Verse 25

Ingen konge som ham hadde vært før han, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og med all sin makt, etter hele Mose lov, heller ikke oppsto det noen etter ham som ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Verken før eller etter Josjia har det vært noen konge som så helhjertet vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, etter hele Moses' lov, som ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ingen konge før ham som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, etter hele Moseloven, heller ikke etter ham var det noen som ham.

• Norsk King James

  Og det hadde ikke vært noen konge lik ham før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, og med hele sin sjel, og med all sin styrke, etter hele Moselov; heller ikke kom det en slik etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det fantes ingen konge før ham som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, all sin sjel og all sin styrke etter Moseloven, og det var heller ingen etter ham som gjorde som han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ham var det ingen konge før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, med hele sin sjel og med all sin makt, i henhold til hele Moseloven, og etter ham sto det heller ikke fram noen som var lik ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen konge før ham hadde vendt seg til Herren med hele sitt hjerte, sin sjel og all sin kraft, slik Moses’ lov foreskriver; og etter ham har det ikke oppstått noen som ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som ham var det ingen konge før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, med hele sin sjel og med all sin makt, i henhold til hele Moseloven, og etter ham sto det heller ikke fram noen som var lik ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det hadde aldri før vært en konge som ham, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og all sin kraft, etter hele Moseloven. Heller ikke noen etter ham var som ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no king like him before, who turned to the LORD with all his heart, soul, and strength, according to all the Law of Moses, nor did any like him arise after him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.25", "source": "וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ בְּכָל־לְבָב֤וֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃", "text": "And-like-him not-*hāyâ* before-him *melek* who-*šāb* to-*YHWH* with-all-*lᵊbābô* and-with-all-*napšô* and-with-all-*mᵊʾōdô* according-to-all *tôrat* *mōšeh* and-after-him not-*qām* like-him.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - was/existed", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*šāb*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - he turned/returned", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lᵊbābô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*napšô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mᵊʾōdô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his might", "*tôrat*": "noun, feminine, singular construct - law of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*qām*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - arose/stood up" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/existed/happened", "*šāb*": "turned/returned/came back", "*lᵊbābô*": "his heart/mind/inner self", "*napšô*": "his soul/life/desire/being", "*mᵊʾōdô*": "his might/strength/abundance", "*qām*": "arose/stood up/appeared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Verken før ham eller etter ham hadde det vært en konge som omvendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og all sin styrke, som han gjorde, i samsvar med hele Moseloven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

• KJV 1769 norsk

  Det fantes ingen konge før ham som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin kraft, slik det står i Moseloven, og det kom heller ingen konge som ham etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And before him there was no king like him, who turned to the LORD with all his heart, with all his soul, and with all his strength, according to all the law of Moses; nor after him did any arise like him.

• King James Version 1611 (Original)

  And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingen konge før ham som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin kraft, i samsvar med hele Mose lov; og etter ham var det heller ingen som ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det hadde ikke vært noen konge som ham før som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og all sin styrke, etter hele Moses' lov, og ingen etter ham var som ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før ham var det ingen konge som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin kraft, i samsvar med hele Moseloven, og det sto ingen opp etter ham lik ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aldri før hadde det vært en konge som ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, i samsvar med Moseloven; og etter ham var det ingen konge som var lik ham.

• Coverdale Bible (1535)

  His like was no kynge before him, which so couerted vnto ye LORDE wt all his hert, wt all his soule, & with all his strength, acordinge to all the lawe of Moses. And after him came there not vp soch another.

• Geneva Bible (1560)

  Like vnto him was there no King before him, that turned to the Lord with al his heart, and with all his soule, and with all his might according to all the Lawe of Moses, neither after him arose there anie like him.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke vnto him was there no king before him that turned to the Lorde with all his heart, with all his soule, and all his might, according to all the lawe of Moyses, neither after him arose ther any such as he.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there [any] like him.

• Webster's Bible (1833)

  Like him was there no king before him, who turned to Yahweh with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And like him there hath not been before him a king who turned back unto Jehovah with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses, and after him there hath none risen like him.

• American Standard Version (1901)

  And like unto him was there no king before him, that turned to Jehovah with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

• Bible in Basic English (1941)

  Never before had there been a king like him, turning to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his power, as the law of Moses says; and after him there was no king like him.

• World English Bible (2000)

  Like him was there no king before him, who turned to Yahweh with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

• NET Bible® (New English Translation)

  No king before or after repented before the LORD as he did, with his whole heart, soul, and being in accordance with the whole law of Moses.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:5 : 5 Han satte sin lit til Herren, Israels Gud, og det var ingen slik som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten skrevet i denne boken. Og hele folket forpliktet seg til pakten.
• Neh 10:29 : 29 de sluttet seg til sine brødre, de fornemme blant folket, og de inngikk i forbannelse og ed om at de ville vandre i Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og at de ville holde alt Herren, vår Herres, bud og hans lover og forskrifter,
• Jer 29:13 : 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
• Mal 4:4 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb, med forskrifter og bud for hele Israel.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.
• Joh 7:19 : 19 Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?
• 5 Mos 4:29 : 29 Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker etter ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.
• 1 Kong 2:4 : 4 Slik vil Herren stadfeste sitt ord som han talte til meg, da han sa: Hvis dine barn følger sine veier og vandrer trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og sjel, skal du aldri mangle en etterfølger på Israels trone.
• 1 Kong 8:48 : 48 og de vender om til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, og ber mot veien til sitt land som du ga deres fedre, byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,
• 1 Kong 15:5 : 5 fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne og ikke vendte seg bort fra alt som Han hadde befalt ham, alle hans livsdager, unntatt i saken med Uria, hetitten.