Verse 15

Og betrakt vår Herres langmodighet som en frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og betrakt vår Herres lange tålmodighet som frelse; slik som også vår kjære bror Paulus, ifølge den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere;

• NT, oversatt fra gresk

  Og betrakt vår Herre Jesus Kristus' tålmodighet som til frelse; slik har også vår kjære bror Paulus skrevet til dere, i samsvar med den visdom han har fått.

• Norsk King James

  Og se at vår Herres tålmodighet er frelse; som vår kjære bror Paulus har skrevet til dere med den visdom som er gitt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere i henhold til den visdom som er gitt ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdom som ble gitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ta til etterretning at vår Herres tålmodighet er frelse; slik har også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han ble gitt, skrevet til dere;

• gpt4.5-preview

  Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han har fått, har skrevet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han har fått, har skrevet til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, akkurat som vår kjære bror Paulus også skrev til dere i henhold til den visdommen som ble gitt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And consider the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.15", "source": "Καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε· καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν·", "text": "And the of-the *Kyriou* of-us *makrothymian sōtērian hēgeisthe*; just-as also the *agapētos* of-us *adelphos Paulos* according-to the to-him *dotheisan sophian egrapsen* to-you;", "grammar": { "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - patience/forbearance", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*hēgeisthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - consider/regard/count", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wrote" }, "variants": { "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*makrothymian*": "patience/forbearance/longsuffering", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*hēgeisthe*": "consider/regard/count/think", "*agapētos*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*Paulos*": "Paul (proper name)", "*dotheisan*": "having been given/granted/bestowed", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*egrapsen*": "wrote/composed/recorded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere med den visdom som er gitt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

• KJV 1769 norsk

  Og se på vår Herres tålmodighet som frelse; slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt ham, har skrevet til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And consider that the patience of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him has written to you;

• King James Version 1611 (Original)

  And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik som også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdommen som er gitt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og anse vår Herres langmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og betrakt at vår Herres tålmodighet er frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And suppose that ye longe sufferynge of the LORde is saluacion even as oure derely beloved brother Paul accordynge to ye wysdome geve vnto him wrote to you

• Coverdale Bible (1535)

  and counte the longsufferynge of oure LORDE youre saluacion, Euen as oure dearly beloued brother Paul (acordinge to the wyssdome geue vnto him) wrote vnto you:

• Geneva Bible (1560)

  And suppose that the long suffering of our Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul according to the wisedome giuen vnto him wrote to you,

• Bishops' Bible (1568)

  And suppose that the long suffering of the Lord is saluatio, euen as our dearely beloued brother Paul also, accordyng to the wisedome geuen vnto hym, hath written vnto you:

• Authorized King James Version (1611)

  And account [that] the longsuffering of our Lord [is] salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

• Webster's Bible (1833)

  Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the long-suffering of our Lord count ye salvation, according as also our beloved brother Paul -- according to the wisdom given to him -- did write to you,

• American Standard Version (1901)

  And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;

• Bible in Basic English (1941)

  And be certain that the long waiting of the Lord is for salvation; even as our brother Paul has said in his letters to you, from the wisdom which was given to him;

• World English Bible (2000)

  Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;

• NET Bible® (New English Translation)

  And regard the patience of our Lord as salvation, just as also our dear brother Paul wrote to you, according to the wisdom given to him,

Referenced Verses

• 2 Pet 3:9 : 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Apg 15:25 : 25 Vi har da blitt enige om å velge noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus,
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• 1 Tim 1:16 : 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.
• 1 Pet 3:20 : 20 de som tidligere var ulydige mens Guds tålmod ventet i Noahs dager, mens arken ble bygd, i hvilken få, nemlig åtte sjeler, ble frelst gjennom vann,
• 1 Kor 2:13 : 13 Dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.
• 1 Kor 3:10 : 10 Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå.
• 1 Kor 12:8 : 8 For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd.
• Ef 3:3 : 3 at han ved åpenbaring gjorde meg kjent med denne hemmeligheten, som jeg tidligere har skrevet om,
• 1 Kong 3:12 : 12 'så har jeg gjort som du har bedt. Jeg har gitt deg et visdom- og forståelsesfullt hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil det komme noen etter.'
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen fattet, og de hadde respekt for ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.
• 1 Kong 4:29 : 29 Gud ga Salomo visdom, og stor innsikt med et vidt hjerte som sanden ved havets bredd.
• Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, med din Guds visdom som er hos deg, skal sette dommere og lovkyndige til å dømme over alt folket på den andre siden av elven, for de som kjenner din Guds lov; og den som ikke kjenner den, skal dere undervise.
• Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt; 7 han beskytter de oppriktige med varige goder, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
• Fork 2:26 : 26 For den som er god i Guds øyne, gir Han visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han den møye å samle og samle inn, for å gi til den som er god i Guds øyne; også dette er tomhet og jag etter vind.
• Dan 2:20-21 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken er hans. 21 Han forandrer tidene og stundene, han avsetter konger og innsatte nye. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som forstår.
• Luk 21:15 : 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
• Apg 7:10 : 10 Han reddet ham fra alle hans vanskeligheter og ga ham nåde og visdom hos faraoen, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.
• 2 Mos 31:3 : 3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap i alle slags håndverk,
• 2 Mos 31:6 : 6 Se, jeg har gitt ham Aholiab, Ahisamaks sønn, fra Dans stamme; og til hjertet til enhver som er vis av hjerte, har jeg gitt visdom, slik at de kan utføre alt jeg har befalt deg,
• 2 Mos 35:31 : 31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt og kunnskap i alle slags håndverk,
• 2 Mos 35:35 : 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre all slags håndverk, innen broderings- og vevekunsten med blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint lin, for å gjøre ethvert arbeid og til å utforme kunstverk.