Verse 21

Arauna spurte: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskeplassen av deg, så jeg kan bygge et alter for Herren, slik at denne pesten kan stanses blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arauna sa: 'Hvorfor har kongen kommet til meg?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så pestens herjinger kan stanses fra folket.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arauna sa: «Hvorfor er min herre kongen kommet til sin tjener?» David sa: «For å kjøpe treskeplassen fra deg og bygge et alter for Herren, så plagen kan stanse i folket.»

• Norsk King James

  Og Araunah sa: Hvorfor har min herre kongen kommet til sin tjener? Og David sa: For å kjøpe treskeplassen av deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan bli stanset fra folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aravna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så pesten må bli stanset fra folket.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arauna spurte: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe mekketerren fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan bli stoppet blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Araunah spurte: «Hvorfor kommer min herre kongen til meg?» David svarte: «Jeg vil kjøpe ditt slaktersted for å bygge et alter til Herren, slik at pesten skal opphøre for folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arauna spurte: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe mekketerren fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan bli stoppet blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arauna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter der for Herren, så denne pesten kan stanse for folket.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" David replied, "To buy your threshing floor so I can build an altar to the Lord, and the plague may be stopped from affecting the people."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם", "text": "And *yō'mer* *'ărawnāh* why *bā'* *'ăḏōnî-hamelekh* to *'aḇdô* and *yō'mer* *dāwiḏ* to *liqnôt* from you *'et-hagōren* to *liḇnôt* *mizēaḥ* to *YHWH* and *tē'āṣar* *hamagēp̄āh* from upon *hā'ām*", "grammar": { "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*'ărawnāh*": "proper noun - Araunah", "*bā'*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has come", "*'ăḏōnî-hamelekh*": "noun with 1st singular suffix + definite noun - my lord the king", "*'aḇdô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*liqnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to buy", "*'et-hagōren*": "direct object marker + definite noun - the threshing floor", "*liḇnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to build", "*mizēaḥ*": "noun - altar", "*YHWH*": "divine name", "*tē'āṣar*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - may be stopped", "*hamagēp̄āh*": "definite noun - the plague", "*hā'ām*": "definite noun - the people" }, "variants": { "*liqnôt*": "to buy/purchase/acquire", "*liḇnôt*": "to build/construct/establish", "*tē'āṣar*": "may be stopped/restrained/held back", "*hamagēp̄āh*": "the plague/epidemic/slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arauna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så plagen kan stanse i folket.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

• KJV 1769 norsk

  Arauna spurte: «Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?» David svarte: «For å kjøpe treskeplassen fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at plagen kan stanse blant folket.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing floor from you, to build an altar to the LORD, that the plague may be stopped from the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arauna sa: Hvorfor har min herre kongen kommet til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskeplassen av deg, for å bygge et alter for Herren, så pesten kan avta fra folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arauna spurte: "Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?" David svarte: "For å kjøpe treskevollen fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan stanse blant folket."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arauna sa: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskegulvet ditt, for å bygge et alter for Herren, så pesten kan stanse blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arauna sa: Hvorfor er min herre kongen kommet til sin tjener? David sa: For å gi deg en pris for treskeplassen din, så jeg kan bygge et alter for Herren, slik at sykdommen kan stoppe blant folket.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Wherfore commeth my lorde ye kynge vnto his seruaunt? Dauid sayde: To bye the barne of the, and to buylde an altare vnto the LORDE, that the plage maye ceasse from the people.

• Geneva Bible (1560)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the King come to his seruant? Then Dauid answered, To bye the threshing floore of thee for to builde an altar vnto the Lorde, that the plague may cease from the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Areuna sayde: Wherefore is my lord the king come to his seruaunt? Dauid aunswered: To bye the threshing floore of thee, and to make an aulter vnto the Lord, that the plague may ceasse from the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

• Webster's Bible (1833)

  Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? David said, To buy the threshing floor of you, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stayed from the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Araunah saith, `Wherefore hath my lord the king come unto his servant?' and David saith, `To buy from thee the threshing-floor, to build an altar to Jehovah, and the plague is restrained from the people.'

• American Standard Version (1901)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.

• World English Bible (2000)

  Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" David said, "To buy your threshing floor, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stopped from afflicting the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  Araunah said,“Why has my lord the king come to his servant?” David replied,“To buy from you the threshing floor so I can build an altar for the LORD, so that the plague may be removed from the people.”

