Verse 7
— For vi vandrer i tro, ikke i rekken.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For vi vandrer i tro, ikke i syn.
NT, oversatt fra gresk
(For vi vandrer i tro, ikke i synet.)
Norsk King James
For vi vandrer i tro, ikke etter syn.
KJV/Textus Receptus til norsk
For vi vandrer ved tro, ikke ved syn:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For vi vandrer i tro, ikke ved å se.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For vi vandrer ved tro, ikke ved syn.
o3-mini KJV Norsk
For vi vandrer etter tro, ikke etter det vi ser.
gpt4.5-preview
For vi vandrer ved tro og ikke ved det som sees.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For vi vandrer ved tro og ikke ved det som sees.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For vi lever i tro og ikke i det synlige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
(For we live by faith, not by sight.)
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.5.7", "source": "(Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους:)", "text": "(Through *pisteōs* *gar* we *peripatoumen*, not through *eidous*:)", "grammar": { "*pisteōs*": "noun, genitive feminine singular - faith/belief/trust", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*peripatoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we walk/live/conduct ourselves", "*eidous*": "noun, genitive neuter singular - sight/appearance/form" }, "variants": { "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*peripatoumen*": "we walk/live/conduct ourselves", "*eidous*": "sight/appearance/form/visible appearance" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For vi vandrer i tro, ikke i syn.
King James Version 1769 (Standard Version)
(For we walk by faith, not by sight:)
KJV 1769 norsk
(For vi vandrer i tro, ikke i syn.)
KJV1611 - Moderne engelsk
For we walk by faith, not by sight.
King James Version 1611 (Original)
For we walk by faith, not by sight:)
Norsk oversettelse av Webster
For vi vandrer ved tro, ikke ved syn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For vi lever i tro, ikke i det vi ser.
Norsk oversettelse av ASV1901
For vi vandrer i tro, ikke i syn.
Norsk oversettelse av BBE
(for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse),
Tyndale Bible (1526/1534)
For we walke in fayth and se not.
Coverdale Bible (1535)
for we walke in faith, and se him not.
Geneva Bible (1560)
(For we walke by faith, and not by sight.)
Bishops' Bible (1568)
(For we walke by fayth, not after outwarde appearaunce.)
Authorized King James Version (1611)
(For we walk by faith, not by sight:)
Webster's Bible (1833)
for we walk by faith, not by sight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for through faith we walk, not through sight --
American Standard Version (1901)
(for we walk by faith, not by sight);
Bible in Basic English (1941)
(For we are walking by faith, not by seeing,)
World English Bible (2000)
for we walk by faith, not by sight.
NET Bible® (New English Translation)
for we live by faith, not by sight.
Referenced Verses
- 2 Kor 4:18 : 18 fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.
- Rom 8:24-25 : 24 For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med utholdenhet.
- 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi som i en gåte, uklart, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg selv er fullt forstått.
- Hebr 11:1-9 : 1 Troen er en fast tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke kan se. 2 Ved tro fikk de gamle godt vitnesbyrd. 3 Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ble til av det usynlige. 4 I tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og på grunn av sin tro fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig; Gud godtok hans gaver, og ved troen taler han fortsatt, selv om han er død. 5 I tro ble Enok tatt bort for at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham bort. Før han ble tatt bort, hadde han vitnesbyrdet om at han behaget Gud. 6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud må tro at Han eksisterer og at Han belønner dem som søker Ham. 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro. 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle. 9 I tro bosatte han seg i det lovede land som i et fremmedland, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til den samme løfte. 10 For han ventet på byen med grunnvoller, som er bygd av Gud. 11 I tro mottok også Sara kraft til å unnfange, og hun fødte barn på tross av sin alderdom fordi hun anså Ham trofast, Han som hadde lovet det. 12 Derfor ble det fra én mann, og det fra en 'utlevd', en mengde så stor som stjernene på himmelen og som sanden ved kysten, som er utallige. 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden. 14 For de som sier slike ting viser klart at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på landet de hadde forlatt, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem. 17 I tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn, 18 om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes. 19 For han tenkte at Gud kunne vekke opp fra de døde; og symbolsk fikk han ham tilbake. 20 I tro velsignet Isak Jacob og Esau angående det kommende. 21 I tro velsignet Jacob, da han skulle dø, hver av Josefs sønner og tilba, mens han lente seg mot toppen av staven sin. 22 I tro minnet Josef, da han skulle dø, Israels barn om deres utfrielse og ga instrukser om sine ben. 23 I tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling. 24 I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter, 25 og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder, 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen. 27 I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
- Hebr 10:38 : 38 Den rettferdige skal leve av tro, men hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
- 1 Pet 1:8 : 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
- 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, fordi dere vet at de samme lidelser blir fullbyrdet på deres brødre i verden.
- Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
- 2 Kor 1:24 : 24 Ikke for at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står faste i troen.
- 5 Mos 12:9 : 9 For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren din Gud gir deg.