Verse 32

De tok Asael og begravde ham i graven til hans far i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten, og de nådde Hebron ved daggry.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok Asael med seg og begravde ham i sin fars grav i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten, og morgenlyset brøt frem over Hebron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De løftet Asael opp og begravde ham i sin fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten og nådde Hebron ved morgengry.

• Norsk King James

  Og de tok Asahel og gravla ham i hans fars grav, som var i Betlehem. Og Joab og hans menn dro hele natten, og de kom til Hebron ved daggry.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bar Asael bort og begravde ham i sin fars grav i Betlehem. Og Joab og hans menn gikk hele natten og nådde Hebron ved daggry.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok med seg Asael og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten, og de kom til Hebron ved daggry.

• o3-mini KJV Norsk

  De hentet Asahel, og begravde ham i hans fars grav, som lå i Betlehem. Joab og hans menn reiste hele natten og kom til Hebron ved daggry.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok med seg Asael og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten, og de kom til Hebron ved daggry.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok Asael bort og gravla ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten og nådde Hebron ved daggry.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took Asahel and buried him in his father’s tomb at Bethlehem. Joab and his men traveled all night and reached Hebron at daybreak.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.32", "source": "וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyiśʾû* *ʾēt*-*ʿAśāhʾēl* and *wayyiqbərûhû* in-*qeber* *ʾābîw* which *Bêt* *Lāḥem* and *wayyēlkû* all-the-*laylāh* *Yôʾāb* and-*ʾănāšāyw* and *wayyēʾōr* to-them in-*Ḥebrôn*.", "grammar": { "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they carried/lifted", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿAśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*wayyiqbərûhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they buried him", "*bəqeber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the grave of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*Bêt* *Lāḥem*": "proper noun, location - Bethlehem", "*wayyēlkû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they walked/went", "*kol-hallaylāh*": "construct + definite article + noun, masculine singular - all the night", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*waʾănāšāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his men", "*wayyēʾōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it became light", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*bəḤebrôn*": "preposition + proper noun, location - in Hebron" }, "variants": { "*wayyiśʾû*": "carried/lifted/took up", "*wayyiqbərûhû*": "buried him/entombed him", "*qeber*": "grave/tomb/burial place", "*wayyēlkû*": "went/walked/journeyed", "*laylāh*": "night/nighttime", "*ʾănāšāyw*": "his men/his soldiers/his followers", "*wayyēʾōr*": "it became light/dawn came/daybreak arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok Asael og begravet ham i graven til hans far i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten og nådde Hebron ved daggry.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.

• KJV 1769 norsk

  De tok Asael og begravde ham i graven til hans far, som var i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten, og de kom til Hebron ved dagens morgen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men traveled all night, and they came to Hebron at dawn.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok Asael, begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn reist hele natten, og dagen brøt frem over dem i Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De løftet Asael og begravde ham i sin fars grav som er i Betlehem, og Joab og hans menn dro hele natten, og det ble lyst for dem i Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok Asael og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn dro hele natten, og dagbruddet fant dem i Hebron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok Asaels kropp og la den i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn reiste hele natten, og ved daggry kom de til Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke vp Asahel, and buried him in his fathers graue at Bethleem. And Ioab with his men wete all that nighte: and at the breake of the daie they came vnto Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke vp Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem: and Ioab and his men went all night, & when they came to Hebron, the day arose.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke vp Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem: And Ioab and his men went all night, and the day arose to them at Hebron.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which [was in] Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.

• Webster's Bible (1833)

  They took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. Joab and his men went all night, and the day broke on them at Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they lift up Asahel, and bury him in the burying-place of his father, which `is' in Beth-Lehem, and they go all the night -- Joab and his men -- and it is light to them in Hebron.

• American Standard Version (1901)

  And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and the day brake upon them at Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took Asahel's body and put it in the last resting-place of his father in Beth-lehem. And Joab and his men, travelling all night, came to Hebron at dawn.

• World English Bible (2000)

  They took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. Joab and his men went all night, and the day broke on them at Hebron.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took Asahel’s body and buried him in his father’s tomb at Bethlehem. Joab and his men then traveled all that night and reached Hebron by dawn.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:58 : 58 Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."
• 2 Sam 5:1 : 1 Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.'
• 1 Krøn 2:13-16 : 13 Isai ble far til sin førstefødte Eliab, deretter Abinadab, den andre, og Sjimeja, den tredje, 14 Netanel, den fjerde, Raddai, den femte, 15 Osem, den sjette, og David, den syvende. 16 Deres søstre var Seruja og Abigail; Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.
• 2 Krøn 16:14 : 14 De gravla ham i graven han hadde laget for seg i Davids by, la ham på en seng fylt med krydderurter av alle slag, laget av salveblanderens kunst; og de brente en stor brann til hans ære.
• 2 Krøn 21:1 : 1 Josjafat døde og ble gravlagt med sine fedre i Davids by, og sønnen hans, Joram, ble konge etter ham.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann dyktig i sitt arbeid, han vil stå for konger; han vil ikke stå for ubetydelige mennesker.