Referenced Verses

• 1 Mos 23:8-9 : 8 Og han talte med dem og sa: Hvis det er deres vilje at jeg skal begrave min avdøde foran meg, hør meg da og tal for meg med Efron, Sohars sønn; 9 om han vil gi meg hulen som hører til Makpela, som er hans, i enden av hans mark. La ham gi meg den for full verdi, midt blant dere, som eiendom til gravsted. 10 Efron satt blant Hets sønner, og Efron, hetitten, svarte Abraham mens Hets sønner hørte på, alle som kom inn gjennom byporten hans: 11 Nei, herre, hør meg: Jeg gir deg marken, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mitt folks barns påsyn gir jeg deg den, begrav din avdøde. 12 Da bøyde Abraham seg for folket i landet. 13 Og han talte med Efron for folkets øyne og sa: Hvis du samtykker, så hør meg. Jeg betaler med sølv for marken, ta det fra meg, så jeg kan begrave min avdøde der. 14 Da svarte Efron Abraham og sa til ham: 15 Herre, hør meg, marken er verdt 400 sekler sølv; hva betyr det for deg og meg? Begrav din avdøde. 16 Abraham fulgte Efrons ord og veide opp sølvet til Efron, 400 sekler sølv, som avtalt blant Hets sønner.
• 4 Mos 16:44-50 : 44 Herren talte til Moses og sa: 45 "Gå bort fra denne menigheten, for jeg vil utrydde dem i et øyeblikk." Da kastet de seg ned på ansiktene. 46 Moses sa til Aron: "Ta ildkarret og legg ild fra alteret i det, legg røkelse på og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. Vreden er gått ut fra Herrens ansikt, pesten har begynt." 47 Aron gjorde som Moses sa, og løp inn blant folkemengden, og se, pesten hadde begynt blant folket. Så la han røkelse på og gjorde soning for folket. 48 Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stanset. 49 De som døde av pesten, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde på grunn av Korahs oppstandelse. 50 Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet, og pesten var stanset.
• 4 Mos 25:8 : 8 Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn.
• 2 Sam 21:3-9 : 3 David spurte gibeonittene: "Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre opp, så dere velsigner Herrens arv?" 4 Gibeonittene svarte: "Det handler ikke om sølv eller gull mellom oss og Saul, og det handler ikke om å drepe noen i Israel." Og han sa: "Hva dere sier, det skal jeg gjøre for dere." 5 De sa til kongen: "Mannen som prøvde å ødelegge oss og utslette oss fra Israels landgrenser, 6 gi oss syv av hans sønner, så vi kan henge dem opp for Herren i Sauls hjemby, Gibea, Herrens utvalgte." Og kongen sa: "Jeg skal gi dem til dere." 7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn. 8 Kongen tok de to sønnene til Rizpa, Ajas datter, som hun hadde med Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikals søster, Sauls datter, som hun hadde med Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola. 9 Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet for Herrens åsyn. De ble drept sammen i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen. 10 Rizpa, Ajas datter, tok en sekk og bredte den ut på klippen fra begynnelsen av høsten til det regnet fra himmelen falt på dem. Hun tillot ikke himmelens fugler å lande på dem om dagen, eller markens dyr om natten. 11 Det ble fortalt David hva Rizpa, Ajas datter, Sauls medhustru, hadde gjort. 12 David gikk og hentet knoklene til Saul og hans sønn Jonatan fra mennene i Jabes i Gilead. De hadde stjålet dem fra gaten i Bet-San, hvor filisterne hadde hengt dem opp den dagen filisterne slo Saul på Gilboa. 13 Han førte med seg Sauls og hans sønn Jonatans knokler derfra og samlet også de hengtes knokler. 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans knokler i Benjamins land i Zela, i Kis, hans fars, grav. De utførte alt kongen hadde befalt, og deretter bønnhørte Gud landet.
• 2 Sam 24:3 : 3 Joab svarte kongen: Måtte Herren din Gud gjøre dette folket hundre ganger så stort som det er nå, og måtte min herre kongens øyne få se det. Men hvorfor ønsker min herre kongen å gjøre dette?
• 2 Sam 24:18 : 18 Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.
• 1 Krøn 21:22 : 22 David sa til Ornan: Gi meg denne treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren på den. Selg det til meg for full pris, så plagen kan stanse blant folket.
• Sal 106:30 : 30 Da sto Pinehas opp og utførte dom, og plagen stanset.
• Jer 32:6-9 : 6 Og Jeremias sa: Herrens ord kom til meg og sa: 7 Se, Hanamel, Salums sønn, din onkel, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til innløsning for å kjøpe den. 8 Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktenes forgård etter Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill, kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for du har arverett og innløsningsrett, kjøp den for deg selv. Da skjønte jeg at det var Herrens ord. 9 Og jeg kjøpte marken av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og jeg veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv. 10 Og jeg skrev under på dokumentet og seglet det, og kalte inn vitner, og veide pengene på vekten. 11 Jeg tok kjøpsdokumentet, både det seglede i henhold til loven og bestemmelsene, og det åpne. 12 Jeg ga kjøpsdokumentet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, foran Hanamel, min onkels sønn, og foran vitnene som hadde skrevet under på kjøpsdokumentet, og foran alle jødene som satt i forgården til vakten. 13 Jeg ga Baruk instruks for deres øyne, og sa: 14 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpsdokumentet, det seglede og det åpne dokumentet, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i mange dager.