tre dager om å samle det, fordi det var så mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jehoshaphat and his people came to take away their spoil, they found among them an abundance of valuables on the dead bodies, and precious jewelry, which they stripped off for themselves, more than they could carry away; and they were three days gathering the spoil because there was so much.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josjafat og hans folk kom for å ta byttet, fant de mye rikdom blant de døde, og edle smykker, som de tok av for seg selv, mer enn de kunne bære: og de var tre dager om å samle byttet, så mye var det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat og hans folk kom for å plyndre dem og fant rikelig med gods, lik og verdifulle gjenstander blant dem. De tok det fra dem uten å bli stanset, og de brukte tre dager på å ta byttet, for det var mye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Josjafat og hans folk kom for å ta byttet fra dem, fant de blant dem i overflod både rikdommer og lik og dyrebare smykker, som de tok av for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De var tre dager om å ta byttet, så mye var det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat og hans folk kom for å røve byttet, og de fant mye storfe, gods, klær og kostbarheter, mer enn de kunne bære. Tre dager holdt de på med å røve bytte, det var så mye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat came with his people to deuyde the spoyles of them. And they founde amonge them so moch goodes and rayment and precious Iewels (which they toke from them) that they coulde not beare them. And thre dayes were they deuydinge the spoyle, for it was so moch.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iehoshaphat & his people came to take away the spoyle of them, they founde among them in abundance both of substance and also of bodies laden with precious iewels, which they tooke for themselues, till they could cary no more: they were three dayes in gathering of the spoyle: for it was much.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iehosaphat and his people came to take away the spoyle of them, they founde among them aboundaunce of goods, rayment, & pleasaunt iewels, which they toke for them selues, more then they could cary away: so that they were three dayes in gathering of the spoyle, it was so much.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.

• Webster's Bible (1833)

  When Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehoshaphat cometh in, and his people, to seize their spoil, and they find among them, in abundance, both goods and carcases, and desirable vessels, and they take spoil to themselves without prohibition, and they are three days seizing the spoil, for it `is' abundant.

• American Standard Version (1901)

  And when Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jehoshaphat and his people came to take their goods from them, they saw beasts in great numbers, and wealth and clothing and things of value, more than they were able to take away; all this they took for themselves, and they were three days getting it away, there was so much.

• World English Bible (2000)

  When Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat and his men went to gather the plunder; they found a huge amount of supplies, clothing, and valuable items. They carried away everything they could. There was so much plunder, it took them three days to haul it off.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:22 : 22 Hver kvinne skal be sin nabo og vert om sølv og gullsmykker og klær, som dere skal bære på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere plyndre egypterne."
• 2 Mos 12:35-36 : 35 Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt, og bedt egypterne om gull- og sølvkar og klær. 36 Herren hadde gitt folkets nåde i egypternes øyne, slik at de ga dem det de ba om; så tok de rikdommen fra egypterne.
• 4 Mos 31:15 : 15 Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinner leve?
• Dom 8:24-26 : 24 Gideon fortsatte: Jeg har en forespørsel til dere: La hver av dere gi meg en øre av sitt bytte. De hadde gulløre, for de var ismaelitter. 25 De svarte: Vi gir det gjerne. De bredde ut et klesplagg, og hver kastet en øre fra sitt bytte der. 26 Ørene av gull han samlet var i vekt tusen syv hundre sekel, ikke medregnet amulettene, halskjedene, purpurplaggene midianittkongen hadde, og kjedene rundt kamelene.
• 1 Sam 30:19-20 : 19 Ingen manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, verken byttet eller alt det de hadde tatt med seg. David hentet alt tilbake. 20 David tok alt småfe og storfe, og de brakte det foran dette byttet og sa: «Dette er Davids bytte.»
• 2 Kong 7:9-9 : 9 Så sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett; dette er en dag med gode nyheter, og vi tier. Hvis vi venter til det blir lyse morgen, vil vi pådra oss skyld. Så kom, la oss gå og fortelle det til kongens hus. 10 Da de kom dit, ropte de til byens portvokter og sa: Vi dro til arameernes leir, men der var ingen, ikke en lyd av mennesker, bare bundne hester og esler, og teltene slik de sto. 11 Så ropte portvokteren, og de ga beskjed inne i kongens hus. 12 Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: Jeg vil fortelle dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet vi er sultne, derfor har de forlatt leiren for å gjemme seg på marken, og de sier: Når de kommer ut av byen, vil vi ta dem levende og trenge inn i byen. 13 En av tjenerne foreslo: La dem ta fem av hestene som er igjen her; de er som hele Israels flokk som har overlevd her, de er som hele Israels flokk som er gått til grunne. La oss sende dem ut for å se. 14 Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes hær og sa: Dra av sted og se etter. 15 Da de fulgte etter dem helt til Jordan, lå hele veien full av klær og utstyr arameerne hadde kastet fra seg i hast. Sendebudene vendte tilbake og fortalte kongen det. 16 Så gikk folket ut og plyndret arameernes leir. En sekk mel kostet en sekel, og to sekker bygg kostet en sekel, slik som Herrens ord hadde sagt.
• Sal 68:12 : 12 Herren gir sitt ord; budbærerne er en stor hær.
• Ordsp 3:15 : 15 Hun er mer verdifull enn perler, og alt du ønsker kan ikke måle seg mot henne.
• Esek 39:8-9 : 8 Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om. 9 Innbyggerne i Israels byer skal gå ut, tenne ild og bruke våpen, små og store skjold, bue og piler, håndstav og spyd; og de skal brenne dem i sju år.
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.