Verse 1

Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens de fra Sauls hus ble svakere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

• Norsk King James

  Det var nå en lang krig mellom Sauls hus og Davids hus: men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Striden varte lenge mellom Davids hus og Sauls hus. Men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. Men David ble sterkere og sterkere, og Sauls hus ble svakere og svakere.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. Men David ble sterkere og sterkere, og Sauls hus ble svakere og svakere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen mellom Sauls hus og Davids hus varte lenge, og David ble stadig sterkere, mens Sauls hus gikk tilbake og ble svakere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.1", "source": "וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃", "text": "*wā-tehî* the *milḥāmāh* *'ărūkkāh* between *bêt* *šā'ûl* and-between *bêt* *dāwid* and-*dāwid* *hōlēk* and-*ḥāzēq* and-*bêt* *šā'ûl* *hōlkîm* and-*dallîm*", "grammar": { "*wā-tehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it was/became", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*'ărūkkāh*": "adjective, feminine singular - long/prolonged", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*šā'ûl*": "proper noun - Saul", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - going/walking/advancing", "*ḥāzēq*": "adjective, masculine singular - strong/becoming stronger", "*hōlkîm*": "qal participle, masculine plural - going/walking/becoming", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - weak/becoming weaker" }, "variants": { "*wā-tehî*": "and it happened/and it continued", "*'ărūkkāh*": "prolonged/protracted/long-lasting", "*hōlēk*": "proceeding/advancing/growing/continuing", "*ḥāzēq*": "strong/powerful/growing stronger", "*dallîm*": "weak/feeble/growing weaker/diminishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svekket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

• KJV 1769 norsk

  Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was a long war between the house of Saul and the house of David. But David grew stronger and stronger, and the house of Saul grew weaker and weaker.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var lenge krig mellom Sauls hus og Davids hus. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a longe battayll betwene the house of Saul and the house of Dauid. But Dauid wente and increased, and the house of Saul wente and mynished.

• Geneva Bible (1560)

  There was then long warre betweene the house of Saul and the house of Dauid: but Dauid waxed stronger, and the house of Saul waxed weaker.

• Bishops' Bible (1568)

  There was then long warre betweene the house of Saul, and the house of Dauid: But Dauid waxed stroger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the war is long between the house of Saul and the house of David, and David is going on and `is' strong, and the house of Saul are going on and `are' weak.

• American Standard Version (1901)

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a long war between Saul's people and David's people; and David became stronger and stronger, but those on Saul's side became more and more feeble.

• World English Bible (2000)

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the war was prolonged between the house of Saul and the house of David. David was becoming steadily stronger, while the house of Saul was becoming increasingly weaker.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:30 : 30 Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.
• 2 Sam 2:17 : 17 Striden ble meget bitter den dagen, og Abner og Israels menn ble slått av Davids tjenere.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; disse strider mot hverandre, så dere ikke kan gjøre det dere vil.
• Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.
• Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han ble gitt en krone, og han dro ut seirende og for å seire.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.
• 1 Kong 15:16 : 16 Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.
• 1 Kong 15:32 : 32 Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.
• Est 6:13 : 13 Haman fortalte Seres, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans kloke menn og Seres, hans kone, sa til ham: Hvis Mordekai, som du har begynt å falle foran, er av jødisk ætt, kan du ikke vinne over ham, men vil helt sikkert falle for ham.
• Job 8:7 : 7 Og det du hadde først, vil virke lite, men det du vil få til sist, skal vokse stort.
• Job 17:9 : 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
• Sal 45:3-5 : 3 Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet. 5 Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger.
• Sal 84:7 : 7 Når de går gjennom Bakadalen, gjør de den til en kilde; også med regn av velsignelse dekker den.
• Ordsp 4:18-19 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag. 19 De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.
• Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid. 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
• Matt 10:35-36 : 35 Jeg har kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 En manns fiender vil være hans egne husfolk.